刘辩 装病

刘辩：刚才御医来过了，看了我的风寒症……

我：御医怎么说？是不是喝点桂枝汤就能好？

刘辩：他说……我身染恶疾，恐怕没有多少时日好活了。

 

選択①

「拆穿他」
「担心他」

+「拆穿他」を選択

我：看来要准备国丧了，会有很多公事要准备。

刘辩：我病骨支离，你还能狠下心敷衍我！
刘辩：本来还想赐你皇后之玺的，现在要罚你收下，一辈子都不离不弃！

+「担心他」を選択

我：什么！兹事体大，有没有请黄壶署会诊？

刘辩：御医说此疾药石无救。
刘辩：我们就要分开了，在我驾崩前，你愿不愿意接过皇后之玺？

 

選択②
「无奈」
「生气」

+「无奈」を選択

我：果然是装病。陛下什么时候能正经一点？

刘辩：要是正经了，你就不知道我有多思念你了。
刘辩：你若心里有我，就来看看我吧。

+「生气」を選択

 我：原来如此。陛下根本没病，还有力气想皇后人选。

刘辩：我哪有想人选？我从来就没想过选。
刘辩：遇到你之后，我就别无选择了。

 

選択③
「举办夜宴」
「今晚入宫」

+「举办夜宴」を選択

我：你这样，多半是因为无聊了，不如由我主持一场内廷夜宴，你意下如何？

刘辩：正好，塞族进贡了一批玉髓金当卢，我可以在宴上赐给你。
刘辩：本意是要赏给太尉和廷尉的，他们哪配得上。还是给你的坐骑用更合适。

+「今晚入宫」を選択

我：别闹了，今晚我去看你吧，不过，之后要好好上朝啊。

刘辩：我让人准备枸酱，记得你上次说它醇美甘甜。这种贡酒难得，我都替你留着。
刘辩：听说民间有种百姓的私酿，叫羊羔酒。你能带些入宫吗？

日本語訳

劉辯：たったいま俺を担当する医師が来て、風邪の症状を診てくれたよ……

我：御医はなんと？桂枝湯を飲めば治るとおっしゃっていましたか？

刘辩：こう言っていたよ、「陛下は重い病気にかかっておられます、恐らくあまり長くは生きられないでしょう……」

 

選択①

「彼のはったりを見破る」
「彼を心配する」

+「拆穿他」を選択

私：それならば国葬の準備をしなければなりませんね、そのためにはやるべきことが山積みです。

劉辯：ただでさえ俺の病状が悪化しているのに、お前は俺のことをもっと大切にしようとか思わないのか！
劉辯：本当なら褒美として皇后の印をお前に授けるつもりだったが、こうなれば一生は慣れられない罰を与えるために、受け取ってもらわないとならないようだな。

+「担心他」を選択

我：それは本当に？黄壺署に相談はしたんですか？

刘辩：御医がこの病を治せる薬は無いと言っていた。
刘辩：俺たちはそう遠くない未来にお別れすることになる。俺が崩御する前に、皇后の印を受け取ってくれるよな？

 

選択②
「あきれる」
「怒る」

+「あきれる」を選択

我：やっぱり仮病だったんですね。陛下は一体いつになったら真面目になってくださるのか…

劉辯：真剣になったら、お前が俺のことをどれほど恋しいと思っているかわからなくなるだろう。
劉辯：もしお前の心のうちに俺がいるなら、会いに来てくれるだろう？

+「生气」を選択

 我：なるほど。陛下は実際には病気ではなく、皇后の候補を考える余裕があるのですね。

劉辯：俺が皇后候補を考えている？そんなわけない。俺はずっと皇后候補のことなんて考えたことはないな。
劉辯：お前に出会ってから、他の選択肢がないんだよ

 

選択③
「举办夜宴」
「今晚入宫」

+「夜宴を開くことを提案する」を選択

私：随分退屈しているようですね。…それなら私が内廷の夜宴を主催してみますが、いかがでしょう？

劉辯：ちょうどいい、塞族から玉髓金当卢^※1という貢物が届いた。それを宴会でお前に賜ろう。
劉辯：本来は太尉と廷尉に賞与する予定だったが、彼らにはふさわしくない。お前の騎馬用に使う方が適切だな。

+「今晚入宫」を選択

私：今夜貴方に会いに行くから、そんな冗談を言わないでください。ただし、その後はちゃんと宮中に戻ってくるんですよ。

劉辯：私が枸酱※2を用意させたよ。前回、その酒を飲むと濃厚で甘美だと言っていたろう。
劉辯：そういえば民間には「羊羔酒^※3」と呼ばれる、民衆が秘かに醸造する酒があるらしい。それを宮中に持ち込めないかな？

※1：馬の額に取り付ける馬具の一種
※2：枸酱酒という酒の一種で、桑の実から作られるとされる。現在でも飲める。
※3：もち粟と羊肉と麹を10日ほど発酵させて作る。このゲームの舞台である後漢よりさらに後年、宋の時代には漢詩にも表れる美酒とされていた。これも一応現在でも飲める。