张辽 传闻

张辽　传闻一覧
翻訳は全て管理人による。

１	张辽的家族世代镇守雁门关，母亲是名动北地的女将。他很小就随母亲出战。
	張遼の一族は代々雁門関を守っており、彼の母は北方で有名な女将軍だった。 張遼は幼い頃から母とともに出征している。
２	军内禁止经商，但张辽却找到途径在暗中经营绣品生意，以此贴补军需。
	軍内では商売は禁じられていたが、張遼は密かに刺繍業を営み、自軍の需要を補う方法を見つけた。
３	张辽对外是个很斤斤计较的人，就算只是几匹军马的供给不均，也会和对方纠缠到底。
	張遼は外見的には非常に計算高い人物で、たとえば軍馬数頭の供給が不均等であっただけでも、相手と争うことになる。
４	因为张辽礼贤下士，每一战的战利品皆由手下将士先分，所以他在军中很得人心。
	張遼は部下に礼儀正しく、戦いの戦利品はまず部下に分け与えていた。そのため彼は部隊内では非常に人気があった。
５	张辽和吕布常年一同出征，负责正面中军与两侧翼军。他的细致与吕布悍不畏死的作战风格互补。
	張遼と呂布はいつも一緒に戦場にいて、前線中央と側面をそれぞれ担当していた。 彼の几帳面さは、呂布の大胆不敵な戦いぶりを引き立てるものだった。
６	西凉马氏的少主，一直很照顾张辽将军的生意，替他维护商道的平安。
	西涼馬一族の若い主人は、いつも張遼将軍の仕事をよく世話し、彼のために貿易ルートの治安を維持してきた。
７	吕布的陷阵军经常伤亡惨重,张辽攒下的多出来的军需,大多都拿去接济吕布了。
	呂布軍は大きな損害を被り、張遼の余分な軍需品のほとんどは呂布を助けるために使われた。
８	曾有一封张辽寄给西凉马氏的密信，信件内容十分莫名，似乎希望送一名少女去马氏当养女……
	張遼が西涼の馬一族に送った密書があった。手紙の内容は非常に不可解なもので、馬一族に養女として若い娘を送りたいと願っているようだった......。
９	别人打仗越打越穷，张辽打仗越打越富。
	他の者が戦に参戦して次第に貧しくなっていく一方で、張遼は戦に参戦して以降、次第に金持ちになっていった。
10	就连巨富第五天也曾与张辽有过往来。
	大金持ちの第五天でさえ、張遼と取引があった。
11	每次张辽募兵都很顺利，在他下不用担心饿肚子，更不用吃人肉干。
	張遼が兵士を募集するたび、採用は順調に進む。それは彼の下にいれば、干からびた人肉を食べることはおろか、飢えを心配する必要もなかったからだ。
12	绣衣楼曾有几批货物,需经过董卓地盘,竟未遭盘诘,顺利到达。
	以前、绣衣楼には董卓の領地を通過する必要のある荷物がいくつかあったが、何の疑問も持たれることなくスムーズに到着した。
13	「张辽和马超有个女儿！」——西凉平民
	「張遼と馬超に娘ができたぞ！」ーー西梁の平民。
14	雁门关曾有一位威风凛凛的女将，她的身边总有一个小小的身影相随。
	かつて雁門関に凛々しく、また非常に強い女将軍がいたが、彼女はいつも小さな人影を従えていた。
15	传说中没有张辽弄不到的货，如果有，那就加钱。
	噂によれば張遼が手に入れられない物はない。もしあるとすれば、それは余分なお金だという。