左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
ヒルチャール詩歌集
タイプ
2巻の書籍コレクション
レアリティ
作家
場所
1巻
2巻
モンド図書館にいるエラ・マスクから
第1巻[]
モンドの生態を研究する学者ヤコブ・マスクが集めたヒルチャールの詩歌集。この本を完成させるために、マスクはあらゆるヒルチャールの集落に行き、ヒルチャールの生活拠点へ潜入して、ヒルチャールの生活を体験してきた。この本が出版されると、マスクは「丘々語詩人界のトップ」と呼ばれるようになったが、彼も研究対象のヒルチャールもこの呼び方が不満らしい。ヤコブ・マスクはヒルチャールの研究に全力を注いだが、晩年までヒルチャールと同列に扱われることを嫌ったそうだ。
其の一：
Mi muhe ye
Mi biat ye
Biat ye dada
Muhe dada
これはヒルチャールが決闘する前に歌う軍歌のようだ。筆者の観察によると、2体以上のヒルチャールがいる時、1体がこの粗悪な歌を歌えば、ヒルチャールはすぐに取っ組み合いのケンカを始める。しかも、かなり激しい[Note 1]。
其の二：
Eleka mimi-a-Domu
Mita domu-a-dada
La-la-la
La-la-la
Mimi mosi ye mita
ヒルチャールがトーテムポールを囲んで歌っているのは、ある集落の讃歌らしい。とても軽快で、ヒルチャールのお祭りでよく聞こえてくる曲だ。
其の三：
Mi muhe mita nye
Mi muhe mita nyeMuhe nye
Muhe nye
Gusha
Biat, gusha
筆者がある年寄りのヒルチャールシャーマンと話した時に偶然聞こえてきた切ない詩歌。詩歌の意味はよく分からないが、これが表現する切なさは筆者の魂を揺さぶり、優秀な詩人をも唸らせた。（年寄りのヒルチャール・シャーマンの加齢臭も驚くべきものだった。）
第2巻[]
ヒルチャールの生活にも酒や詩はあるのだろうか？ヒルチャールも敬虔な願いがあるのだろうか？ヒルチャールの専門家ヤコブ・マスクが答えをくれる！
其の四：
Celi upa celi
Sada shato lata
Kuzi unu ya zido
Unu dada
ヒルチャールシャーマンの詩歌、長老のヒルチャールの反応を見るからに、この詩歌はヒルチャールにとって一種の哲学を含んでいる。学界の見解からすれば馬鹿げた話かもしれないし、筆者も生半可な知識で学術に異を唱えるつもりはないが、ヒルチャールに哲学が存在しているかどうかは、ロマンチックな文学テーマだと言わざるを得ない。
其の五：
Nini movo muhe yoyo
Nini movo mimi tomo
Lata movo mosi yoyo
Celi movo celi yoyo
モンド人のように、風を崇拝するヒルチャールはいつも泥酔し風を称賛する詩歌を歌っている。この詩歌はヒルチャールシャーマンの頌歌で、ヒルチャールが泥酔した時によく聞こえてくる。
其の六：Unu, unuYaya ika kundala!Unu, unuMita dada ya dala?Unu, unuKuzi mita dada yeMita dada-a-mimi
これは敬虔な頌歌である。ヒルチャールは祭りの時にしか歌わないらしい。これを歌う時、ヒルチャールはいつも打楽器を使う——集落の中で一番弱い仲間のお尻を木の板で叩き、テンポよく澄んだ音を出すのだ。痛そうである。
其の七：
Mimi movo
Mimi sada
Mimi domu
Domu upa
Gusha dada
ヒルチャールの集落では月明かりの下、篝火を囲んで詩歌を交わし合う伝統がある。この詩もその一つであり、酋長のヒルチャールが歌う最終章だ。この詩が終わったら、集落の長老は「nunu！」と3回叫ぶ。多分、それは「寝よう！」という意味だろう。
豆知識[]
- 本の表紙と背表紙には、テイワット語 で「HILIPOETRY」と書かれている。
ヒルチャール語翻訳[]
現在のヒルチャール語の理解からすると、詩は以下のようになるのではないでしょうか。
1st Poem[]| 原文 | 翻訳 |
|---|---|
| Mi muhe ye | I triumph over you |
| Mi biat ye | I strike you down |
| Biat ye dada | Strike you down with glory |
| Muhe dada | Victory with glory |
注釈[]
- ↑ The 中国の原文では、2匹以上のヒルチャールがいるとき、1匹がこの歌を歌うと、その場にいるすべてのヒルチャールが一気に乱闘に突入すると規定されている。そして、ヤコブ・マスクは、その光景は比類なく激しいと付け加えている。
その他の言語[]
| 言語 | 正式名称 | 直訳の意味 (英語) |
|---|---|---|
| 日本語 | ヒルチャール詩歌集 Hiruchaaru Shiikashuu[!] | Hilichurl Poetry Collection |
| 中国語 (簡体字) | 丘丘人诗歌选 Qiūqiū-rén Shīgē Xuǎn | Hilichurl Poem Selection |
| 中国語 (繁体字) | 丘丘人詩歌選 Qiūqiū-rén Shīgē Xuǎn | |
| 英語 | Hilichurl Ballad Selection | — |
| 韓国語 | 츄츄족 시집선 Chuchujok Sijipseon | Collection of Hilichurl Poems |
| スペイン語 | Antología de baladas Hilichurl | Anthology of Hilichurl Ballads |
| フランス語 | Anthologie de la poésie Brutocollinus | Anthology of Hilichurl Poetry |
| ロシア語 | Сборник хиличурлской поэзии Sbornik khilichurlskoy poezii | Hilichurl Poetry Collection |
| タイ語 | ชุดบทกวีของ Hilichurl Chut bot kawi kong Hilichurl | Collection of Hilichurl Poems |
| ベトナム語 | Thi Ca Hilichurl | |
| ドイツ語 | Hilichurl-Balladen – Eine Auswahl | Hilichurl Ballads - A Selection |
| インドネシア語 | Kompilasi Balada Hilichurl | Hilichurl Ballad Compilation |
| ポルトガル語 | Antologia de poemas de Hilichurl | |
| トルコ語 | Dağ Yabanisi Seçkileri | |
| イタリア語 | Antologia di ballate hilichurliane |
変更履歴[]
バージョン1.0でリリース
[新しい履歴を作成する]
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。