左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
概要ストーリーボイス服装塵歌壺メディア
日本語中国語英語韓国語
物語[]
簡体
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (初めまして…) | Media:VO_ZH_Kaeya Hello.ogg 西风骑士团，凯亚。请让我与你同行吧。比起团里的差事，还是做你的护卫要有趣得多。 Xīfēng Qíshìtuán, Kǎiyà. Qǐng ràng wǒ yǔ nǐ tóngxíng ba. Bǐ qǐ tuán lǐ de chāishì, háishì zuò nǐ de hùwèi yào yǒuqù de duō. (Knights of Favonius, Kaeya. Please allow me to travel with you. Compared to the Knights' duties, being your guard sounds much more interesting.) |
| 闲聊・无所事事 (世間話・暇) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Nothing to Do.ogg 没想到你也知道忙里偷闲。 Méi xiǎngdào nǐ yě zhīdào mánglǐ-tōuxián. (I didn't expect you to know how to slack off in the midst of busyness too.) |
| 闲聊・骑士团 (世間話・騎士団) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Knights of Favonius.ogg 骑士团的战友们已经忙得不可开交了吧，哼哼。 Qíshìtuán de zhànyǒumen yǐjīng máng de bùkě-kāijiāole ba, hēngheng. (My colleagues in the Knights must awfully busy by now, haha.) |
| 闲聊・懒散 (世間話・だらだら) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Laziness.ogg 逗留够久了吧，再不活动活动筋骨，要长出蘑菇来了。 Dòuliú gòu jiǔle ba, zàibu huódòng huódòng jīngǔ, yào zhǎngchū mógū láile. (You've stayed for long enough; if you don't exercise your muscles and bones soon, you'll start growing mushrooms.) |
| 下雨的时候… (雨の日…) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Rains.ogg 这雨天里，冰冻的力量会更强吧，有趣。 Zhè yǔtiān lǐ, bīngdòng de lìliàng huì gèng qiáng ba, yǒuqù. (In this rain, the power of Cryo will be stronger; interesting.) |
| 下雪的时候・逸闻 (雪の日・逸話) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Snows - Anecdote.ogg 呼…趁着这雪天，跟你讲一个鬼故事吧。 Hū... Chènzhe zhè xuětiān, gēn nǐ jiǎng yīgè guǐ gùshì ba. (Hoo... Since it's a snowy day, I'll tell you a ghost story.) |
| 下雪的时候・寒冷 (雪の日・寒さ) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Snows - Cold.ogg 怎么，你怕冷？ Zěnme, nǐ pà lěng? (What, you scared of the cold?) |
| 起风的时候… (風の日…) | Media:VO_ZH_Kaeya When It's Windy.ogg 真是和平啊，可又能持续多久呢？ Zhēnshi hépíng a, kě yòu néng chíxù duōjiǔ ne? (How peaceful, but how long can it last?) |
| 早上好… (おはよう…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Morning.ogg 享受这一天吧。 Xiǎngshòu zhè yītiān ba. (Let's enjoy this day.) |
| 中午好… (こんにちは…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Afternoon.ogg 哟，要不要一起去酒馆坐坐。 Yō, yàobuyào yīqǐ qù jiǔguǎn zuòzuò. (Yo, do you want to go to the tavern together?) |
| 晚上好… (こんばんは…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Evening.ogg 你该不会怕黑吧？哦？那我…可找到新素材了。 Nǐ gāi bùhuì pàhēi ba? Ó? Nà wǒ... kě zhǎodào xīn sùcáile. (You're not scared of the dark, right? Oh? Then it seems I have... found some new material.) |
| 晚安… (おやすみ…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Night.ogg 这就要走了吗。那就下回见了，别让我等太久啊。 Zhè jiù yào zǒule ma. Nà jiù xiàhuí jiànle, bié ràng wǒ děng tài jiǔ a. (Leaving soon? See you next time then, don't make me wait too long.) |
| 关于凯亚自己… (ガイア自身について…) | Media:VO_ZH_Kaeya About Kaeya.ogg 你最近有没有被深渊教团找麻烦？有什么心烦的可以跟我聊聊。 Nǐ zuìjìn yǒu méiyǒu bèi Shēnyuān Jiàotuán zhǎo máfan? Yǒu shénme xīnfán de kěyǐ gēn wǒ liáoliáo. (Has the Abyss Order caused you any trouble lately? You can talk to me about your worries.) |
| 关于我们・雇佣关系 (雇用関係について…) | Media:VO_ZH_Kaeya About Us - Employment Relationship.ogg 需要我的时候就派我上场吧，别谈那些雇佣关系了。 Xūyào wǒ de shíhòu jiù pài wǒ shàngchǎng ba, bié tán nàxiē gùyōng guānxìle. (If you need me, just call me to take the field, you don't need to discuss our employment relationship.) |
| 关于我们・实力 (実力について…) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Kaeya About Us - Strength.ogg 哦？既然这么在意我们之间的雇佣关系，就多使唤我一点吧，老大？哼哼，可别被我的真正实力吓到哦。 Ó? Jìrán zhème zàiyì wǒmen zhījiān de gùyōng guānxì, jiù duō shǐhuan wǒ yīdiǎn ba, lǎodà? Hēngheng, kě bié bèi wǒ de zhēnzhèng shílì xià dào ó. (Oh? Since you care so much about our employment relationship, how about you give me some more orders, boss? Haha, but don't be scared by my true strength.) |
| 关于「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About the Vision.ogg 不明白「神之眼」的原理？嗯... 我想想，给你打个比方吧。引导视线的器官是眼睛，而引导元素力的器官是「神之眼」。这样就很简单了吧。 Bù míngbái "Shénzhīyǎn" de yuánlǐ? Ńg... Wǒ xiǎngxiǎng, gěi nǐ dǎ gè bǐfāng ba. Yǐndǎo shìxiàn de qìguān shì yǎnjīng, ér yǐndǎo yuánsùlì de qìguān shì "Shénzhīyǎn". Zhèyàng jiù hěn jiǎndānle ba. (You don't understand the concept of "Visions"? Hm... let me think, I'll give you an analogy. The tool that guides perception is the eye, and the tool that guides the elements is a "Vision." This should be simpler to understand.) |
| 有什么想要分享… (シェアしたいこと…) | Media:VO_ZH_Kaeya Something to Share.ogg 你喜欢酒吗？蒲公英酒的口感就很特别。什么？还没到喝酒的年纪？呵呵，那试一试蒙德的苹果酿吧，我知道一家还算不错的店。 Nǐ xǐhuān jiǔ ma? Púgōngyīng Jiǔ de kǒugǎn jiù hěn tèbié. Shénme? Hái méi dào hējiǔ de niánjì? Hēhē, nà shìyīshì Méngdé de píngguǒniàng ba, wǒ zhīdào yījiā hái suàn búcuò de diàn. (Do you like to drink wine? The mouthfeel of Dandelion Wine is very unique. What? You're not old enough to drink? Haha, then you should try Mondstadt's apple cider, I know a place that's not bad.) |
| 感兴趣的见闻… (興味のあること…) | Media:VO_ZH_Kaeya Interesting Things.ogg 你见过龙脊雪山的猫头鹰吗？和它对视的时候，它好像看穿了你，而你却完全参不透它…很迷人的家伙，不是吗？ Nǐ jiànguò Lóngjí Xuěshān de māotóuyīng ma? Hé tā duìshì de shíhòu, tā hǎoxiàng kànchuānle nǐ, ér nǐ què wánquán cānbutòu tā... hěn mírén de jiāhuo, bùshì ma? (Have you seen the owls of Dragonspine Mountain? When you look at it, it seems to see through you, yet you can't understand it at all... A very fascinating fellow, no?) |
| 关于琴… (ジンについて…) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Jean.ogg 哦？代理团长大人，你可要多多支持她。 Ó? Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén, nǐ kěyào duōduō zhīchí tā. (Oh? The Acting Grand Master? You should give her plenty of support.) |
| 关于丽莎… (リサについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Lisa.ogg 丽莎啊…你千万记得要准时还书哦？上次因为这事儿惹她生了气，直到现在我左手的尺骨还是麻麻的。 Lìshā a... Nǐ qiānwàn jìde yào zhǔnshí huánshū ó? Shàngcì yīnwèi zhè shìr rě tā shēngle qì, zhídào xiànzài wǒ zuǒshǒu de chǐgǔ háishì má má de. (Lisa... You better remember to return your books on time. My left forearm is still numb from the last time I angered her because of that.) |
| 关于安柏… (アンバーについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Amber.ogg 侦察骑士是个机灵又正义的好骑士。可千万别在她面前做坏事喔。 Zhēnchá qíshì shì gè jīling yòu zhèngyì de hǎo qíshì. Kě qiānwàn bié zài tā miànqián zuò huàishì ō. (The Outrider is a clever and righteous knight. But don't do anything bad in front of her.) |
| 关于迪卢克… (ディルックについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Diluc.ogg 迪卢克？小时候的他挺可爱的。可如今却活在自己的世界里…总之是个无趣的家伙。 Dílúkè? Xiǎoshíhòu de tā tǐng kě'ài de. Kě rújīn què huó zài zìjǐ de shìjiè lǐ... Zǒngzhī shìgè wúqù de jiāhuo. (Diluc? He was quite cute when he was small. But now he lives in his own world... Overall, a boring guy.) |
| 关于可莉… (クレーについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Klee.ogg 可莉，看来还是没有掌握躲避代理团长检查的技巧啊，明明我已经点拨过她…哈哈，我说着玩玩的，你可别去揭发我哦。 Kělì, kànlái háishì méiyǒu zhǎngwò duǒbì Dàilǐ Tuánzhǎng jiǎnchá de jìqiǎo a, míngmíng wǒ yǐjīng diǎnboguò tā... Hāhā, wǒ shuōzhe wánwán de, nǐ kě bié qù jiēfā wǒ ó. (Klee, looks like she still hasn't mastered the ability to avoid the Acting Grand Master's inspections, even though I've already given her advice... Haha, I'm just kidding, don't you go exposing me now.) |
| 关于阿贝多… (アルベドについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Albedo.ogg 阿贝多啊，沉稳优雅的小帅哥，而且才华横溢，是很讨人喜欢的类型。怎么，你也心动了？ Ābèiduō a, chénwěn yōuyǎ de xiǎo shuàigē, érqiě cáihuáhéngyì, shì hěn tǎo rén xǐhuān de lèixíng. Zěnme, nǐ yě xīndòngle? (Albedo is a calm, collected, and handsome fellow, not to mention talented, just the type that people like. What, you're interested[TN • 1] too?) |
| 关于迪奥娜… (ディオナについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Diona.ogg 你也尝过了迪奥娜调的酒？还没到喝酒的年纪呐。哈哈，哎呀，可惜，真是可惜，这种快乐无法跟你共享。呵呵，只能期待你早点长大喽。 Nǐ yě chángguòle Dí'àonà tiáo de jiǔ? Hái méi dào hē jiǔ de niánjì nà. Hāhā, āiyā, kěxí, zhēnshi kěxí, zhè zhǒng kuàilè wúfǎ gēn nǐ gòngxiǎng. Hēhē, zhǐ néng qídài nǐ zǎodiǎn zhǎng dà lóu. (You've also tasted Diona's drinks? Ah, so you aren't old enough to drink. Haha, it's a shame, really a shame, that this kind of enjoyment can't be shared with you. Hehe, I'll just have to hope that you grow up soon.) |
| 关于法尔伽… (ファルカについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Varka.ogg 说来可惜，现在的西风骑士团里，根本没人继承大团长的行事作风。唉…我个人倒还挺欣赏那种的。 Shuō lái kěxí, xiànzài de Xīfēng Qíshìtuán lǐ, gēnběn méi rén jìchéng Dà-tuánzhǎng de xíngshì zuòfēng. Āi... wǒ gèrén dào hái tǐng xīnshǎng nà zhǒng de. (It's a pity, there's nobody at all in the Knights of Favonius right now who has inherited Grand Master [Varka]'s style of handling matters. Ah... I personally quite like that kind of person.) |
| 关于菲谢尔… (フィッシュルについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Fischl.ogg 什么？你说菲谢尔遮起一只眼睛的神秘样子，的确很符合「断罪皇女」的形象？哈哈哈，按照这个规律，我至少也得是个末代皇族后裔，对吧？ Shénme? Nǐ shuō Fēixiè'ěr zhē qǐ yīzhī yǎnjīng de shénmì yàngzi, díquè hěn fúhé "Duànzuì Huángnǚ" de xíngxiàng? Hāhā hā, ànzhào zhège guīlǜ, wǒ zhìshǎo yě děi shì gè mòdài huángzú hòuyì, duì ba? (What? You're saying that Fischl hiding one eye is very fitting for her image as "Prinzessin der Verurteilung"? Haha, by this logic, I should be a descendant of a last generation of royals, right?) |
| 关于诺艾尔… (ノエルについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Noelle.ogg 我受代理团长大人所托，暗中照顾这位后辈。不过她很懂事，不需要我操太多心。真是令人欣慰。 Wǒ shòu Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén suǒ tuō, ànzhōng zhàogù zhè wèi hòubèi. Bùguò tā hěn dǒngshì, bù xūyào wǒ cāo tài duō xīn. Zhēnshi lìng rén xīnwèi. (I was asked by the Acting Grand Master to secretly take care of this junior. But she's very sensible, so I don't need to worry much. Quite a relief.) |
| 关于罗莎莉亚… (ロサリアについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Rosaria.ogg 啊哈哈，你想知道罗莎莉亚修女的秘密吗？这个不能说。不过我对她印象还不错，比某人好多了。她能够诚实地面对自己。烂事就是烂事，提不起干劲就是提不起干劲。 A hāhā, nǐ xiǎng zhīdào Luōshālìyà-xiūnǚ de mìmì ma? Zhège bùnéng shuō. Bùguò wǒ duì tā yìnxiàng hái bùcuò, bǐ mǒurén hǎoduōle. Tā nénggòu chéngshí de miànduì zìjǐ. Lànshì jiùshì lànshì, tíbuqǐ gànjìng jiùshì tíbuqǐ gànjìng. (Ahaha, you want to know Sister Rosaria's secrets? That I can't tell you. But I have a good impression of her, much better than most. She is honest with herself. Bad things are bad things, and if you're not interested, you're not interested.) |
| 关于砂糖… (スクロースについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Sucrose.ogg 别看砂糖文静又内向，据说，她在实验室里，收藏了很多特别的东西哦，很刺激，又很…露骨的那种。嗯？你问我？…我像是会偷看女孩子房间的人吗？ Bié kàn Shātáng wénjìng yòu nèixiàng, jùshuō, tā zài shíyàn shì lǐ, shōucángle hěnduō tèbié de dōngxī ó, hěn cìjī, yòu hěn... lùgǔ dì nà zhǒng. Ńg? Nǐ wèn wǒ?... Wǒ xiàng shì huì tōu kàn nǚ hái zǐ fángjiān de rén ma? (Don't think Sucrose just looks gentle and introverted, it is said that she has collected many special things within her experiment lab. [These things are] very exciting, but also very... explicit.[TN • 2] Hm? You're asking me? ...Do I even look like the type of person who would spy on girls' rooms?) |
| 想要了解凯亚・其一 (ガイアを知る・１) | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 01.ogg 骑兵队长的头衔可没什么了不起的。说起来，蒙德城的骑兵都被大团长带走了。呵呵。 Qíbīng Duìzhǎng de tóuxián kě méishénme liǎobuqǐ de. Shuō qǐlái, Méngdé-chéng de qíbīng dōu bèi Dà-tuánzhǎng dài zǒule. Hēhe. (Being the Cavalry Captain is nothing extraordinary. Speaking of which, Mondstadt City's cavalries were all taken away by the Grand Master. Heh.) |
| 想要了解凯亚・其二 (ガイアを知る・２) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 02.ogg 其实西风骑士团一共有十位队长。但不是所有人都有队长级的实力。 Qíshí Xīfēng Qíshìtuan yīgòng yǒu shí wèi dùizhǎng. Dàn búshì suǒyǒu rén dōu yǒu dùizhǎng de shílì. (There are actually ten captains in the Knights of Favonius. But not all of them have the strength of a captain.) |
| 想要了解凯亚・其三 (ガイアを知る・３) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 03.ogg 我的眼睛？我的眼睛没事。想把身体的某些部分遮起来是很平常的事儿吧？衣服和裤子也是一个道理。 Wǒ de yǎnjīng? Wǒ de yǎnjīng méishì. Xiǎng bǎ shēntǐ de mǒuxiē bùfèn zhēqǐlái shì hěn píngcháng de shìr ba? Yīfú hé kùzi yěshì yīgè dàolǐ. (My eye? My eye is fine. Wanting to cover up certain body parts should be a normal thing. It goes the same for shirts and pants.) |
| 想要了解凯亚・其四 (ガイアを知る・４) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 04.ogg 坎瑞亚？哦，你知道的真多。坎瑞亚的荣耀早已不在，剩下的如今都已沦为罪人，又何必再提起他们。 Kǎnruìyǎ? Ó, nǐ zhīdào de zhēn duō. Kǎnruìyǎ de róngyào zǎoyǐ bùzài, shèngxià de rújīn dōu yǐ lúnwèi zuìrén, yòu hébì zài tíqǐ tāmen. (Khaenri'ah? Oh, you know a lot. Khaenri'ah's honor is long gone, and all that remains are those deemed as sinners. There is no need to bring them up again.) |
| 想要了解凯亚・其五 (ガイアを知る・５) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 05.ogg 原来我们已经相遇这么久了。跟你一起旅行，大概是我这辈子遇上的最有趣的事儿了，今后可别让我失望哦。 Yuánlái wǒmen yǐjīng xiāngyù zhème jiǔle. Gēn nǐ yīqǐ lǚxíng, dàgài shì wǒ zhè bèizi yù shàng de zuì yǒuqù de shìrle, jīnhòu kě bié ràng wǒ shīwàng o. (I see that we have have met for this long. Traveling with you is just about the most interesting thing in my life. From now on, don't let me be disappointed.) |
| 凯亚的爱好… (ガイアの趣味…) | Media:VO_ZH_Kaeya Hobbies.ogg 品酒也是一种艺术，蒙德的酒是风神的恩赐，懂得好好品味才不会浪费了这份幸运。 Pǐnjiǔ yěshì yī zhǒng yìshù, Méngdé de jiǔ shì Fēngshén de ēncì, dǒngde hǎohao pǐnwèi cái bùhuì làngfèile zhè fèn xìngyùn. (Wine-tasting is also a type of art. Mondstadt's wines are the Wind Archon's gift, and knowing to relish is a way to not waste this lucky opportunity.) |
| 凯亚的烦恼… (ガイアの悩み…) | Media:VO_ZH_Kaeya Troubles.ogg 孤独？怎么会，现在不就有人在我身边唠叨么。 Gūdú? Zěnme huì, xiànzài bù jiù yǒu rén zài wǒ shēnbiān láodāo me. (Loneliness? Why, isn't there a person next to me nagging me right now.) |
| 喜欢的食物… (好きな食べ物…) | Media:VO_ZH_Kaeya Favorite Food.ogg 蒙德特酿的起泡白葡萄酒，兑上三份蒲公英酒，苦味会被完美中和，这种酒名叫「午后之死」。美味。 Méngdé tèniàng de qǐpào báipútáo jiǔ, duì shàng sān fèn Púgōngyīng Jiǔ, kǔwèi huì bèi wánměi zhōnghé, zhè zhǒng jiǔ míng jiào "Wǔhòuzhīsǐ". Měiwèi. (Mondstadt's specialty brew of bubbly white grape wine, stirred with three measures of Dandelion Wine. The bitterness is perfectedly smoothened out. This cocktail is called "Death in the Afternoon".[TN • 3] Delicious.) |
| 讨厌的食物… (嫌いな食べ物…) | Media:VO_ZH_Kaeya Least Favorite Food.ogg 居然有人直接把葡萄汁拿来喝，明明只需少许时日就能变成佳酿的…啧，真是不懂浪漫。 Jūrán yǒurén zhíjiē bǎ pútáozhī ná lái hē, míngmíng zhǐ xū shǎoxǔ shí rì jiù néng biàn chéng jiāniàng de... Ze, zhēnshi bù dǒng làngmàn. (There are unexpectedly people who straight-up drink grape juice, when it only needs some time to become a wonderful brew... Tsk, [these people] truly don't understand romance.) |
| 收到赠礼・其一 (贈り物を受け取る·1) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 01.ogg 哦！这味道好棒，看不出来，你真有两下子啊。 |
| 收到赠礼・其二 (贈り物を受け取る·2) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 02.ogg 配上美酒，会变得更美味吧。 |
| 收到赠礼・其三 (贈り物を受け取る·3) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 03.ogg 放心，我只是吃得慢了一点，我会好好吃完的。 |
| 生日… (誕生日…) | Media:VO_ZH_Kaeya Birthday.ogg 值得庆贺的日子，祝你今天能得到真正的快乐。 Zhíde qìnghè de rìzi, zhù nǐ jīntiān néng dédào zhēnzhèng de kuàilè. (A day worth celebrating, I hope you can also obtain true happiness today.) |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 01.ogg 嚯，你也有两下子嘛。 Huo, nǐ yě yǒu liǎngxiàzi ma. (Ho, you also have your ways.) |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 02.ogg 你好像一直都很照顾我嘛。谢啦。 Nǐ hǎoxiàng yīzhí dōu hěn zhàogù wǒ ma. Xiè la. (You seem to have always been taking care of me. Thanks.) |
| 突破的感受・转 (突破した感想・転) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 03.ogg 力量又增强了啊…我说，你那是什么眼神，怎么感觉比我还兴奋。 Lìliàng yòu zēngqiángle a... Wǒ shuō, nǐ nà shì shénme yǎnshén, zěnme gǎnjué bǐ wǒ hái xīngfèn. ([My] power has increased again... Say, what sort of expression do you have there, why does it feel like you're more excited than me.) |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 04.ogg 本来只是同行，没想到你居然为我做到这一步…看来我也必须好好回应你才行呢。继续我们的旅程吧，挚友，是时候认真起来了。 Běnlái zhǐshì tóngxíng, méi xiǎngdào nǐ jūrán wèi wǒ zuò dào zhè yībù... Kàn lái wǒ yě bìxū hǎohao huíyīng nǐ cái xíng ne. Jìxù wǒmen de lǚchéng ba, zhìyǒu, shì shíhòu rènzhēn qǐláile. (Originally, [we were] simply travel partners, I didn't think you would actually do this for me... Looks like I need to give you a proper response. Let's continue on our travels, friend,[TN • 4] it's time to get serious.) |
繁体
注釈: 中国語のボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (初めまして…) | Media:VO_ZH_Kaeya Hello.ogg 西風騎士團，凱亞。請讓我與（你/妳）同行吧。比起團裡的差事，還是做（你/妳）的護衛要有趣得多。 Xīfēng Qíshìtuán, Kǎiyà. Qǐng ràng wǒ yǔ nǐ tóngxíng ba. Bǐ qǐ tuán lǐ de chāishì, háishì zuò nǐ de hùwèi yào yǒuqù de duō. (Knights of Favonius, Kaeya. Please allow me to travel with you. Compared to the Knights' duties, being your guard sounds much more interesting.) |
| 閒聊・無所事事 (世間話・暇) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Nothing to Do.ogg 沒想到（你/妳）也知道忙裡偷閒。 Méi xiǎngdào nǐ yě zhīdào mánglǐ-tōuxián. (I didn't expect you to know how to slack off in the midst of busyness too.) |
| 閒聊・騎士團 (世間話・騎士団) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Knights of Favonius.ogg 騎士團的戰友們已經忙得不可開交了吧，哼哼。 Qíshìtuán de zhànyǒumen yǐjīng máng de bùkě-kāijiāole ba, hēngheng. (My colleagues in the Knights must awfully busy by now, haha.) |
| 閒聊・懶散 (世間話・だらだら) | Media:VO_ZH_Kaeya Chat - Laziness.ogg 逗留夠久了吧，再不活動活動筋骨，要長出蘑菇來了。 Dòuliú gòu jiǔle ba, zàibu huódòng huódòng jīngǔ, yào zhǎngchū mógū láile. (You've stayed for long enough; if you don't exercise your muscles and bones soon, you'll start growing mushrooms.) |
| 下雨的時候… (雨の日…) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Rains.ogg 這雨天裡，冰凍的力量會更強吧，有趣。 Zhè yǔtiān lǐ, bīngdòng de lìliàng huì gèng qiáng ba, yǒuqù. (In this rain, the power of Cryo will be stronger; interesting.) |
| 下雪的時候・逸聞 (雪の日・逸話) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Snows - Anecdote.ogg 呼…趁著這雪天，跟（你/妳）講一個鬼故事吧。 Hū... Chènzhe zhè xuětiān, gēn nǐ jiǎng yīgè guǐ gùshì ba. (Hoo... Since it's a snowy day, I'll tell you a ghost story.) |
| 下雪的時候・寒冷 (雪の日・寒さ) | Media:VO_ZH_Kaeya When It Snows - Cold.ogg 怎麼，（你/妳）怕冷？ Zěnme, nǐ pà lěng? (What, you scared of the cold?) |
| 起風的時候… (風の日…) | Media:VO_ZH_Kaeya When It's Windy.ogg 真是和平啊，可是又能持續多久呢？ Zhēnshi hépíng a, kě yòu néng chíxù duōjiǔ ne? (How peaceful, but how long can it last?) |
| 早安… (おはよう…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Morning.ogg 享受這一天吧。 Xiǎngshòu zhè yītiān ba. (Let's enjoy this day.) |
| 午安… (こんにちは…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Afternoon.ogg 喲，要不要一起去酒館坐坐。 Yō, yàobuyào yīqǐ qù jiǔguǎn zuòzuò. (Yo, do you want to go to the tavern together?) |
| 晚上好… (こんばんは…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Evening.ogg （你/妳）該不會怕黑吧？哦？那我…可找到新素材了。 Nǐ gāi bùhuì pàhēi ba? Ó? Nà wǒ... kě zhǎodào xīn sùcáile. (You're not scared of the dark, right? Oh? Then it seems I have... found some new material.) |
| 晚安… (おやすみ…) | Media:VO_ZH_Kaeya Good Night.ogg 這就要走了嗎。那就下回見了，別讓我等太久啊。 Zhè jiù yào zǒule ma. Nà jiù xiàhuí jiànle, bié ràng wǒ děng tài jiǔ a. (Leaving soon? See you next time then, don't make me wait too long.) |
| 關於凱亞自己… (ガイア自身について…) | Media:VO_ZH_Kaeya About Kaeya.ogg （你/妳）最近有沒有被深淵教團找麻煩？有什麼心煩的可以跟我聊聊。 Nǐ zuìjìn yǒu méiyǒu bèi Shēnyuān Jiàotuán zhǎo máfan? Yǒu shénme xīnfán de kěyǐ gēn wǒ liáoliáo. (Has the Abyss Order caused you any trouble lately? You can talk to me about your worries.) |
| 關於我們・僱傭關係 (雇用関係について…) | Media:VO_ZH_Kaeya About Us - Employment Relationship.ogg 需要我的時候就派我上場吧，別談那些雇傭關係了。 Xūyào wǒ de shíhòu jiù pài wǒ shàngchǎng ba, bié tán nàxiē gùyōng guānxìle. (If you need me, just call me to take the field, you don't need to discuss our employment relationship.) |
| 關於我們・實力 (実力について…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Kaeya About Us - Strength.ogg 哦？既然這麼在意我們之間的雇傭關係，就多使喚我一點吧，老大？哼哼，可別被我的真正實力嚇到哦。 Ó? Jìrán zhème zàiyì wǒmen zhījiān de gùyōng guānxì, jiù duō shǐhuan wǒ yīdiǎn ba, lǎodà? Hēngheng, kě bié bèi wǒ de zhēnzhèng shílì xià dào ó. (Oh? Since you care so much about our employment relationship, how about you give me some more orders, boss? Haha, but don't be scared by my true strength.) |
| 關於「神之眼」… (「神の目」について…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About the Vision.ogg 不明白「神之眼」的原理？嗯…我想想，給（你/妳）打個比方吧。引導視線的器官是眼睛，而引導元素力的器官是「神之眼」。這樣就很簡單了吧。 Bù míngbái "Shénzhīyǎn" de yuánlǐ? Ńg... Wǒ xiǎngxiǎng, gěi nǐ dǎ gè bǐfāng ba. Yǐndǎo shìxiàn de qìguān shì yǎnjīng, ér yǐndǎo yuánsùlì de qìguān shì "Shénzhīyǎn". Zhèyàng jiù hěn jiǎndānle ba. (You don't understand the concept of "Visions"? Hm... let me think, I'll give you an analogy. The tool that guides perception is the eye, and the tool that guides the elements is a "Vision." This should be simpler to understand.) |
| 有什麼想要分享… (シェアしたいこと…) | Media:VO_ZH_Kaeya Something to Share.ogg （你/妳）喜歡酒嗎？蒲公英酒的口感就很特別。什麼？還沒到喝酒的年紀？呵呵，那試一試蒙德的蘋果釀吧，我知道一家還算不錯的店。 Nǐ xǐhuān jiǔ ma? Púgōngyīng Jiǔ de kǒugǎn jiù hěn tèbié. Shénme? Hái méi dào hējiǔ de niánjì? Hēhē, nà shìyīshì Méngdé de píngguǒniàng ba, wǒ zhīdào yījiā hái suàn búcuò de diàn. (Do you like to drink wine? The mouthfeel of Dandelion Wine is very unique. What? You're not old enough to drink? Haha, then you should try Mondstadt's apple cider, I know a place that's not bad.) |
| 感興趣的見聞… (興味のあること…) | Media:VO_ZH_Kaeya Interesting Things.ogg （你/妳）見過龍脊雪山的貓頭鷹麼？和它對視的時候，牠好像看穿了（你/妳），而（你/妳）卻完全參不透牠…很迷人的傢伙，不是嗎？ Nǐ jiànguò Lóngjí Xuěshān de māotóuyīng ma? Hàn tā duìshì de shíhòu, tā hǎoxiàng kànchuānle nǐ, ér nǐ què wánquán cānbutòu tā... hěn mírén de jiāhuo, bùshì ma? (Have you seen the owls of Dragonspine Mountain? When you look at it, it seems to see through you, yet you can't understand it at all... A very fascinating fellow, no?) |
| 關於琴… (ジンについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Jean.ogg 哦？代理團長大人，（你/妳）可要多多支持她。 Ó? Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén, nǐ kěyào duōduō zhīchí tā. (Oh? The Acting Grand Master? You should give her plenty of support.) |
| 關於麗莎… (リサについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Lisa.ogg 麗莎啊…（你/妳）千萬記得要準時還書哦？上次因為這事惹她生了氣，直到現在我左手的尺骨還是麻麻的。 Lìshā a... Nǐ qiānwàn jìde yào zhǔnshí huánshū ó? Shàng cì yīnwèi zhè shì rě tā shēngle qì, zhídào xiànzài wǒ zuǒshǒu de chǐgǔ háishì má má de. (Lisa... You better remember to return your books on time. My left forearm is still numb from the last time I angered her because of that.) |
| 關於安柏… (アンバーについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Amber.ogg 偵察騎士是個機靈又正義的好騎士。可千萬別在她面前做壞事喔。 Zhēnchá qíshì shì gè jīling yòu zhèngyì de hǎo qíshì. Kě qiānwàn bié zài tā miànqián zuò huàishì ō. (The Outrider is a clever and righteous knight. But don't do anything bad in front of her.) |
| 關於迪盧克… (ディルックについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Diluc.ogg 迪盧克？小時候的他挺可愛的。可如今卻活在自己的世界裡…總之是個無趣的傢伙。 Dílúkè? Xiǎoshíhòu de tā tǐng kě'ài de. Kě rújīn què huó zài zìjǐ de shìjiè lǐ... Zǒngzhī shìgè wúqù de jiāhuo. (Diluc? He was quite cute when he was small. But now he lives in his own world... Overall, a boring guy.) |
| 關於可莉… (クレーについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Klee.ogg 可莉，看來還是沒有掌握躲避代理團長檢查的技巧啊，明明我已經點撥過她…哈哈，我說著玩玩的，（你/妳）可別去揭發我哦。 Kělì, kànlái háishì méiyǒu zhǎngwò duǒbì Dàilǐ Tuánzhǎng jiǎnchá de jìqiǎo a, míngmíng wǒ yǐjīng diǎnboguò tā... Hāhā, wǒ shuōzhe wánwán de, nǐ kě bié qù jiēfā wǒ ó. (Klee, looks like she still hasn't mastered the ability to avoid the Acting Grand Master's inspections, even though I've already given her advice... Haha, I'm just kidding, don't you go exposing me now.) |
| 關於阿貝多… (アルベドについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Albedo.ogg 阿貝多啊，沉穩優雅的小帥哥，而且才華橫溢，是很討人喜歡的類型。怎麼，（你/妳）也心動了？ Ābèiduō a, chénwěn yōuyǎ de xiǎo shuàigē, érqiě cáihuáhéngyì, shì hěn tǎo rén xǐhuān de lèixíng. Zěnme, nǐ yě xīndòngle? (Albedo is a calm, collected, and handsome fellow, not to mention talented, just the type that people like. What, you're interested[TN • 1] too?) |
| 關於迪奧娜… (ディオナについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Diona.ogg （你/妳）也嘗過了迪奧娜調的酒？還沒到喝酒的年紀吶。哈哈，哎呀，可惜，真是可惜，這種快樂無法跟（你/妳）共用。呵呵，只能期待（你/妳）早點長大嘍。 Nǐ yě chángguòle Dí'àonà tiáo de jiǔ? Hái méi dào hē jiǔ de niánjì nà. Hāhā, āiyā, kěxí, zhēnshi kěxí, zhè zhǒng kuàilè wúfǎ gēn nǐ gòngxiǎng. Hēhē, zhǐ néng qídài nǐ zǎodiǎn zhǎng dà lóu. (You've also tasted Diona's drinks? Ah, so you aren't old enough to drink. Haha, it's a shame, really a shame, that this kind of enjoyment can't be shared with you. Hehe, I'll just have to hope that you grow up soon.) |
| 關於法爾伽… (ファルカについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Varka.ogg 說來可惜，現在的西風騎士團裡，根本沒人繼承大團長的行事作風。唉…我個人倒還挺欣賞那種的。 Shuō lái kěxí, xiànzài de Xīfēng Qíshìtuán lǐ, gēnběn méi rén jìchéng Dà-tuánzhǎng de xíngshì zuòfēng. Āi... wǒ gèrén dào hái tǐng xīnshǎng nà zhǒng de. (It's a pity, there's nobody at all in the Knights of Favonius right now who has inherited Grand Master [Varka]'s style of handling matters. Ah... I personally quite like that kind of person.) |
| 關於菲謝爾… (フィッシュルについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Fischl.ogg 什麼？（你/妳）說菲謝爾遮起一隻眼睛的神秘樣子，的確很符合「斷罪皇女」的形象？哈哈哈，按照這個規律，我至少也得是個末代皇族後裔，對吧？ Shénme? Nǐ shuō Fēixiè'ěr zhē qǐ yīzhī yǎnjīng de shénmì yàngzi, díquè hěn fúhé "Duànzuì Huángnǚ" de xíngxiàng? Hāhā hā, ànzhào zhège guīlǜ, wǒ zhìshǎo yě děi shì gè mòdài huángzú hòuyì, duì ba? (What? You're saying that Fischl hiding one eye is very fitting for her image as "Prinzessin der Verurteilung"? Haha, by this logic, I should be a descendant of a last generation of royals, right?) |
| 關於諾艾爾… (ノエルについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Noelle.ogg 我受代理團長大人所託，暗中照顧這位後輩。不過她很懂事，不需要我操太多心。真是令人欣慰。 Wǒ shòu Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén suǒ tuō, ànzhōng zhàogù zhè wèi hòubèi. Bùguò tā hěn dǒngshì, bù xūyào wǒ cāo tài duō xīn. Zhēnshi lìng rén xīnwèi. (I was asked by the Acting Grand Master to secretly take care of this junior. But she's very sensible, so I don't need to worry much. Quite a relief.) |
| 關於蘿莎莉亞… (ロサリアについて…) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Rosaria.ogg 啊哈哈，（你/妳）想知道蘿莎莉亞修女的秘密嗎？這個不能說。不過我對她印象還不錯，比某人好多了。她能夠誠實地面對自己。爛事就是爛事，提不起幹勁就是提不起幹勁。 A hāhā, nǐ xiǎng zhīdào Luōshālìyà-xiūnǚ de mìmì ma? Zhège bùnéng shuō. Bùguò wǒ duì tā yìnxiàng hái bùcuò, bǐ mǒurén hǎoduōle. Tā nénggòu chéngshí de miànduì zìjǐ. Lànshì jiùshì lànshì, tíbuqǐ gànjìng jiùshì tíbuqǐ gànjìng. (Ahaha, you want to know Sister Rosaria's secrets? That I can't tell you. But I have a good impression of her, much better than most. She is honest with herself. Bad things are bad things, and if you're not interested, you're not interested.) |
| 關於砂糖… (スクロースについて…) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya About Sucrose.ogg 別看砂糖文靜又內向，據說，她在實驗室裡，收藏了很多特別的東西哦，很刺激，又很…露骨的那種。嗯？（你/妳）問我？…我像是會偷看女孩子房間的人嗎？ Bié kàn Shātáng wénjìng yòu nèixiàng, jùshuō, tā zài shíyàn shì lǐ, shōucángle hěnduō tèbié de dōngxī ó, hěn cìjī, yòu hěn... lùgǔ dì nà zhǒng. Ńg? Nǐ wèn wǒ?... Wǒ xiàng shì huì tōu kàn nǚ hái zǐ fángjiān de rén ma? (Don't think Sucrose just looks gentle and introverted, it is said that she has collected many special things within her experiment lab. [These things are] very exciting, but also very... explicit.[TN • 2] Hm? You're asking me? ...Do I even look like the type of person who would spy on girls' rooms?) |
| 想要瞭解凱亞・其一 (ガイアを知る・１) | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 01.ogg 騎兵隊長的頭銜可沒什麼了不起的。說起來，蒙德城的騎兵都被大團長帶走了。呵呵。 Qíbīng Duìzhǎng de tóuxián kě méishénme liǎobuqǐ de. Shuō qǐlái, Méngdé-chéng de qíbīng dōu bèi Dà-tuánzhǎng dài zǒule. Hēhe. (Being the Cavalry Captain is nothing extraordinary. Speaking of which, Mondstadt City's cavalries were all taken away by the Grand Master. Heh.) |
| 想要瞭解凱亞・其二 (ガイアを知る・２) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 02.ogg 其實西風騎士團一共有十位隊長。但不是所有人都有隊長級的實力。 Qíshí Xīfēng Qíshìtuan yīgòng yǒu shí wèi dùizhǎng. Dàn búshì suǒyǒu rén dōu yǒu dùizhǎng de shílì. (There are actually ten captains in the Knights of Favonius. But not all of them have the strength of a captain.) |
| 想要瞭解凱亞・其三 (ガイアを知る・３) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 03.ogg 我的眼睛？我的眼睛沒事。想把身體的某些部分遮起來是很平常的事吧？衣服和褲子也是一個道理。 Wǒ de yǎnjīng? Wǒ de yǎnjīng méishì. Xiǎng bǎ shēntǐ de mǒuxiē bùfèn zhēqǐlái shì hěn píngcháng de shì ba? Yīfú hàn kùzi yěshì yīgè dàolǐ. (My eye? My eye is fine. Wanting to cover up certain body parts should be a normal thing. It goes the same for shirts and pants.) |
| 想要瞭解凱亞・其四 (ガイアを知る・４) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 04.ogg 坎瑞亞？哦，（你/妳）知道的真多。坎瑞亞的榮耀早已不在，剩下的如今都已淪為罪人，又何必再提起他們。 Kǎnruìyǎ? Ó, nǐ zhīdào de zhēn duō. Kǎnruìyǎ de róngyào zǎoyǐ bùzài, shèngxià de rújīn dōu yǐ lúnwèi zuìrén, yòu hébì zài tíqǐ tāmen. (Khaenri'ah? Oh, you know a lot. Khaenri'ah's honor is long gone, and all that remains are those deemed as sinners. There is no need to bring them up again.) |
| 想要瞭解凱亞・其五 (ガイアを知る・５) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Kaeya More About Kaeya - 05.ogg 原來我們已經相遇這麼久了。跟（你/妳）一起旅行，大概是我這輩子遇上的最有趣的事了，今後可別讓我失望哦。 Yuánlái wǒmen yǐjīng xiāngyù zhème jiǔle. Gēn nǐ yīqǐ lǚxíng, dàgài shì wǒ zhè bèizi yù shàng de zuì yǒuqù de shìle, jīnhòu kě bié ràng wǒ shīwàng o. (I see that we have have met for this long. Traveling with you is just about the most interesting thing in my life. From now on, don't let me be disappointed.) |
| 凱亞的愛好… (ガイアの趣味…) | Media:VO_ZH_Kaeya Hobbies.ogg 品酒也是一種藝術，蒙德的酒是風神的恩賜，懂得好好品味才不會浪費了這份幸運。 Pǐnjiǔ yěshì yī zhǒng yìshù, Méngdé de jiǔ shì Fēngshén de ēnsì, dǒngde hǎohao pǐnwèi cái bùhuì làngfèile zhè fèn xìngyùn. (Wine-tasting is also a type of art. Mondstadt's wines are the Wind Archon's gift, and knowing to relish is a way to not waste this lucky opportunity.) |
| 凱亞的煩惱… (ガイアの悩み…) | Media:VO_ZH_Kaeya Troubles.ogg 孤獨？怎麼會，現在不就有人在我身邊嘮叨嗎。 Gūdú? Zěnme huì, xiànzài bù jiù yǒu rén zài wǒ shēnbiān láodāo ma. (Loneliness? Why, isn't there a person next to me nagging me right now.) |
| 喜歡的食物… (好きな食べ物…) | Media:VO_ZH_Kaeya Favorite Food.ogg 蒙德特釀的起泡白葡萄酒，兌上三份蒲公英酒，苦味會被完美中和，這種酒名叫「午後之死」。美味。 Méngdé tèniàng de qǐpào báipútáo jiǔ, duì shàng sān fèn Púgōngyīng Jiǔ, kǔwèi huì bèi wánměi zhōnghé, zhè zhǒng jiǔ míng jiào "Wǔhòuzhīsǐ". Měiwèi. (Mondstadt's specialty brew of bubbly white grape wine, stirred with three measures of Dandelion Wine. The bitterness is perfectedly smoothened out. This cocktail is called "Death in the Afternoon".[TN • 3] Delicious.) |
| 討厭的食物… (嫌いな食べ物…) | Media:VO_ZH_Kaeya Least Favorite Food.ogg 居然有人直接把葡萄汁拿來喝，明明只需少許時日就能變成佳釀的…嘖，真是不懂浪漫。 Jūrán yǒurén zhíjiē bǎ pútáozhī ná lái hē, míngmíng zhǐ xū shǎoxǔ shí rì jiù néng biàn chéng jiāniàng de... Ze, zhēnshi bù dǒng làngmàn. (There are unexpectedly people who straight-up drink grape juice, when it only needs some time to become a wonderful brew... Tsk, [these people] truly don't understand romance.) |
| 收到贈禮・其一 (贈り物を受け取る·1) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 01.ogg 喔！這味道好棒，看不出來，（你/妳）真有兩下子啊。 |
| 收到贈禮・其二 (贈り物を受け取る·2) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 02.ogg 配上美酒，會變得更美味吧。 |
| 收到贈禮・其三 (贈り物を受け取る·3) | Media:VO_ZH_Kaeya Receiving a Gift - 03.ogg 放心，我只是吃得慢了一點，我會好好吃完的。 |
| 生日… (誕生日…) | Media:VO_ZH_Kaeya Birthday.ogg 值得慶賀的日子，祝（你/妳）今天能得到真正的快樂。 Zhíde qìnghè de rìzi, zhù nǐ jīntiān néng dédào zhēnzhèng de kuàilè. (A day worth celebrating, I hope you can also obtain true happiness today.) |
| 突破的感受・起 (突破した感想・起) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 01.ogg 嚯，（你/妳）也有兩下子嘛。 Huo, nǐ yě yǒu liǎngxiàzi ma. (Ho, you also have your ways.) |
| 突破的感受・承 (突破した感想・承) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 02.ogg （你/妳）好像一直都很照顧我嘛。謝啦。 Nǐ hǎoxiàng yīzhí dōu hěn zhàogù wǒ ma. Xiè la. (You seem to have always been taking care of me. Thanks.) |
| 突破的感受・轉 (突破した感想・転) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 03.ogg 力量又增強了啊…我說，（你/妳）那是什麼眼神，怎麼感覺比我還興奮。 Lìliàng yòu zēngqiángle a... Wǒ shuō, nǐ nà shì shénme yǎnshén, zěnme gǎnjué bǐ wǒ hái xīngfèn. ([My] power has increased again... Say, what sort of expression do you have there, why does it feel like you're more excited than me.) |
| 突破的感受・合 (突破した感想・結) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Kaeya Feelings About Ascension - 04.ogg 本來只是同行，沒想到（你/妳）居然為我做到這一步…看來我也必須好好回應（你/妳）才行呢。繼續我們的旅程吧，摯友，是時候認真起來了。 Běnlái zhǐshì tóngxíng, méi xiǎngdào nǐ jūrán wèi wǒ zuò dào zhè yībù... Kàn lái wǒ yě bìxū hǎohao huíyīng nǐ cái xíng ne. Jìxù wǒmen de lǚchéng ba, zhìyǒu, shì shíhòu rènzhēn qǐláile. (Originally, [we were] simply travel partners, I didn't think you would actually do this for me... Looks like I need to give you a proper response. Let's continue on our travels, friend,[TN • 4] it's time to get serious.) |
戦闘[]
簡体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 01.ogg 老实点！ Lǎoshi diǎn! (Behave yourself!) |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 02.ogg 冻结吧！ Dòngjié ba! (Freeze!) | |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 03.ogg 这个如何？ Zhège rúhé? (How about this?) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 01.ogg 小心着凉。 Xiǎoxīn zháoliáng. (Be careful of catching a cold.) |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 02.ogg 抱歉哦。 Bàoqiàn o. (My apologies.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 03.ogg …这刹那，将是你的永恒。 ...Zhè chànà, jiāng shì nǐ de yǒnghéng. (This moment will be your eternity.) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Kaeya Sprint Start 01.ogg 真是急性子啊你。 Zhēnshi jíxìngzi a nǐ. (What an impatient person, you.) |
| Media:VO ZH Kaeya Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Sprint Start 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Sprint Start 04.ogg | |
| 冲刺结束 (ダッシュ終了) | Media:VO ZH Kaeya Sprint End 01.ogg 呼，哈哈。 Hū, hāha. (Hoo, haha.) |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 01.ogg 起风了。 Qǐfēngle. (It's getting windy.) |
| Media:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 05.ogg | |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 01.ogg 运气还不错！ Yùnqi hái bùcuò! (My luck's not bad!) |
| Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 02.ogg 挺有趣的。 Tǐng yǒuqù de. (Quite interesting.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 03.ogg 哈哈，真有乐子。 Hāha, zhēn yǒu lèzi. (Haha, it's really fun.) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Kaeya Low HP 01.ogg 看来该认真了。 Kànlai gāi rènzhēnle. (Looks like it's time to be serious.) |
| Media:VO ZH Kaeya Low HP 02.ogg 似乎变得无聊了… Sìhū biàn de wúliáole... (Feels like this is becoming boring...) | |
| Media:VO ZH Kaeya Low HP 03.ogg 麻烦的家伙… Máfan de jiāhuo. (Troublesome fellow...) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Kaeya Fallen 01.ogg 还没尽…兴… Hái méi jìn... xìng... (Haven't enjoyed... to the fullest...) |
| Media:VO ZH Kaeya Fallen 02.ogg 哼，意料之外… Hēng, yìliàozhīwài... (Huh, unexpected...) | |
| Media:VO ZH Kaeya Fallen 03.ogg 太难看了。 Tài nánkànle. (This looks too bad.) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 01.ogg 可恶… Kěwù... (Despicable...) |
| Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 02.ogg 适可而止。 Shìkě'érzhǐ. (Know the limit.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入队伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Kaeya Joining Party 01.ogg 真期待啊。 Zhēn qīdài a. (I'm really looking forward to this.) |
| Media:VO ZH Kaeya Joining Party 02.ogg 去找点乐子吧。 Qù zhǎo diǎn lèzi ba. (Let's have some fun.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Joining Party 03.ogg 早就准备好喽。 Zǎojiù zhǔnbèi hǎo lou. (I've been ready for a long time.) | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ガイアは放置ボイスはありません。 |
| 轻攻击 (弱攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 07.ogg |
| 中攻击 (中攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Mid Attack 03.ogg |
| 重攻击 (強攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Kaeya Climbing 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | ガイアは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳跃 (ジャンプ) | Media:VO ZH Kaeya Jumping 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 05.ogg |
繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 01.ogg 老實點！ Lǎoshi diǎn! (Behave yourself!) |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 02.ogg 凍結吧！ Dòngjié ba! (Freeze!) | |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Skill 1 03.ogg 這個如何？ Zhège rúhé? (How about this?) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 01.ogg 小心著涼。 Xiǎoxīn zháoliáng. (Be careful of catching a cold.) |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 02.ogg 抱歉哦。 Bàoqiàn o. (My apologies.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Elemental Burst 03.ogg …這剎那，將是你的永恆 ...Zhè chànà, jiāng shì nǐ de yǒnghéng. (This moment will be your eternity.) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Kaeya Sprint Start 01.ogg 真是急性子啊(你/妳)。 Zhēnshi jíxìngzi a nǐ. (What an impatient person, you.) |
| Media:VO ZH Kaeya Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Sprint Start 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Sprint Start 04.ogg | |
| 衝刺結束 (ダッシュ終了) | Media:VO ZH Kaeya Sprint End 01.ogg 呼，哈哈。 Hū, hāha. (Hoo, haha.) |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 01.ogg 起風了。 Qǐfēngle. (It's getting windy.) |
| Media:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Deploying Wind Glider 05.ogg | |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 01.ogg 運氣還不錯！ Yùnqi hái bùcuò! (My luck's not bad!) |
| Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 02.ogg 滿有趣的。 Tǐng yǒuqù de. (Quite interesting.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Opening Treasure Chest 03.ogg 哈哈，真有樂子。 Hāha, zhēn yǒu lèzi. (Haha, it's really fun.) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Kaeya Low HP 01.ogg 看來該認真了。 Kànlai gāi rènzhēnle. (Looks like it's time to be serious.) |
| Media:VO ZH Kaeya Low HP 02.ogg 似乎變得無聊了… Sìhū biàn de wúliáole... (Feels like this is becoming boring...) | |
| Media:VO ZH Kaeya Low HP 03.ogg 麻煩的傢伙… Máfan de jiāhuo. (Troublesome fellow...) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Kaeya Fallen 01.ogg 還沒盡…興… Hái méi jìn... xìng... (Haven't enjoyed... to the fullest...) |
| Media:VO ZH Kaeya Fallen 02.ogg 哼，意料之外… Hēng, yìliàozhīwài... (Huh, unexpected...) | |
| Media:VO ZH Kaeya Fallen 03.ogg 太難看了。 Tài nánkànle. (This looks too bad.) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 01.ogg 可惡… Kěwù... (Despicable...) |
| Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 02.ogg 適可而止。 Shìkě'érzhǐ. (Know the limit.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Kaeya Joining Party 01.ogg 真期待啊。 Zhēn qídài a. (I'm really looking forward to this.) |
| Media:VO ZH Kaeya Joining Party 02.ogg 去找點樂子吧。 Qù zhǎo diǎn lèzi ba. (Let's have some fun.) | |
| Media:VO ZH Kaeya Joining Party 03.ogg 早就準備好囉。 Zǎojiù zhǔnbèi hǎo lou. (I've been ready for a long time.) | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ガイアは放置ボイスはありません。 |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Kaeya Light Attack 07.ogg |
| 中攻擊 (中攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Mid Attack 03.ogg |
| 重攻擊 (強攻撃) | Media:VO ZH Kaeya Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Kaeya Climbing 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | ガイアは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳躍 (ジャンプ) | Media:VO ZH Kaeya Jumping 01.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 02.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 03.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 04.oggMedia:VO ZH Kaeya Jumping 05.ogg |
翻訳注釈[]
- ↑ 心动 xīndòng literally means to have one's heart moved, and is colloquially used to express excitement, interest, or a crush
- ↑ 露骨 lùgǔ means explicit, but its literal meaning is also "to show bones." This is a pun on how Sucrose collects bones as a hobby.
- ↑ This is a real cocktail.
- ↑ 挚友 zhìyǒu refers to a person one has a deep, intimate frienship with.
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。