アイビー（Ivy）

1番アビリティ：クズボム（Kudzu Bomb）

アビリティアイコン
原文	Summon a patch of choking vines that damages and slows enemies in a radius.
和訳	範囲内の敵にダメージを与え、スロウにする。
基礎効果	ダメージ：60（★×0.6） 移動速度スロー：35% 効果範囲：6m 効果時間：4秒 チャージ数：1 クールダウン：32秒
アップグレード	⚡️1：チャージ数+1 ⚡️2：効果時間+2 ⚡️5：+60ダメージ/秒

2番アビリティ：ウォッチャーズコヴェナント（Watcher's Covenant）

アビリティアイコン
原文	Gain bonuses and automatically connect with a nearby ally to share them. Healing is replicated among all those connected. Connection requires lines of sight. Press [2] to Lock on to a target.
和訳	ボーナスを得て、自動的に近くの味方とつながりそのボーナスを共有する。ボーナスのヒーリングは接続されている味方全員に適用される。接続には射線が通っている必要がある。[2]を押すとターゲットにロックオンする。
基礎効果	射程：16m 効果時間：12秒 発射レート：+10%（★×0.2） ブレットライフスティール+15%（★×0.2） ヒール共有量：30% クールダウン：37秒
アップグレード	⚡️1：発射レート+10% ⚡️2：移動速度ボーナス+3m/秒 ⚡️5：テザーカウント+1

3番アビリティ：ストーンフォーム（Stone Form）

アビリティアイコン
原文	Turn yourself into impervious stone and smash into the ground, stunning and damaging enemies nearby. Heals you for a percentage of your max health. You have some air control before falling.
和訳	自分をの石に変えて地面に叩きつけ、近くの敵をスタンさせダメージを与える。最大体力の割合で回復する。落下前に多少の制空権がある。
基礎効果	効果範囲：6m 効果時間：2秒 ダメージ：80（★×1） スタン効果時間：0.75 最大体力回復量：10% クールダウン：42秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-19秒 ⚡️2：ダメージ+80。スタン時間+0.5秒。 ⚡️5：最大体力回復量+20%

4番アビリティ：エアドロップ（Air Drop）

アビリティアイコン
原文	Take flight with an ally or a bomb. Drop your ally or bomb to cause a large explosion that causes movement slow. Ivy and ally gain a bullet shield when flying ends. While lifted, your ally gains bullet resist but cannot attack and deals -50% damage. Air Drop has faster cast time when targeting an ally.
和訳	味方あるいは爆弾を持って空を飛ぶ。味方or爆弾を落とすと大爆発を起こし、敵の移動速度が低下する。飛行終了時、Ivyと味方は弾丸シールドを得る。揚がっている間、味方は弾丸耐性を得るが攻撃はできず、-50%のダメージを与える。Air Dropは味方を対象にした場合、キャストタイムが早くなる。
基礎効果	射程距離：8m 効果時間：17秒 爆発ダメージ：80（★×2.5） ブレットシールド：200（★×2.5） 爆発範囲内の敵移動速度スロー：4秒 味方のブレットシールド：+40% シールド効果時間：12秒 爆発範囲：14m 移動速度スロー：35% セルフキャスト時間：1.3秒 クールダウン：85秒
アップグレード	⚡️1：ヒットした敵のブレットシールド-20%。効果時間は12秒。 ⚡️2：ブレットシールド+300。爆発効果範囲+5m ⚡️5：ヒットした敵へサイレンス効果を付与する。効果時間は4.5秒。

 

 

背景

原文

A FATE'S TALE: The gargoyle didn’t know what was happening when it sprang to life... just that a big human and a small human were being hurt. And so the gargoyle leapt to action, sending the attackers fleeing in horror. The small human said thank you and asked the gargoyle’s name. The gargoyle didn’t have one. And so the small human said, "I’m going to call you Ivy." The gargoyle, being covered in ivy at the time, thought it was a bit obvious, but decided to go along with it for the small human’s sake. The humans asked if Ivy would come home with them so they could show their appreciation, and so Ivy walked with them. That night she learned much. The family were called The Arroyo's. The little one, Sophia. Mofongo is what they called a plate of deliciousness. But most importantly, she learned that the people attacking them were called "The Mendoza Syndicate", and they were hurting people…nice people like The Arroyo's. 18 years have passed since the day the Arroyo's took Ivy home... and during that she made it her mission to dismantle the Mendoza Syndicate and free Spanish Harlem from its grasp. However the thing about dedicating your life to a single pursuit for nearly 2 decades is that you don’t really know what to do once you achieve it. For the first time in her life, Ivy is prepared to venture outside of Spanish Harlem and see what the world has to offer beyond vigilante justice.

翻訳

運命の物語： ガーゴイルは何が起きているのかわからなかった...ただ、大きな人間と小さな人間が傷つけられていることだけがわかった。そしてガーゴイルは行動に移し、襲ってきた人間を恐怖のあまり逃げさせた。小さな人間はありがとうと言い、ガーゴイルの名前を尋ねた。ガーゴイルは名前を持っていなかった。そこで小さな人間は「アイビーと呼ぶよ」と言った。ガーゴイルはその時ツタに覆われていたので、ちょっと目立つと思ったが、小さな人間のためにそれに従うことにした。 人間たちは、感謝の気持ちを伝えるためにアイビーを一緒に家に連れて帰ってくれないかと頼み、アイビーは彼らと一緒に歩いた。その夜、彼女は多くのことを学んだ。一家はアロイヨ家と呼ばれていた。小さな子はソフィア。モフォンゴとは、彼らがおいしいと言った皿のこと。しかし最も重要なことは、自分たちを攻撃しているのが 「メンドーサ・シンジケート 」と呼ばれる連中であり、彼らは人々を...アローヨ一家のような素敵な人々を傷つけているのだということだった。 アローヨ夫妻がアイビーを家に連れ帰った日から18年...その間、彼女はメンドーサ・シンジケートを解体し、スパニッシュ・ハーレムをその支配から解放することを使命とした。しかし、20年近くひとつのことに人生を捧げるということは、それを達成した後、何をすればいいのかわからなくなるということだ。生まれて初めて、アイビーはスパニッシュ・ハーレムの外に飛び出し、自警団の正義を超えた世界に何があるのかを知る覚悟を決めた。