レディーガイスト（Lady Geist）

1番アビリティ：エッセンスボム（Essence Bomb）

アビリティアイコン
原文	Sacrifice some of your health to launch a bomb that deals damage after a brief arm time. Self damage is Spirit and can be mitigated.
和訳	体力の一部を犠牲にして爆弾を発射し、短いアームタイムの後にダメージを与える。自己ダメージはスピリットダメージであり、軽減することができる。
基礎効果	ダメージ：100ダメージ（★×1.2） 自己ダメージ：30（★×2） 射程：7m クールダウン：10.5秒 アームタイム：0.5秒
アップグレード	⚡️1：射程+2m ⚡️2：ダメージ+60 ⚡️5：爆弾は有毒地帯を残すようになり、1秒につき元のダメージの26%のダメージを6秒間与える。

2番アビリティ：ライフドレイン（Life Drain）

アビリティアイコン
原文	Create a tether that drains enemy health over time and heals you. Target must be in line of sight and within max range to drain. You can shoot and use other abilities during the drain, but your movement speed is reduced by half. Press [2] to cancel.
和訳	時間経過で敵の体力を吸収し自分を回復するテザーを展開する。ドレインするためには対象が視界に入り、射程内にいなければならない。ドレイン中は射撃や他のアビリティを使用できるが、移動速度が半分になる。キャンセルするには[2]を押す。
基礎効果	ダメージ：35/秒（★×0.6） 射程：20m 最大テザー距離：30m 効果時間：2秒 クールダウン：42秒
アップグレード	⚡️1：+20ダメージ/秒 ⚡️2：効果時間+2秒 ⚡️5：ライフドレイン中の敵にサイレンス効果を与える

3番アビリティ：マリス（Malice）

アビリティアイコン
原文	Sacrifice some of your health to launch blood shards that apply a stack of Malice. Each stack slows the victim and increases the damage they take from you. The slow effect decreases over time.
和訳	体力の一部を犠牲にしてブラッドシャードを発射し、ヒットした敵にスタックを適用する。スタックごとに被害者はスロー状態になり、レディーガイストから受けるダメージが増加する。スロー効果は時間経過とともに減少する。
基礎効果	自己ダメージ：32（★0.7） 飛んでいくブラッドシャード：3つ 最大スタック数：5 スタックしている敵へのダメージ増加量：15% 移動スロー：20% デバフ効果時間：16秒 スロー時間：6秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-2.75秒 ⚡️2：ダメージ＋40 ⚡️5：飛んでいくブラッドシャード+6

4番アビリティ：ソウルエクスチェンジ（Soul Exchange）

アビリティアイコン
原文	Swaps health levels with an enemy target. There is a minimum health percentage that enemies can be brought down to and a minimum amount of health received based on the victim's current health.
和訳	敵のヘルスと自分のヘルスを入れ替える。敵のHPには低下する最低限の量が決まっており、逆に敵から奪う体力にも最低限の量が決まっている。
基礎効果	射程：7m 敵最低体力：30% 受け取る最低体力：30% 発動時間：0.2秒 クールダウン：170秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-38% ⚡️2：敵最低体力-10% ⚡️5：使用した後、発射レート+40%、スピリットレジスト+40%の効果を8秒間得る

 

 

背景

原文

A FATE'S TALE: Once, Lady Jeanne Geist was the toast of the town. But as time passed and her beauty faded she found herself further and further from her glory days in High Society until finally she was nothing more than a frail woman in a nursing home, telling stories of a glorious past. And that’s when Oathkeeper revealed himself. A powerful spirit from another plane, Oathkeeper offered her a path to reclaim her past glories… he could restore her youth; all she had to do was drain the essence of the living to sustain herself. Geist was torn. Obviously murder was ghoulish business, and undoubtedly Oathkeeper was not an entity that could be trusted… but still, the thought of having a second chance of reliving her youth was too good to pass up. And so she concocted a plan; after making a pact with Oathkeeper she would bind and ward him, limiting his influence and pull over her. Oathkeeper would still get fed; but on her terms, not his. However, as years have turned to decades; the strength of the Ward has weakened, and Oathkeeper hungers more than he ever has in the past...

翻訳

運命の物語 かつてレディ・ジャンヌ・ガイストは町の人気者だった。しかし時が過ぎ、その美貌が衰えるにつれ、彼女は上流社会での栄光の日々からどんどん遠ざかっていき、ついには老人ホームで過去の栄光を語るだけの、か弱い女性になってしまった。そしてその時、オースキーパーが姿を現した。別の次元から来た強力な精霊であるオースキーパーは、彼女に過去の栄光を取り戻す道を与えた...彼は彼女の若さを取り戻すことができる。 ガイストは悩んだ。殺人は明らかに残忍な行為であり、オウスキーパーは間違いなく信用できる存在ではなかった...しかし、それでも青春を取り戻すチャンスを逃すのは惜しかった。オースキーパーと契約を交わした後、彼を縛り、結界を張り、彼の影響力を制限するのだ。オウスキーパーはまだ食事を与えられるが、それは彼女の条件であって、彼の条件ではない。 しかし、数年が数十年になるにつれ、結界の力は弱まり、オースキーパーはかつてないほど飢えていた...。