刘辩 水仙祭典

刘辩：端午有水仙祭，太常拿过来的祭典清单，真的是长、长、长、长……
刘辩：我的头已经开始晕起来了，得想个办法躲开这烦人的事。

選択①

「认真对待」
「忍耐一下」
 

+「认真对待」を選択

我：认真对待吧，再没个正形，又要被孔北海上书了。

刘辩：我看够他的上书了，都能背出来了。“臣闻高祖创业，臣以为云云云云”……
刘辩：我还是稍微准备一下吧，看在广陵王的面子上。

+「忍耐一下」を選択

我：就几个时辰，忍耐一下。

刘辩：我每次主持这种祭典，都有如芒刺在背。
刘辩：唯一的乐趣，就是能看到你了。
刘辩：我不许你缺席，丢我一个人在那……

 

選択②
「身不由己」
「欣然前往」
 

+「身不由己」を選択

我：除了按时出席，我好像也没有别的选择。

刘辩：你我都是一样的身不由己啊。
刘辩：不过，我已经在期待了，水仙祭上，你满身香兰的身影……
刘辩：汨罗香草兮其香淑，赠吾所思兮永芳华。

+「欣然前往」を選択

 我：不用你说，我也会准时出席的。

刘辩：你来时，务必盛装，务必站在离我最近的地方。
刘辩：这样，我才能为你佩满香兰……
刘辩：汨罗香草兮其香淑，赠吾所思兮永芳华。

 

日本語訳

劉辯：端午節に水仙祭りがあるんだ。太常が持ってきた祭典のリストが、本当に長くて、長くて、長くて……
劉辯：もう頭がぼーっとしてきた。この行事からなんとか逃れる方法を考えないと。

選択肢①
「まじめにやって」
「我慢して」

 

+「まじめにやって」を選択

私：真剣に対処しないと、また孔北海^※1に上表^※2されちゃうよ。

劉辯：もう彼の上書には飽き飽きしてるんだよ。今なら全部暗唱できる。“高祖が商売を始めたうんぬんかんぬん”……
劉辯：まあ、少し準備したほうがいいか、広陵王の面子を考えたらな。

+「我慢して」を選択

私：数時間だけでしょう？気楽に我慢してやっていればいいんじゃない？

劉辯：こういう祭を主催するたびに、針に背中を刺されているような感覚になる^※3。
劉辯：唯一の楽しみは、お前に会えることだけだよ。
劉辯：お前の欠席は絶対に禁止だ、俺をひとりぼっちにしてくれるなよ……

我：就几个时辰，忍耐一下。

刘辩：我每次主持这种祭典，都有如芒刺在背。
刘辩：唯一的乐趣，就是能看到你了。
刘辩：我不许你缺席，丢我一个人在那……

 

選択肢②
「しょうがないな」
「一緒にいられるのは嬉しいよ」

 

+「しょうがないな」を選択

私：定刻通り出席する以外、私に選択肢はないみたいだね。

劉辯：ああ、お前も俺と同じで不本意なんだな。
劉辯：でも、俺は今から楽しみなこともある。水仙祭りでお前を包む蘭の香り……
劉辯：汨罗の香草はその美しい香りに乗せて、俺の思いも届けてくれそうだ。この香りはいつまでも華やかなままであってほしい。

+「一緒にいられるのは嬉しいよ」を選択

私：わかってるよ、時間通りに出席するから安心して。

劉辯：参加するときは絶対盛装して、俺の一番近くに立つんだぞ。
劉辯：そうすれば、俺がお前に香蘭を贈れる。
劉辯：汨罗の香草はその美しい香りに乗せて、俺の思いも届けてくれそうだ。この香りはいつまでも華やかなままであってほしい。

 

※1：孔融のこと。後漢の最混乱期に北海国の相として6年間勤めた。
※2：君主に文書を奉ること。上書とも。
※3：「芒刺在背」は「背中に小さなとげが刺さっているよう」という慣用句。恐怖と極度の不安を感じていることのたとえ。