左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
概要ストーリーボイス服装塵歌壺メディア
日本語中国語英語韓国語
ストーリー[]
簡体
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | Media:VO_ZH_Jean Hello.ogg 「蒲公英骑士」，琴，申请入队。从今往后，我的荣誉与忠诚将与你同在！ "Pǔgōngyīng Qíshí", Qín, shēnqǐng rùduì. Cóngjīn wǎnghòu, wǒ de róngyù yǔ zhōngchéng jiāng yǔ nǐ tǒngzài! (「蒲公英騎士」ジン、パーティへの参加を要請する。今日から、私の名誉と忠誠はあなた方と共にあります！) |
| 闲聊・行动 (Chat: Operation) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Operation.ogg 行动起来吧，我们不该在这里停留。 Xíngdòng qǐlái bā, wǒmén bùgāi zài zhèlǐ tíngliú. (行動を起こそう、ここにいてはいけない。) |
| 闲聊・骑士团 (Chat: Knights of Favonius) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Knights of Favonius.ogg 骑士团的大家…有没有认真工作呢？ Qíshìtuán de dàjiā... yǒuméiyǒu rènzhēn gōngzuò ne? (騎士団のみんなは...真面目に仕事してるのかな？) |
| 闲聊・目标 (Chat: Target) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Target.ogg 走吧，前往下一个目标！ Zǒu ba, qiánwǎng xiàyīgè mùbiāo. (Let's go, onwards to the next target!) |
| 下雨的时候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Jean When It Rains.ogg 下雨也无法阻挡我的脚步。 Xiàyǔ yě wúfǎ zǔdǎng wǒ de jiǎobù. (Even the rain cannot hinder my footsteps.) |
| 雨过天晴… (After the Rain) | Media:VO_ZH_Jean After the Rain.ogg 这样的天气，正适合行动。 Zhèyàng de tiānqì, zhèng shìhé xíngdòng. (A weather like this is ideal for action.) |
| 下雪的时候… (When It Snows) | Media:VO_ZH_Jean When It Snows.ogg 下雪了，要注意战靴的保养啊。 Xiàxuěle, yào zhùyì zhànxuē de bǎoyǎng a. (It's snowing, need to keep our war-boots in shape.) |
| 起风的时候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Jean When It's Windy.ogg 舒适的天气。 Shūshì de tiānqì. (Comfortable weather.) |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | Media:VO_ZH_Jean When the Wind Is Blowing.ogg 传说，那天也刮着罕见的大风… Chuánshuō, nàtiān yě guāzhe hǎnjiàn de dàfēng... (According to the legends, there was also a rarely-seen big wind blowing that day...) |
| 早上好… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Jean Good Morning.ogg 「一日之计在于晨」，今天也请加油。 "Yīrìzhījì zài yú chén", jīntiān yě qǐng jiāyóu. ("A day's plans are made in the morning." Please also work hard today.) |
| 中午好… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Jean Good Afternoon.ogg 好，现在开始处理任务吧。 Hǎo, xiànzài kāishǐ chǔlǐ rènwù ba. (Yes, let's start completing our tasks.) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Jean Good Evening.ogg 看样子，差不多已经对咖啡免疫了。如果有什么替代品的话…问问丽莎好了。 Kàn yàngzi, chàbùduō yǐjīng duì kāfēi miǎnyìle. Rúguǒ yǒu shénmè tìdàipǐn de huà... Wènwèn Lìshā hǎole. (From the looks of it, I'm pretty much already immune to coffee now. If there's any sort of substitute... I'll just ask Lisa.) |
| 晚安… (Good Night) | Media:VO_ZH_Jean Good Night.ogg 今日的修炼就到此为止，做得很棒，辛苦你了。 Jīnrì de xiūliàn jiù dàocǐwéizhǐ, zuò de hěnbàng, xīnkǔ nǐle. (Today's training ends here. You did very well, thank you for your hard work.) |
| 关于琴自己… (About Jean) | Media:VO_ZH_Jean About Jean.ogg 今天为了保护民众，把五座遗迹守卫斩成了碎片。唉，我还需要继续磨练自己…这么珍贵的文化遗产，下次应该尝试空手制服… Jīntiān wèile bǎohù mínzhòng, bǎ wǔ zuò Yíjì Shǒuwèi zhǎnchéngle suìpiàn. Ai, wǒ hái xūyào jìxù móliàn zìjǐ... Zhème zhēnguì de wénhuà yíchǎn, xiàcì yīnggāi chángshì kōngshǒu zhìfú... (Today, to protect the citizens, [I] cut down five Ruin Guards into scattered pieces. Sigh, I still need to train and refine myself... Such valuable cultural artifacts, next time I should try to subdue them empty-handed...) |
| 关于我们・信条 (About Us: Creed) | Media:VO_ZH_Jean About Us - Creed.ogg 我会全力帮助你，当然，如果你的方向偏离了正义，我也会毫不犹豫地指出。 Wǒ huì quánlì bāngzhù nǐ, dāngrán, rúguǒ nǐ de fāngxiàng piānlíle zhèngyì, wǒ yě huì háobù yóuyù de zhǐchū. (I will do my very best to help you. Of course, should you begin to stray from justice, I will also point it out without hesitation.) |
| 关于我们・誓言 (About Us: Oath) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean About Us - Oath.ogg 我以此剑起誓，必将胜利献给你。 Wǒ yǐ cǐjiàn qǐshì, bìjiāng shènglì xiàn'gěi nǐ. (I swear by this sword, I will grant you victory.) |
| 关于我们・任务 (About Us: Quest) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean About Us - Quest.ogg 任务可是不会自动完成的，但适当放松一下也好。今天就破例午休几分钟吧。 Rènwù kěshì bù huì zìdòng wánchéng de, dàn shìdàng fàngsōng yīxià yě hǎo. Jīntiān jiù pòlì wǔxiū jǐ fēnzhōng ba. (Tasks won't be completed on their own, but it's also good to relax appropriately once in a while. Today, let's break routine and have a few minutes of afternoon's rest.) |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About the Vision.ogg 「永护蒙德」是古恩希尔德家族的家训。每当驱动「神之眼」，我都会想起母亲、还有蒙德民众的期盼。为蒙德而战，为自由而战——我，在所不辞。 "Yǒnghù Méngdé" shì Gǔ'ēnxī'ěrdé Jiāzú de jiāxùn. Měi dāng qūdòng "Shénzhīyǎn", wǒ dōuhuì xiǎngqǐ mǔqīn, háiyǒu Méngdé mínzhòng de qīpàn. Wèi Méngdé ér zhàn, wèi zìyóu ér zhàn—— wǒ, zàisuǒbùcí. ("To Eternally Protect Mondstadt" is the family precept of the Gunnhildr Clan. Every time I activate my "Vision," I always think of my mother, as well as the expectations of the people of Mondstadt. I will never hesitate to fight for Mondstadt, for freedom.) |
| 有什么想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Jean Something to Share.ogg 我谨代表西风骑士团，向你为蒙德所做的一切致以谢意。还请你劳逸结合，量力而…怎么了，你突然笑了起来，我说了什么奇怪的话吗？ Wǒ jǐn dàibiǎo Xīfēng Qíshìtuán, xiàng nǐ wèi Méngdé suǒzuò de yīqiè zhìyǐ xièyì. Hái qǐngnǐ láoyì jiéhé, liànglì ér... Zěnmele, nǐ tūrán xiàole qǐlái, wǒ shuōle shénme qíguài de huà ma? (On the solemn behalf of the Knights of Favonius, I thank you for all that you have done for Mondstadt. Please feel free to rest[TN • 1] and act according to your own capabi... What's wrong, you're laughing suddenly, did I say something wrong?) |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Jean Interesting Things.ogg 「蒲公英，蒲公英，跟风一起，到远方去吧。」…它乘上风，说不定连天空岛都能飞到呢。 "Púgōngyīng, púgōngyīng, gēnfēng yīqǐ, dào yuǎnfāng qù ba." ...Tā chéng shàngfēng, shuōbudìng lián Tiānkōngdǎo dōu néng fēidào ne. ("Dandelion, dandelion, along with the wind, go to a distant place." ...Riding the wind, perhaps it can even fly all the way to Celestia.) |
| 关于芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Barbara.ogg 芭芭拉非常努力，只不过有时过于勉强自己…嗯？问我为什么了解得这么清楚？因为西风教会也归属骑士团管辖。 Bābālā fēicháng nǔlì, zhǐbùguò yǒushí guòyú miǎnqiáng zìjǐ... Ǹg? Wèn wǒ wèishénme liǎojiě dé zhème qīngchǔ? Yīnwèi Xīfēng Jiàohuì yě guīshǔ Qíshìtuán guǎnxiá. (Barbara works very hard, but sometimes she pushes herself too much... Hmm? You're asking how I know this so well? It's because the Church of Favonius is also under the jurisdiction of the Knights.) |
| 关于丽莎… (About Lisa) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Lisa.ogg 丽莎，有她在的话，我会安心很多。 Lìshā, yǒu tā zài de huà, wǒ huì ānxīn hěnduō. (Lisa, if she's present, I feel much more at ease.) |
| 关于安柏… (About Amber) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Amber.ogg 安柏这段时间确实有所成长。希望有朝一日，她的事迹也会被吟游诗人传颂。 Ānbó zhèduàn shíjiān quèshí yǒusuǒ chéngzhǎng. Xīwàng yǒuzhāoyīrì, tā de shìjì yě huì bèi yínyóu-shīrén chuánsòng. (Amber has indeed grown a lot during this time. Hopefully there will come a day when her achievements will also be sung of and passed down by the bards.) |
| 关于凯亚… (About Kaeya) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Kaeya.ogg 是吗…凯亚也向你提出建言了啊。他是一名优秀的西风骑士，这点毋庸置疑。 Shìma... Kǎiyà yě xiàng nǐ tíchū jiànyánle a. Tā shì yīmíng yōuxiù de Xīfēng Qíshì, zhèdiǎn wúyōng zhìyí. (Is it so ... So Kaeya has also given you some advice. He is an excellent Knight of Favonius, this is indisputably true.) |
| 关于可莉… (About Klee) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Klee.ogg 虽说玩乐是孩子的天性，但可莉中意的玩具却都是些危险品。让人难以放心。 Suīshuō wánlè shì háizi de tiānxìng, dàn Kělì zhòngyì de wánjù dōushì xiē wēixiánpǐn, ràng rén nányǐ fàngxīn. (Even though it is the nature of children to play, but the toys that Klee likes are all dangerous goods. It's quite hard to feel at ease.) |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Albedo.ogg 「天才」这种名词，或许正是为了阿贝多这样的人准备的吧。 "Tiāncái" zhè zhǒng míngcí, huòxǔ zhèngshì wèile Ābèiduō zhèyàng de rén zhǔnbèi de ba. (Perhaps the word "talent" was prepared precisely for people like Albedo.) |
| 关于法尔伽… (About Varka) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Varka.ogg 法尔伽大团长，他是西风骑士团的当代传奇。等到他凯旋归来的那一天，就请你亲自和他交谈吧。相信你也能从中受益。 Fǎ'ěrjiā Dà-tuánzhǎng, tā shì Xīfēng Qíshìtuán de dāngdài chuánqí. Děngdào tā kǎixuán guīlái de nàyītiān, jiù qǐngnǐ qīnzì hé tā jiāotán ba. Xiāngxìn nǐ yě néng cóngzhōng shòuyì. (Grand Master Varka is a legendary figure within the current generation of the Knights of Favonius. When he makes his triumphant return, then you can talk to him personally. I believe you will have much to gain from this.) |
| 关于诺艾尔… (About Noelle) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Noelle.ogg 诺艾尔，嗯…那个努力想要成为西风骑士的少女。她的内心仍有软弱之处，现在这个阶段，也许还不适合让她接触外界的凶险。 Nuò'ài'ěr, ǹg... Nàgè nǔlì xiǎngyào chéngwéi Xīfēng Qíshì de shàonǚ. Tā de nèixīn réng yǒu ruǎnruò zhī chù, xiànzài zhège jiēduàn, yěxǔ hái bù shìhé ràng tā jiēchù wàijiè de xiōngxiǎn. (Noelle... Mmm, that young lady that works hard in order to become a Knight of Favonius. Her heart still has its weak corners. At the moment, it may not yet be the right time to allow her to experience the dangers of the outside world.) |
| 关于罗莎莉亚… (About Rosaria) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Rosaria.ogg 罗莎莉亚修女总是把「麻烦」挂在嘴边，实际却十分称职。上次我和她说「如果觉得麻烦也可以找我帮忙」，她却回答「这样更麻烦」。嗯…我果然还有很多欠缺啊。 Luōshālìyà-xiūnǚ zǒng shì bǎ "máfan" guà zài zuǐbiān, shíjì què shífēn chènzhí. Shàngcì wǒ hé tā shuō "Rúguǒ juédé máfan yě kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng", tā què huídá "zhèyàng gèng máfan". Ǹg... Wǒ guǒrán hái yǒu hěnduō qiànquē a. (Sister Rosaria is quick to say something is "troublesome," but is actually very competent and responsible. Last time I said to her, "If you feel a matter is troublesome, you can also ask me to help," yet she replied me with "That would be even more troublesome." Mmm, it looks like I still have many shortcomings.) |
| 关于迪卢克・愧欠 (About Diluc: Disillusion) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Diluc - Disillusion.ogg 迪卢克前辈对骑士团的指摘事出有因，即使心中愧疚也无法改变既定的结果…我只想通过我的努力，让他对骑士团有所改观…嗯，这是我的责任。 Dílúkè-qiánbèi duì Qíshìtuán de zhǐzhāi shìchūyǒuyīn, jíshǐ xīnzhōng kuìjiù yě wúfǎ gǎibiàn jìdìng de jiéguǒ... Wǒ zhǐxiǎng tōngguò wǒ de nǔlì, ràng tā duì Qíshìtuán yǒu suǒ gǎiguān... Ǹg, zhèshì wǒ de zérèn. (Senior Diluc's criticisms of the Knights are not without reason. Even if the guilt and regret within my heart cannot change the results that were already set... I just want to make him have a change of opinion towards the Knights through my hard work... Mmm, this is my responsibility.) |
| 关于迪卢克・敬重 (About Diluc: Respect) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Diluc - Respect.ogg 迪卢克…是一位非常可敬的前辈。虽然我们选择的道路不同，但这份共通的守护蒙德的心意，我能感受得到。 Dílúkè... shì yīwèi fēicháng kějìng de qiánbèi. Suīrán wǒmen xuǎnzé de dàolù bùtóng, dàn zhè fèn gòngtōng de shǒuhù Méngdé de xīnyì, wǒ néng gǎnshòu dédào. (Diluc... is a very respectable senior. Even though the paths we chose are different, but I can feel the intentions we both share of protecting Mondstadt.) |
| 关于砂糖… (About Sucrose) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Sucrose.ogg 作为炼金术士，砂糖也算天赋异禀。况且她的身边还有阿贝多指点，未来应该不用担心。只是…不，没什么，沉浸在自己的世界里，也不算坏事吧。 Zuòwéi liànjīnshù-shì, Shātáng yě suàn tiānfù yìbǐng. Kuàngqiě tā de shēnbiān hái yǒu Ābèiduō zhǐdiǎn, wèilái yīnggāi bùyòng dānxīn. Zhǐshì... Bù, méishénme, chénjìn zài zìjǐ de shìjiè lǐ, yě bùsuàn huàishì ba. (As an alchemist, Sucrose can also be said to be gifted with extraordinary talent. She even has Albedo beside her as a guide, so she probably doesn't need to be worried about in the future. It's just that... No, it's nothing, I suppose being immersed in one's own world isn't such a bad thing.) |
| 关于优菈… (About Eula) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Eula.ogg 优菈？咳…请不要对她的身世耿耿于怀，西风骑士会公正地评价每个人。优菈明辨是非，才华出众，偶尔发表危险言论，也只是她的性格使然。哪怕她总是说要挑战我，我也不介意。 Yōulā? Kè... Qǐng bùyào duì tā de shēnshì gěnggěngyúhuái, Xīfēng Qíshì huì gōngzhèng de píngjià měigèrén. Yōulā míngbiànshìfēi, cáihuá chūzhòng, ǒu'ěr fābiǎo wéixiǎn yánlùn, yě zhǐshì tā dì xìnggé shǐrán. Nǎpà tā zǒng shì shuō yào tiǎozhàn wǒ, wǒ yě bù jièyì. (Eula? Ahem... Please don't take her unfortunate heritage to heart, the Knights of Favonius will judge everyone fairly. Eula has a clear sense of discernment for right and wrong, and possesses outstanding talent, the dangerous statements she occasionally expresses are simply due to her personality. Even if she constantly says she wants to challenge me. I also don't mind.) |
| 想要了解琴・其一 (More About Jean: I) | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 01.ogg 我肩负着西风骑士团的信任，还有蒙德民众的期待。为此，我不能松懈。 Wǒ jiānfùzhe Xīfēng Qíshìtuán de xìnrèn, háiyǒu Méngdé mínzhòng de qīdài. Wèicǐ, wǒ bùnéng sōngxiè. (I shoulder the trust of the Knights of Favonius, as well as the expectations of the people of Mondstadt. Because of this, I cannot slack off.) |
| 想要了解琴・其二 (More About Jean: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 02.ogg 温妮莎的「蒲公英骑士」之名传承至今，曾经有无数伟大的骑士获授这一荣誉。我不能辱没这个名字。因此，决不能松懈。要成为守护众人的坚盾与利剑。 Wēnnīshā de "Púgōngyīng Qíshì" zhī míng chuánchéng zhìjīn, céngjīng yǒu wúshù wěidà de Qíshì huòshòu zhè yī róngyù. Wǒ bùnéng rǔmò zhège míngzì. Yīncǐ, jué bùnéng sōngxiè. Yào chéngwéi shǒuhù zhòngrén de jiāndùn yǔ lìjiàn. (Vennessa's title of the "Dandelion Knight" has been passed on until today, and there have been countless great Knights that were once conferred this honor. I cannot bring disgrace to this name. For this, I cannot slack off. I must become the steadfast shield and the sharpened sword that protects everyone.) |
| 想要了解琴・其三 (More About Jean: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 03.ogg 无论是传奇故事还是史书，都只记载了伟大骑士的功绩。难道，他们一次也不曾迷失过吗…？ 风啊，请指引我前进的道路。 Wúlùn shì chuánqí gùshì háishì shǐshū, dōu zhǐ jìzǎile wěidà Qíshì de gōngjì. Nándào, tāmen yīcì yě bùcéng míshīguò ma...? Fēng a, qǐng zhǐyǐn wǒ qiánjìn de dàolù. (Whether in the legendary stories or history books, only the achievements and merits of past great Knights are recorded. Could it be that they never once wavered in their path...? Oh, wind, please guide my way forward.) |
| 想要了解琴・其四 (More About Jean: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 04.ogg 全身心投入工作的时候，烦恼和时间会一并被忘却。「你是最适合做这种事情的人选。」…那个时候，大团长法尔伽就是这样对我说的。 Quán shēnxīn tóurù gōngzuò de shíhòu, fánnǎo hé shíjiān huì yībìng bèi wàngquè. "Nǐ shì zuì shìhé zuò zhèzhǒng shìqíng de rénxuǎn." ...Nàgè shíhòu, Dà-tuánzháng Fǎ'ěrjiā jiùshì zhèyàng duì wǒ shuō de. (When I'm wholeheartedly invested in my work, I forget all about time and my worries. "You are the most suitable person to do this sort of task." ...This is what Grand Master Varka said to me at the time.) |
| 想要了解琴・其五 (More About Jean: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 05.ogg 与你同行时，前进的道路变得无比清晰。就好像，终于有人能依靠，这究竟是… 不，一定是我还不够努力。绝对不能松懈，不能辜负西风骑士团和蒙德…但是，谢谢你。 Yǔ nǐ tóngxíng shí, qiánjìn de dàolù biàn dé wúbǐ qīngxī. Jiù hǎoxiàng, zhōngyú yǒurén néng yīkào, zhè jiūjìng shì... Bù, yīdìng shì wǒ hái bùgòu nǔlì. Juéduì bùnéng sōngxiè, bùnéng gūfù Xīfēng Qíshìtuán hé Méngdé... Dànshì, xièxiè nǐ. (When I'm journeying together with you, the path forward feels so clear. It's as if there's finally someone I can rely on, is this... No, it must be that I haven't worked hard enough. I mustn't slack off, I can't let down the Knights of Favonius and Mondstadt... Even so, thank you.) |
| 琴的爱好… (Jean's Hobbies) | Media:VO_ZH_Jean Hobbies.ogg 或许可以和你聊聊书上那些英雄传记。嗯，你听说过「坎瑞亚英雄王」的故事吗？ Huòxǔ kěyǐ hé nǐ liáoliáo shūshàng nàxiē yīngxióng zhuànjì. Ǹg, nǐ tīngshuōguò "Kǎnruìyǎ Yīngxióng Wáng" de gùshì ma? (Perhaps I can have a chat with you about the biographies of heroes in the books. Mmm, have you heard the story of "The Hero-King of Khaenri'ah"?) |
| 琴的烦恼… (Jean's Troubles) | Media:VO_ZH_Jean Troubles.ogg 假如有什么神奇的药剂，喝了就不需要睡觉…嗯，要不明天问问丽莎吧？ Jiǎrú yǒu shé me shénqí de yàojì, hēle jiù bùxūyào shuìjiào... Ǹg, yàobù míngtiān wènwèn Lìshā ba? (If only there was a wondrous potion that allows its drinker to never need sleep... Hmm, perhaps [I'll] ask Lisa about this tomorrow?) |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Jean Favorite Food.ogg 猫尾酒馆的披萨…很久没吃过了。如果能外送到办公室就好了呢。 Māowěi Jiǔguǎn de pīsà... Hěnjiǔ méi chīguòle. Rúguǒ néng wàisòng dào bàngōngshì jiù hǎole ne. (The pizza from Cat's Tail Tavern... It's been a long time since I've eaten it. If only it could be delivered to the office.) |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Jean Least Favorite Food.ogg 优秀的骑士不能挑食。 Yōuxiù de Qíshì bùnéng tiāoshí. (Excellent Knights cannot be picky with their food.) |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 01.ogg 不仅味道好，还兼顾了健康。让你费心了。 |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 02.ogg 嗯，精神振奋不少。谢谢你。 |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 03.ogg 呼…总之，辛苦你了。 |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Jean Birthday.ogg 今天是值得庆祝的日子。要说为何的话，因为这是受风护佑的你，诞生的日子啊。既然是生日，那就好好休息一下吧。 咳咳…祝你生日快乐… 啊，请原谅我的冒昧。不知这份礼物，是否能令你满意呢？ Jīntiān shì zhídé qìngzhù de rìzi. Yàoshuō wèihé dehuà, yīnwèi zhè shì shòufēng hùyòu de nǐ, dànshēng de rìzi a. Jìrán shì shēngrì, nà jiù hǎohǎo xiūxi yīxià ba. Kèke... Zhù nǐ shēngrì kuàilè... A, qǐng yuánliàng wǒ de màomèi. Bùzhī zhèfèn lǐwù, shìfǒu néng lìng nǐ mǎnyì ne? (Today is a day worth celebrating. As for the reason, it is the day you, who are blessed and protected by the wind, were born. Since it's your birthday, let us rest properly for a while. Ahem... Happy birthday to you... Ah, please forgive my acting rashly. I wonder if you can be satisfied with this gift?) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 01.ogg 好，一鼓作气前往下一个目标。 Hǎo, yīgǔzuòqì qiánwǎng xiàyīgè mùbiāo. (Good, press on to the next goal in one breath.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 02.ogg 只要风不停歇，我就不会停下脚步。 Zhǐyào fēng bù tíngxiē, wǒ jiù bùhuì tíng xià jiǎobù. (As long as the wind doesn't rest, I will also never cease my footsteps.) |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 03.ogg 就算暂时获得了平静，也不能掉以轻心。身为代理团长，我必须未雨绸缪。 Jiùsuàn zànshí huòdele píngjìng, yě bùnéng diàoyǐqīngxīn. Shēnwèi Dàilǐ Tuánzhǎng, wǒ bìxū wèiyǔ-chóumóu. (Even if peace has temporarily been achieved, [we] also musn't lower our guard. As the Acting Grand Master, I need to plan ahead.[TN • 2]) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 04.ogg 我做得还不够好。自从与你相遇，一直承蒙你的关照。这份感激… 风啊，请容许我的私心。并非作为代理团长，只是作为「琴」，在此起誓——我的剑将与你同在。 Wǒ zuòde hái bùgòu hǎo. Zìcóng yǔ nǐ xiāngyù, yīzhí chéngméng nǐ de guānzhào. Zhè fèn gǎnjī... Fēng a, qǐng róngxǔ wǒ de sīxīn. Bìngfēi zuòwéi Dàilǐ Tuánzhǎng, zhǐshì zuòwéi "Qín", zàicǐ qǐshì—— wǒ de jiàn jiāng yǔnǐ tóngzài. (What I've done is still not good enough. Ever since we met, I have been indebted to you for your care. This gratitude... Oh, wind, please forgive my selfishness. Not as the Acting Grand Master, but simply as "Jean," I swear to you here and now—— my sword will always be with you.) |
繁体
注釈: 中国語のボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | Media:VO_ZH_Jean Hello.ogg 「蒲公英騎士」，琴，申請入隊。從今往後，我的榮譽與忠誠將與(你/妳)同在！ "Pǔgōngyīng Qíshí", Qín, shēnqǐng rùduì. Cóngjīn wǎnghòu, wǒ de róngyù yǔ zhōngchéng jiāng yǔ nǐ tǒngzài! (「蒲公英騎士」ジン、パーティへの参加を要請する。今日から、私の名誉と忠誠はあなた方と共にあります！) |
| 閒聊・行動 (Chat: Operation) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Operation.ogg 行動起來吧，我們不該在這裡停留。 Xíngdòng qǐlái bā, wǒmén bùgāi zài zhèlǐ tíngliú. (行動を起こそう、ここにいてはいけない。) |
| 閒聊・騎士團 (Chat: Knights of Favonius) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Knights of Favonius.ogg 騎士團的大家…有沒有認真工作呢？ Qíshìtuán de dàjiā... yǒuméiyǒu rènzhēn gōngzuò ne? (騎士団のみんなは...真面目に仕事してるのかな？) |
| 閒聊・目標 (Chat: Target) | Media:VO_ZH_Jean Chat - Target.ogg 走吧，前往下一個目標！ Zǒu ba, qiánwǎng xiàyīgè mùbiāo. (Let's go, onwards to the next target!) |
| 下雨的時候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Jean When It Rains.ogg 下雨也無法阻擋我的腳步。 Xiàyǔ yě wúfǎ zǔdǎng wǒ de jiǎobù. (Even the rain cannot hinder my footsteps.) |
| 雨過天晴… (After the Rain) | Media:VO_ZH_Jean After the Rain.ogg 這樣的天氣，正適合行動。 Zhèyàng de tiānqì, zhèng shìhé xíngdòng. (A weather like this is ideal for action.) |
| 下雪的時候… (When It Snows) | Media:VO_ZH_Jean When It Snows.ogg 下雪了，要注意戰靴的保養啊。 Xiàxuěle, yào zhùyì zhànxuē de bǎoyǎng a. (It's snowing, need to keep our war-boots in shape.) |
| 起風的時候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Jean When It's Windy.ogg 舒適的天氣。 Shūshì de tiānqì. (Comfortable weather.) |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | Media:VO_ZH_Jean When the Wind Is Blowing.ogg 傳說，那天也颳著罕見的大風… Chuánshuō, nàtiān yě guāzhe hǎnjiàn de dàfēng... (According to the legends, there was also a rarely-seen big wind blowing that day...) |
| 早安… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Jean Good Morning.ogg 「一日之計在於晨」，今天也請加油。 "Yīrìzhījì zài yú chén", jīntiān yě qǐng jiāyóu. ("A day's plans are made in the morning." Please also work hard today.) |
| 午安… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Jean Good Afternoon.ogg 好，現在開始處理任務吧。 Hǎo, xiànzài kāishǐ chǔlǐ rènwù ba. (Yes, let's start completing our tasks.) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Jean Good Evening.ogg 看樣子，差不多已經對咖啡免疫了。如果有什麼替代品的話…問問麗莎好了。 Kàn yàngzi, chàbùduō yǐjīng duì kāfēi miǎnyìle. Rúguǒ yǒu shénmè tìdàipǐn de huà... Wènwèn Lìshā hǎole. (From the looks of it, I'm pretty much already immune to coffee now. If there's any sort of substitute... I'll just ask Lisa.) |
| 晚安… (Good Night) | Media:VO_ZH_Jean Good Night.ogg 今日的修煉就到此為止，做得很棒，辛苦(你/妳)了。 Jīnrì de xiūliàn jiù dàocǐwéizhǐ, zuò de hěnbàng, xīnkǔ nǐle. (Today's training ends here. You did very well, thank you for your hard work.) |
| 關於琴自己… (About Jean) | Media:VO_ZH_Jean About Jean.ogg 今天為了保護民眾，把五座遺蹟守衛斬成了碎片。唉，我還需要繼續磨練自己…這麼珍貴的文化遺產，下次應該嘗試空手制伏… Jīntiān wèile bǎohù mínzhòng, bǎ wǔ zuò Yíjī Shǒuwèi zhǎnchéngle suìpiàn. Ai, wǒ hái xūyào jìxù móliàn zìjǐ... Zhème zhēnguì de wénhuà yíchǎn, xiàcì yīnggāi chángshì kōngshǒu zhìfú... (Today, to protect the citizens, [I] cut down five Ruin Guards into scattered pieces. Sigh, I still need to train and refine myself... Such valuable cultural artifacts, next time I should try to subdue them empty-handed...) |
| 關於我們・信條 (About Us: Creed) | Media:VO_ZH_Jean About Us - Creed.ogg 我會全力幫助(你/妳)，當然，如果(你/妳)的方向偏離了正義，我也會毫不猶豫地指出。 Wǒ huì quánlì bāngzhù nǐ, dāngrán, rúguǒ nǐ de fāngxiàng piānlíle zhèngyì, wǒ yě huì háobù yóuyù de zhǐchū. (I will do my very best to help you. Of course, should you begin to stray from justice, I will also point it out without hesitation.) |
| 關於我們・誓言 (About Us: Oath) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean About Us - Oath.ogg 我以此劍起誓，必將勝利獻給(你/妳)。 Wǒ yǐ cǐjiàn qǐshì, bìjiāng shènglì xiàn'gěi nǐ. (I swear by this sword, I will grant you victory.) |
| 關於我們・任務 (About Us: Quest) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean About Us - Quest.ogg 任務可是不會自動完成的，但適當放鬆一下也好。今天就破例午休幾分鐘吧。 Rènwù kěshì bù huì zìdòng wánchéng de, dàn shìdàng fàngsōng yīxià yě hǎo. Jīntiān jiù pòlì wǔxiū jǐ fēnzhōng ba. (Tasks won't be completed on their own, but it's also good to relax appropriately once in a while. Today, let's break routine and have a few minutes of afternoon's rest.) |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About the Vision.ogg 「永護蒙德」是古恩希爾德家族的家訓。每當驅動「神之眼」，我都會想起母親、還有蒙德民眾的期盼。為蒙德而戰，為自由而戰——我，在所不辭。 "Yǒnghù Méngdé" shì Gǔ'ēnxī'ěrdé Jiāzú de jiāxùn. Měi dāng qūdòng "Shénzhīyǎn", wǒ dōuhuì xiǎngqǐ mǔqīn, háiyǒu Méngdé mínzhòng de qípàn. Wèi Méngdé ér zhàn, wèi zìyóu ér zhàn—— wǒ, zàisuǒbùcí. ("To Eternally Protect Mondstadt" is the family precept of the Gunnhildr Clan. Every time I activate my "Vision," I always think of my mother, as well as the expectations of the people of Mondstadt. I will never hesitate to fight for Mondstadt, for freedom.) |
| 有什麼想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Jean Something to Share.ogg 我謹代表西風騎士團，向(你/妳)為蒙德所做的一切致以謝意。還請(你/妳)勞逸結合，量力而…怎麼了，(你/妳)突然笑了起來，我說了什麼奇怪的話嗎？ Wǒ jǐn dàibiǎo Xīfēng Qíshìtuán, xiàng nǐ wèi Méngdé suǒzuò de yīqiè zhìyǐ xièyì. Hái qǐngnǐ láoyì jiéhé, liànglì ér... Zěnmele, nǐ túrán xiàole qǐlái, wǒ shuōle shénme qíguài de huà ma? (On the solemn behalf of the Knights of Favonius, I thank you for all that you have done for Mondstadt. Please feel free to rest[TN • 1] and act according to your own capabi... What's wrong, you're laughing suddenly, did I say something wrong?) |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Jean Interesting Things.ogg 「蒲公英，蒲公英，跟風一起，到遠方去吧。」…它乘上風，說不定連天空島都能飛到呢。 "Púgōngyīng, púgōngyīng, gēnfēng yīqǐ, dào yuǎnfāng qù ba." ...Tā chéng shàngfēng, shuōbudìng lián Tiānkōngdǎo dōu néng fēidào ne. ("Dandelion, dandelion, along with the wind, go to a distant place." ...Riding the wind, perhaps it can even fly all the way to Celestia.) |
| 關於芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Barbara.ogg 芭芭拉非常努力，只不過有時過於勉強自己…嗯？問我為什麼瞭解得這麼清楚？因為西風教會也歸屬騎士團管轄。 Bābālā fēicháng nǔlì, zhǐbùguò yǒushí guòyú miǎnqiáng zìjǐ... Ǹg? Wèn wǒ wèishénme liǎojiě dé zhème qīngchǔ? Yīnwèi Xīfēng Jiàohuì yě guīshǔ Qíshìtuán guǎnxiá. (Barbara works very hard, but sometimes she pushes herself too much... Hmm? You're asking how I know this so well? It's because the Church of Favonius is also under the jurisdiction of the Knights.) |
| 關於麗莎… (About Lisa) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Lisa.ogg 麗莎，有她在的話，我會安心很多。 Lìshā, yǒu tā zài de huà, wǒ huì ānxīn hěnduō. (Lisa, if she's present, I feel much more at ease.) |
| 關於安柏… (About Amber) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Amber.ogg 安柏這段時間確實有所成長。希望有朝一日，她的事蹟也會被吟遊詩人傳頌。 Ānbó zhèduàn shíjiān quèshí yǒusuǒ chéngzhǎng. Xīwàng yǒuzhāoyīrì, tā de shìjī yě huì bèi yínyóu-shīrén chuánsòng. (Amber has indeed grown a lot during this time. Hopefully there will come a day when her achievements will also be sung of and passed down by the bards.) |
| 關於凱亞… (About Kaeya) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Kaeya.ogg 是嗎…凱亞也向(你/妳)提出建言了啊。他是一名優秀的西風騎士，這點毋庸置疑。 Shìma... Kǎiyà yě xiàng nǐ tíchū jiànyánle a. Tā shì yīmíng yōuxiù de Xīfēng Qíshì, zhèdiǎn wúyōng zhìyí. (Is it so ... So Kaeya has also given you some advice. He is an excellent Knight of Favonius, this is indisputably true.) |
| 關於可莉… (About Klee) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Klee.ogg 雖說玩樂是孩子的天性，但可莉中意的玩具卻都是些危險品。讓人難以放心。 Suīshuō wánlè shì háizi de tiānxìng, dàn Kělì zhòngyì de wánjù dōushì xiē wéixiánpǐn, ràng rén nányǐ fàngxīn. (Even though it is the nature of children to play, but the toys that Klee likes are all dangerous goods. It's quite hard to feel at ease.) |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Albedo.ogg 「天才」這種名詞，或許正是為了阿貝多這樣的人準備的吧。 "Tiāncái" zhè zhǒng míngcí, huòxǔ zhèngshì wèile Ābèiduō zhèyàng de rén zhǔnbèi de ba. (Perhaps the word "talent" was prepared precisely for people like Albedo.) |
| 關於法爾伽… (About Varka) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Varka.ogg 法爾伽大團長，他是西風騎士團的當代傳奇。等到他凱旋歸來的那一天，就請(你/妳)親自和他交談吧。相信(你/妳)也能從中受益。 Fǎ'ěrjiā Dà-tuánzhǎng, tā shì Xīfēng Qíshìtuán de dāngdài chuánqí. Děngdào tā kǎixuán guīlái de nàyītiān, jiù qǐngnǐ qīnzì hàn tā jiāotán ba. Xiāngxìn nǐ yě néng cóngzhōng shòuyì. (Grand Master Varka is a legendary figure within the current generation of the Knights of Favonius. When he makes his triumphant return, then you can talk to him personally. I believe you will have much to gain from this.) |
| 關於諾艾爾… (About Noelle) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Noelle.ogg 諾艾爾，嗯…那個努力想要成為西風騎士的少女。她的內心仍有軟弱之處，現在這個階段，也許還不適合讓她接觸外界的兇險。 Nuò'ài'ěr, ǹg... Nàgè nǔlì xiǎngyào chéngwéi Xīfēng Qíshì de shàonǚ. Tā de nèixīn réng yǒu ruǎnruò zhī chù, xiànzài zhège jiēduàn, yěxǔ hái bù shìhé ràng tā jiēchù wàijiè de xiōngxiǎn. (Noelle... Mmm, that young lady that works hard in order to become a Knight of Favonius. Her heart still has its weak corners. At the moment, it may not yet be the right time to allow her to experience the dangers of the outside world.) |
| 關於蘿莎莉亞… (About Rosaria) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Rosaria.ogg 蘿莎莉亞修女總是把「麻煩」掛在嘴邊，實際卻十分稱職。上次我和她說「如果覺得麻煩也可以找我幫忙」，她卻回答「這樣更麻煩」。嗯…我果然還有很多欠缺啊。 Luōshālìyà-xiūnǚ zǒng shì bǎ "máfan" guà zài zuǐbiān, shíjì què shífēn chèngzhí. Shàngcì wǒ hàn tā shuō "Rúguǒ juédé máfan yě kěyǐ zhǎo wǒ bāngmáng", tā què huídá "zhèyàng gèng máfan". Ǹg... Wǒ guǒrán hái yǒu hěnduō qiànquē a. (Sister Rosaria is quick to say something is "troublesome," but is actually very competent and responsible. Last time I said to her, "If you feel a matter is troublesome, you can also ask me to help," yet she replied me with "That would be even more troublesome." Mmm, it looks like I still have many shortcomings.) |
| 關於迪盧克・愧歉 (About Diluc: Disillusion) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Diluc - Disillusion.ogg 迪盧克前輩對騎士團的指摘事出有因，即使心中愧疚也無法改變既定的結果…我只想通過我的努力，讓他對騎士團有所改觀…嗯，這是我的責任。 Dílúkè-qiánbèi duì Qíshìtuán de zhǐzhāi shìchūyǒuyīn, jíshǐ xīnzhōng kuìjiù yě wúfǎ gǎibiàn jìdìng de jiéguǒ... Wǒ zhǐxiǎng tōngguò wǒ de nǔlì, ràng tā duì Qíshìtuán yǒu suǒ gǎiguān... Ǹg, zhèshì wǒ de zérèn. (Senior Diluc's criticisms of the Knights are not without reason. Even if the guilt and regret within my heart cannot change the results that were already set... I just want to make him have a change of opinion towards the Knights through my hard work... Mmm, this is my responsibility.) |
| 關於迪盧克・敬重 (About Diluc: Respect) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Diluc - Respect.ogg 迪盧克…是一位非常可敬的前輩。雖然我們選擇的道路不同，但這份共通的守護蒙德的心意，我能感受得到。 Dílúkè... shì yīwèi fēicháng kějìng de qiánbèi. Suīrán wǒmen xuǎnzé de dàolù bùtóng, dàn zhè fèn gòngtōng de shǒuhù Méngdé de xīnyì, wǒ néng gǎnshòu dédào. (Diluc... is a very respectable senior. Even though the paths we chose are different, but I can feel the intentions we both share of protecting Mondstadt.) |
| 關於砂糖… (About Sucrose) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Sucrose.ogg 作為煉金術士，砂糖也算天賦異稟。況且她的身邊還有阿貝多指點，未來應該不用擔心。只是…不，沒什麼，沉浸在自己的世界裡，也不算壞事吧。 Zuòwéi liànjīnshù-shì, Shātáng yě suàn tiānfù yìbǐng. Kuàngqiě tā de shēnbiān hái yǒu Ābèiduō zhǐdiǎn, wèilái yīnggāi bùyòng dānxīn. Zhǐshì... Bù, méishénme, chénjìn zài zìjǐ de shìjiè lǐ, yě bùsuàn huàishì ba. (As an alchemist, Sucrose can also be said to be gifted with extraordinary talent. She even has Albedo beside her as a guide, so she probably doesn't need to be worried about in the future. It's just that... No, it's nothing, I suppose being immersed in one's own world isn't such a bad thing.) |
| 關於優菈… (About Eula) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean About Eula.ogg 優菈？咳…請不要對她的身世耿耿於懷，西風騎士會公正地評價每個人。優菈明辨是非、才華出眾，偶爾發表危險言論也只是她的性格使然。哪怕她總是說要挑戰我，我也不介意。 Yōulā? Kè... Qǐng bùyào duì tā de shēnshì gěnggěngyúhuái, Xīfēng Qíshì huì gōngzhèng de píngjià měigèrén. Yōulā míngbiànshìfēi, cáihuá chūzhòng, ǒu'ěr fābiǎo wéixiǎn yánlùn, yě zhǐshì tā dì xìnggé shǐrán. Nǎpà tā zǒng shì shuō yào tiǎozhàn wǒ, wǒ yě bù jièyì. (Eula? Ahem... Please don't take her unfortunate heritage to heart, the Knights of Favonius will judge everyone fairly. Eula has a clear sense of discernment for right and wrong, and possesses outstanding talent, the dangerous statements she occasionally expresses are simply due to her personality. Even if she constantly says she wants to challenge me. I also don't mind.) |
| 想要瞭解琴・其一 (More About Jean: I) | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 01.ogg 我肩負著西風騎士團的信任，還有蒙德民眾的期待。為此，我不能鬆懈。 Wǒ jiānfùzhe Xīfēng Qíshìtuán de xìnrèn, háiyǒu Méngdé mínzhòng de qídài. Wèicǐ, wǒ bùnéng sōngxiè. (I shoulder the trust of the Knights of Favonius, as well as the expectations of the people of Mondstadt. Because of this, I cannot slack off.) |
| 想要瞭解琴・其二 (More About Jean: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 02.ogg 溫妮莎的「蒲公英騎士」之名傳承至今，曾經有無數偉大的騎士獲授這一榮譽。我不能辱沒這個名字。因此，絕不能鬆懈。要成為守護眾人的堅盾與利劍。 Wēnnīshā de "Púgōngyīng Qíshì" zhī míng chuánchéng zhìjīn, céngjīng yǒu wúshù wěidà de Qíshì huòshòu zhè yī róngyù. Wǒ bùnéng rǔmò zhège míngzì. Yīncǐ, jué bùnéng sōngxiè. Yào chéngwéi shǒuhù zhòngrén de jiāndùn yǔ lìjiàn. (Vennessa's title of the "Dandelion Knight" has been passed on until today, and there have been countless great Knights that were once conferred this honor. I cannot bring disgrace to this name. For this, I cannot slack off. I must become the steadfast shield and the sharpened sword that protects everyone.) |
| 想要瞭解琴・其三 (More About Jean: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 03.ogg 無論是傳奇故事還是史書，都只記載了偉大騎士的功績。難道，他們一次也不曾迷失過嗎…？ 風啊，請指引我前進的道路。 Wúlùn shì chuánqí gùshì háishì shǐshū, dōu zhǐ jìzǎile wěidà Qíshì de gōngjī. Nándào, tāmen yīcì yě bùcéng míshīguò ma...? Fēng a, qǐng zhǐyǐn wǒ qiánjìn de dàolù. (Whether in the legendary stories or history books, only the achievements and merits of past great Knights are recorded. Could it be that they never once wavered in their path...? Oh, wind, please guide my way forward.) |
| 想要瞭解琴・其四 (More About Jean: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 04.ogg 全身心投入工作的時候，煩惱和時間會一併被忘卻。「妳是最適合做這種事情的人選。」…那個時候，大團長法爾伽就是這樣對我說的。 Quán shēnxīn tóurù gōngzuò de shíhòu, fánnǎo hàn shíjiān huì yībìng bèi wàngquè. "Nǐ shì zuì shìhé zuò zhèzhǒng shìqíng de rénxuǎn." ...Nàgè shíhòu, Dà-tuánzháng Fǎ'ěrjiā jiùshì zhèyàng duì wǒ shuō de. (When I'm wholeheartedly invested in my work, I forget all about time and my worries. "You are the most suitable person to do this sort of task." ...This is what Grand Master Varka said to me at the time.) |
| 想要瞭解琴・其五 (More About Jean: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Jean More About Jean - 05.ogg 與(你/妳)同行時，前進的道路變得無比清晰。就好像，終於有人能依靠，這究竟是… 不，一定是我還不夠努力。絕對不能鬆懈，不能辜負西風騎士團和蒙德…但是，謝謝(你/妳)。 Yǔ nǐ tóngxíng shí, qiánjìn de dàolù biàn dé wúbǐ qīngxī. Jiù hǎoxiàng, zhōngyú yǒurén néng yīkào, zhè jiùjìng shì... Bù, yīdìng shì wǒ hái bùgòu nǔlì. Juéduì bùnéng sōngxiè, bùnéng gūfù Xīfēng Qíshìtuán hàn Méngdé... Dànshì, xièxiè nǐ. (When I'm journeying together with you, the path forward feels so clear. It's as if there's finally someone I can rely on, is this... No, it must be that I haven't worked hard enough. I mustn't slack off, I can't let down the Knights of Favonius and Mondstadt... Even so, thank you.) |
| 琴的愛好… (Jean's Hobbies) | Media:VO_ZH_Jean Hobbies.ogg 或許可以和(你/妳)聊聊書上那些英雄傳記。嗯，(你/妳)聽說過「坎瑞亞英雄王」的故事嗎？ Huòxǔ kěyǐ hàn nǐ liáoliáo shūshàng nàxiē yīngxióng zhuànjì. Ǹg, nǐ tīngshuōguò "Kǎnruìyǎ Yīngxióng Wáng" de gùshì ma? (Perhaps I can have a chat with you about the biographies of heroes in the books. Mmm, have you heard the story of "The Hero-King of Khaenri'ah"?) |
| 琴的煩惱… (Jean's Troubles) | Media:VO_ZH_Jean Troubles.ogg 假如有什麼神奇的藥劑，喝了就不需要睡覺…嗯，要不明天問問麗莎吧？ Jiǎrú yǒu shé me shénqí de yàojì, hēle jiù bùxūyào shuìjiào... Ǹg, yàobù míngtiān wènwèn Lìshā ba? (If only there was a wondrous potion that allows its drinker to never need sleep... Hmm, perhaps [I'll] ask Lisa about this tomorrow?) |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Jean Favorite Food.ogg 貓尾酒館的披薩…很久沒吃過了。如果能外送到辦公室就好了呢。 Māowěi Jiǔguǎn de pīsà... Hěnjiǔ méi chīguòle. Rúguǒ néng wàisòng dào bàngōngshì jiù hǎole ne. (The pizza from Cat's Tail Tavern... It's been a long time since I've eaten it. If only it could be delivered to the office.) |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Jean Least Favorite Food.ogg 優秀的騎士不能挑食。 Yōuxiù de Qíshì bùnéng tiāoshí. (Excellent Knights cannot be picky with their food.) |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 01.ogg 不僅味道好，還兼顧了健康。讓(妳/你)費心了。 |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 02.ogg 嗯，精神振奮不少。謝謝(妳/你)。 |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Jean Receiving a Gift - 03.ogg 呼…總之，辛苦(妳/你)了。 |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Jean Birthday.ogg 今天是值得慶祝的日子。要說為何的話，因為這是受風護佑的(你/妳)，誕生的日子啊。既然是生日，那就好好休息一下吧。 咳咳…祝(你/妳)生日快樂… 啊，請原諒我的冒昧。不知這份禮物，是否能令(你/妳)滿意呢？ Jīntiān shì zhídé qìngzhù de rìzi. Yàoshuō wèihé dehuà, yīnwèi zhè shì shòufēng hùyòu de nǐ, dànshēng de rìzi a. Jìrán shì shēngrì, nà jiù hǎohǎo xiūxí yīxià ba. Kèke... Zhù nǐ shēngrì kuàilè... A, qǐng yuánliàng wǒ de màomèi. Bùzhī zhèfèn lǐwù, shìfǒu néng lìng nǐ mǎnyì ne? (Today is a day worth celebrating. As for the reason, it is the day you, who are blessed and protected by the wind, were born. Since it's your birthday, let us rest properly for a while. Ahem... Happy birthday to you... Ah, please forgive my acting rashly. I wonder if you can be satisfied with this gift?) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 01.ogg 好，一鼓作氣前往下一個目標。 Hǎo, yīgǔzuòqì qiánwǎng xiàyīgè mùbiāo. (Good, press on to the next goal in one breath.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 02.ogg 只要風不停歇，我就不會停下腳步。 Zhǐyào fēng bù tíngxiē, wǒ jiù bùhuì tíng xià jiǎobù. (As long as the wind doesn't rest, I will also never cease my footsteps.) |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 03.ogg 就算暫時獲得了平靜，也不能掉以輕心。身為代理團長，我必須未雨綢繆。 Jiùsuàn zhànshí huòdele píngjìng, yě bùnéng diàoyǐqīngxīn. Shēnwèi Dàilǐ Tuánzhǎng, wǒ bìxū wèiyǔ-chóumóu. (Even if peace has temporarily been achieved, [we] also musn't lower our guard. As the Acting Grand Master, I need to plan ahead.[TN • 2]) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Jean Feelings About Ascension - 04.ogg 我做得還不夠好。自從與(你/妳)相遇，一直承蒙(你/妳)的關照。這份感激… 風啊，請容許我的私心。並非作為代理團長，只是作為「琴」，在此起誓——我的劍將與(你/妳)同在。 Wǒ zuòde hái bùgòu hǎo. Zìcóng yǔ nǐ xiāngyù, yīzhí chéngméng nǐ de guānzhào. Zhè fèn gǎnjī... Fēng a, qǐng róngxǔ wǒ de sīxīn. Bìngfēi zuòwéi Dàilǐ Tuánzhǎng, zhǐshì zuòwéi "Qín", zàicǐ qǐshì—— wǒ de jiàn jiāng yǔnǐ tóngzài. (What I've done is still not good enough. Ever since we met, I have been indebted to you for your care. This gratitude... Oh, wind, please forgive my selfishness. Not as the Acting Grand Master, but simply as "Jean," I swear to you here and now—— my sword will always be with you.) |
戦闘[]
簡体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 01.ogg 一决胜负！ Yījué-shèngfù! (Determine the victor in this one instant!) |
| Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 02.ogg …哈！ ...Hà! (...Ha!) | |
| Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 03.ogg …散！ ...Sàn! (...Scatter!) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | Media:VO ZH Jean Elemental Burst 01.ogg 风，回应我吧。 Fēng, huíyìng wǒ ba. (Wind, answer me.) |
| Media:VO ZH Jean Elemental Burst 02.ogg 以剑为誓！ Yǐ jiàn wéi shì! ([I] swear by this sword!) | |
| Media:VO ZH Jean Elemental Burst 03.ogg 风之神，请指引我们。 Fēngzhīshén, qǐng zhíyǐn wǒmén. (God of Wind, please guide us.) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Jean Sprint Start 01.oggMedia:VO ZH Jean Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Jean Sprint Start 03.ogg |
| 冲刺结束 (ダッシュ終了) | ジンはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 01.ogg 惊喜的收获。 Jīngxǐ de shōuhuò. (A pleasantly surprising harvest.) |
| Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 02.ogg 嗯，真是幸运的一天。 Ǹg, zhēnshì xìngyùn de yītiān. (Mmm, it is truly a lucky day.) | |
| Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 03.ogg 希望大家都能获得宝藏。 Xīwàng dàjiā dōunéng huòdé bǎozàng. (I hope everyone can get treasure.) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Jean Low HP 01.ogg 我，没事…！ Wǒ, méishì...! (I am fine...!) |
| Media:VO ZH Jean Low HP 02.ogg 还有同伴…需要保护… Hǎiyǒu tóngbàn... xūyào bǎohù... (There are still companions... who need protection...) | |
| Media:VO ZH Jean Low HP 03.ogg 还不能放弃… Hǎi bùnéng fàngqì... (Can't give up yet...) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Jean Fallen 01.ogg 蒙德… Méngdé... (Mondstadt...) |
| Media:VO ZH Jean Fallen 02.ogg 个人的力量是有极限的… Gèrén de lìliàng shì yǒu jíxiàn de... (The power of an individual has its limits...) | |
| Media:VO ZH Jean Fallen 03.ogg 我…还不够称职… Wǒ... hái bùgòu chènzhí... (I am still... not competent enough...) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Jean Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 01.ogg 这点伤而已！ Zhèdiǎn shāng éryǐ! (Just this little injury!) |
| Media:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入队伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Jean Joining Party 01.ogg 随时可以出发。 Suíshí kéyǐ chūfā. (We may move out at any time.) |
| Media:VO ZH Jean Joining Party 02.ogg 已做好万全准备。 Yǐjīng zuòhǎo wànquán zhǔnbèi. (I've already made all my preparations.) | |
| Media:VO ZH Jean Joining Party 03.ogg 听凭风引。 Tīngpíng fēngyǐn. (Allow the wind to lead.) | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ジンは放置ボイスはありません。 |
| 轻攻击 (弱攻撃) | Media:VO ZH Jean Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 06.ogg |
| 中攻击 (中攻撃) | Media:VO ZH Jean Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Mid Attack 02.ogg |
| 重攻击 (強攻撃) | Media:VO ZH Jean Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Attack 02.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Jean Climbing 01.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 02.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 03.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 04.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | ジンは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳跃 (ジャンプ) | Media:VO ZH Jean Jumping 01.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 02.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 03.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 04.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 05.ogg |
繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 01.ogg 一決勝負！ Yījué-shèngfù! (Determine the victor in this one instant!) |
| Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 02.ogg …哈！ ...Hà! (...Ha!) | |
| Media:VO ZH Jean Elemental Skill 1 03.ogg …散！ ...Sàn! (...Scatter!) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | Media:VO ZH Jean Elemental Burst 01.ogg 風，回應我吧。 Fēng, huíyìng wǒ ba. (Wind, answer me.) |
| Media:VO ZH Jean Elemental Burst 02.ogg 以劍為誓！ Yǐ jiàn wéi shì! ([I] swear by this sword!) | |
| Media:VO ZH Jean Elemental Burst 03.ogg 風之神，請指引我們。 Fēngzhīshén, qǐng zhíyǐn wǒmén. (God of Wind, please guide us.) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Jean Sprint Start 01.oggMedia:VO ZH Jean Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Jean Sprint Start 03.ogg |
| 衝刺結束 (ダッシュ終了) | ジンはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Jean Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 01.ogg 驚喜的收穫。 Jīngxǐ de shōuhuò. (A pleasantly surprising harvest.) |
| Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 02.ogg 嗯，真是幸運的一天。 Ǹg, zhēnshì xìngyùn de yītiān. (Mmm, it is truly a lucky day.) | |
| Media:VO ZH Jean Opening Treasure Chest 03.ogg 希望大家都能獲得寶藏。 Xīwàng dàjiā dōunéng huòdé bǎozàng. (I hope everyone can get treasure.) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Jean Low HP 01.ogg 我，沒事…！ Wǒ, méishì...! (I am fine...!) |
| Media:VO ZH Jean Low HP 02.ogg 還有同伴…需要保護… Hǎiyǒu tóngbàn... xūyào bǎohù... (There are still companions... who need protection...) | |
| Media:VO ZH Jean Low HP 03.ogg 還不能放棄… Hǎi bùnéng fàngqì... (Can't give up yet...) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Jean Fallen 01.ogg 蒙德… Méngdé... (Mondstadt...) |
| Media:VO ZH Jean Fallen 02.ogg 個人的力量是有極限的… Gèrén de lìliàng shì yǒu jíxiàn de... (The power of an individual has its limits...) | |
| Media:VO ZH Jean Fallen 03.ogg 我…还不够稱職… Wǒ... hái bùgòu chèngzhí... (I am still... not competent enough...) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Jean Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Jean Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 01.ogg 這點傷而已！ Zhèdiǎn shāng éryǐ! (Just this little injury!) |
| Media:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Jean Joining Party 01.ogg 隨時可以出發。 Suíshí kéyǐ chūfā. (We may move out at any time.) |
| Media:VO ZH Jean Joining Party 02.ogg 已做好萬全準備。 Yǐjīng zuòhǎo wànquán zhǔnbèi. (I've already made all my preparations.) | |
| Media:VO ZH Jean Joining Party 03.ogg 聽憑風引。 Tīngpíng fēngyǐn. (Allow the wind to lead.) | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ジンは放置ボイスはありません。 |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | Media:VO ZH Jean Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Jean Light Attack 06.ogg |
| 中攻擊 (中攻撃) | Media:VO ZH Jean Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Mid Attack 02.ogg |
| 重攻擊 (強攻撃) | Media:VO ZH Jean Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Jean Heavy Attack 02.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Jean Climbing 01.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 02.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 03.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 04.oggMedia:VO ZH Jean Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | ジンは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳躍 (ジャンプ) | Media:VO ZH Jean Jumping 01.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 02.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 03.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 04.oggMedia:VO ZH Jean Jumping 05.ogg |
翻訳注釈[]
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。