旅人/ボイス/中国語/繁体

繁体

タイトル	詳細
	空	熒
關於風車… (風車について…) Teleport Waypoint Map Mark.svgモンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Windmills.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Windmills.ogg
	派蒙：蒙德有很多風車呢。 (旅行者)：因為蒙德城建在水平面的上方，所以是靠風車把水抽上來的吧。 派蒙：回答正確！蒙德四季風吹不斷，所以水源的供應也很穩定。 派蒙：而且，風車就是所謂「看得見的風」吧——然後，風鈴就是「聽得見的風」。 派蒙：也算是一種祈求風神護佑的吉祥物啦。 (旅行者)：原來如此，和派蒙一樣是吉祥物啊。 派蒙：不一樣！風車是用木頭做的，不能當應急食品，只能用來磨牙啊！ (旅行者)：嗯… (旅行者)：…我該接話嗎？
關於酒館老闆… (酒場のオーナーについて…) モンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Tavern Owner.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Tavern Owner.ogg
	(旅行者)：我聽說，收了可觀的小費以後，酒館老闆會小聲說出一些情報。 派蒙：是「天使的饋贈」嗎？但那位迪盧克老爺，好像是非常有錢的人。 派蒙：究竟要多少小費，才能讓老闆覺得「可觀」呢？ (旅行者)：唔…那也許是我記錯了吧。 (旅行者)：也許這個傳言，是在別的世界聽到的… 派蒙：(你/妳)去過的世界真的很多呢。
關於果酒湖… (シードル湖について…) Teleport Waypoint Map Mark.svgモンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Cider Lake.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Cider Lake.ogg
	派蒙：果酒湖是不凍湖，一整年裡都不會結冰。 派蒙：蒙德最好的蘋果酒，只能用這座湖裡的甜水來釀。 派蒙：湖水真的很好喝！我一秒就能喝掉兩大瓶。 (旅行者)：真是驚人。 派蒙：哼哼。 (旅行者)：派蒙這樣的體型，喝這麼多水… (旅行者)：居然不會像風史萊姆那樣，炸到漏氣滿天飛… 派蒙：哼哼，裝好喝的飲料的是另一個胃。 (旅行者)：嗯…世界真是廣大，需要花時間去思考的見聞，還有很多…
關於禁書區的書… (禁書エリアの本について…) 面倒な仕事	Media:VO_ZH_Aether_About the Library's Restricted Section.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Library's Restricted Section.ogg
	(旅行者)：麗莎提到過的，那些「禁書區」的書… (旅行者)：妳有沒有好奇過？什麼樣的書會被放在禁書區裡呢？ (旅行者)：莫非… (旅行者)：會有那種不適合小孩子看的書…？ 派蒙：什麼？明明《野豬公主》都不在禁書區的！ 派蒙：還有比那本更不適合小孩子看的書嗎？派蒙開始好奇了！
關於努力與回報… (努力と報いについて…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Effort and Reward.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Effort and Reward.ogg
	派蒙：我發現，在蒙德努力工作不一定會有回報呢。 (旅行者)：為什麼這麼說？ 派蒙：你看西風騎士的霍夫曼先生，每天盡職盡責… 派蒙：可是那位總是很輕鬆悠閒的凱亞先生，卻是他的上司。 (旅行者)：嗯…可是最辛苦的琴，當上了代理團長呀？ 派蒙：那、那論地位來講的話… 派蒙：最懶散的溫迪，還是整個蒙德城的神明呢！
關於「歌德大飯店」… (ゲーテホテルについて…) モンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Goth Grand Hotel.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Goth Grand Hotel.ogg
	(旅行者)：想住一次歌德大飯店… 派蒙：我也是！ 派蒙：裡面的房間一定又乾淨又大吧。 (旅行者)：不過聽歌德老伯說，愚人眾搬進去以後，出現了各種奇怪的問題。 (旅行者)：雷螢術士提進去的雷螢，因為靜電吸了好多灰塵，死了不少。 (旅行者)：然後，因為把霧虛花粉和胡椒弄錯了… (旅行者)：「債務處理人」互相指責對方欠過自己酒錢，引發了鬥毆。 派蒙：…加油啊，歌德大飯店。
關於風的流向… (風の流れる方向について…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About the Way the Wind Blows.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Way the Wind Blows.ogg
	(旅行者)：人們都說，蒙德是風的國度。 (旅行者)：可是，我還不知道這個季節盛行的風向，是哪個方位呢。 派蒙：不如我們去問問溫迪吧。 (旅行者)：他對這種問題，只會「欸嘿」一聲敷衍過去吧… 派蒙：說得也是。風神只是一個賣唱的而已，懂什麼風…
關於煉金術… (錬金術について…) モンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Alchemy.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Alchemy.ogg
	(旅行者)：原來蒙德的煉金工作臺是在街頭開放的。 派蒙：是呀，很奇怪嗎？ (旅行者)：我曾經去過的許多世界裡，煉金術都是作為秘術存在的。 (旅行者)：看到煉金術成為日常的一部分，就像看到「三胃人」的世界一樣奇怪… 派蒙：喂！人只有一個胃才會奇怪吧！ (旅行者)：嗯… (旅行者)：妳是認真的嗎？ 派蒙：嘿嘿，(你/妳)猜！
關於提瓦特… (テイワットについて…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Teyvat.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Teyvat.ogg
	(旅行者)：提瓦特大陸的晝夜，好像都特別短暫。 (旅行者)：這裡的夜空也佈滿了星星。不過，跟故鄉看到的不同。 (旅行者)：提瓦特人的命運，會不會也與他們的星座有關呢？ 派蒙：哦？(你/妳)也懂「觀星」嗎？真好啊，須彌國以外很少有人會這種技巧呢。 派蒙：我的好奇心被點燃了！快，幫我占卜一下！ (旅行者)：嗯… (旅行者)：派蒙圍巾上的夜空…流轉著群星與深海之光… (旅行者)：星的紋路，告訴我說，在未來…七天之內… 派蒙：七天之內…？ (旅行者)：可能有好事…或者壞事…或者不好不壞的事發生… 派蒙：嗯…(你/妳)這個回答平穩得像岩史萊姆一樣啊！
關於「自由」之神… (「自由」の神について…) 龍と自由の歌	Media:VO_ZH_Aether_About the God of Freedom.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the God of Freedom.ogg
	(旅行者)：我們救回特瓦林之後，在回蒙德的路上… (旅行者)：第一次見到了「塵世七執政」的面目呢。原來是這樣的神… 派蒙：嗯？我們認識溫迪，不是已經很久了嗎？ (旅行者)：我是指…他作為風神巴巴托斯的那一面。 (旅行者)：在吟遊詩人的軀殼之下，藏著真實的神靈。 (旅行者)：「被自由之神命令的自由，還能稱之為自由嗎？」 (旅行者)：他問特瓦林的這個問題，我也還在思考答案…
關於蒙德的地形… (モンドの地形について…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Mondstadt's Terrain.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Mondstadt's Terrain.ogg
	派蒙：蒙德這邊的地形，平原和丘陵是很多的。 派蒙：據說是巴巴托斯改造天地時，用暴風削平了陡峭的山崖和峽灣… (旅行者)：不過，沒修整完的地方也還是有的。 派蒙：比如摘星崖？ (旅行者)：沒錯。 (旅行者)：這就好像是…做模型時懶得磨平的湯口一樣吧。 派蒙：湯口？那是什麼？
關於班尼冒險團… (ベニー冒険団について…) モンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Benny's Adventure Team.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Benny's Adventure Team.ogg
	派蒙：如果要和「班尼冒險團」合作探索秘境，就一定要做好準備。 派蒙：秘境是很危險的，出發前要多檢查幾遍物資和工具，不能大意。 派蒙：我聽說在這些秘境裡，光是冒險家協會統計過的死法，就有四百六十三種… 派蒙：如果班尼特不小心害死了(你/妳)，我和他的良心都會很不安的！ (旅行者)：…為什麼死的只有我？ 派蒙：嗯，根據統計，因為我會飛，所以可以至少免疫其中的三百二十二種死法！ (旅行者)：我忽然不太想去秘境探險了…
關於班尼特… (ベネットについて…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svgモンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Bennett.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Bennett.ogg
	(旅行者)：我聽說，阿爾伯特先生作為芭芭拉粉絲團的團長… (旅行者)：經常故意弄出些碰撞的皮肉傷，就為了去教堂見芭芭拉一面。 派蒙：我覺得西風騎士團需要重點關注這種傢伙。 (旅行者)：可是一個月下來，阿爾伯特發現…跟芭芭拉見面的次數，被班尼特遠遠超越了。 (旅行者)：畢竟在受傷方面，班尼特有天然的優勢… 派蒙：這是什麼「給芭芭拉小姐添麻煩」的比賽嗎！
關於偶像… (アイドルについて…) 龍と自由の歌	Media:VO_ZH_Aether_About the Idol.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Idol.ogg
	派蒙：芭芭拉很受大家歡迎呢。 (旅行者)：畢竟是蒙德的大眾偶像嘛。 派蒙：說起來我一直不太懂…「偶像」是什麼呀？ (旅行者)：是一種職業，只需要負責可愛，就可以受大家喜歡，賺好多摩拉呢。 派蒙：和吉祥物差不多嘛。 (旅行者)：呃，也可以這麼說吧…
關於姐妹關係… (姉妹関係について…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Being Sisters.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Being Sisters.ogg
	(旅行者)：麗莎和安柏的關係，有點像姐妹。 派蒙：咦，為什麼？ (旅行者)：安柏經常幫麗莎跑腿。姐姐為了偷懶，要求妹妹幫忙跑腿，是很常見的事… (旅行者)：不過我和(妹妹/哥哥)因為同年，所以就只能猜拳決定了。 派蒙：嗚哇，這麼說來，那(你/妳)就是我的(弟弟/妹妹)了！ (旅行者)：為什麼？ 派蒙：我會「飛」啊，實際上「跑腿」的只有(你/妳)一個人哦！ (旅行者)：啊？
關於凱亞的眼罩… (ガイアの眼帯について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Kaeya's Eye Patch.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kaeya's Eye Patch.ogg
	(旅行者)：派蒙，妳見過凱亞眼罩下面的樣子嗎？ 派蒙：沒見過呢。 (旅行者)：這麼說來，凱亞似乎一年四季都不會摘下眼罩… 派蒙：哼哼，機智的派蒙已經猜到為什麼了！ (旅行者)：嗯？ 派蒙：肯定是要隱藏什麼大秘密！ (旅行者)：大秘密？ 派蒙：(你/妳)看，凱亞外出的工作比較多。 派蒙：所以凱亞眼罩下的皮膚，肯定比周圍的白一大圈。 (旅行者)：那如果摘下眼罩… 派蒙：肯定會被大家笑話的吧！然後被取奇怪的綽號！ 派蒙：比如說——「花臉貓」！ (旅行者)：唔，他還沒摘下眼罩，就已經被取了奇怪的綽號呢…
關於迪盧克與凱亞… (ディルックとガイアについて…) UI_Quest.png闇夜の英雄のアリバイ	Media:VO_ZH_Aether_About Kaeya and Diluc.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kaeya and Diluc.ogg
	派蒙：奇怪… (旅行者)：怎麼了？ 派蒙：為什麼迪盧克和凱亞明明是很相似的兩個人，關係卻不太好呢？ (旅行者)：他們哪裡相似了？ 派蒙：凱亞像是那種…會光明正大地耍陰招的人。 派蒙：迪盧克像是那種…在暗地裡做光明正大的事的人。 派蒙：是不是很相似？ (旅行者)：我還是不知道相似在哪裡。
關於戰鬥力單位… (戦闘力の単位について…) 本当の宝物	Media:VO_ZH_Aether_About Measuring Fighting Strength.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Measuring Fighting Strength.ogg
	(旅行者)：如果說一個丘丘人，能打三頭野豬的話… (旅行者)：琴團長和迪盧克老爺，分別有幾丘丘戰鬥力呢？ 派蒙：如果在蒙德城裡體會過大家的統一口徑，就應該知道，最厲害的是琴團長。 (旅行者)：我覺得迪盧克先出手的話，琴團長應該沒辦法化解。 派蒙：琴團長一定有辦法的。 (旅行者)：肯定無解。 派蒙：琴團長的元素爆發是很強的。 (旅行者)：但那個「領域」，反過來會增強迪盧克。 派蒙：琴團長對付迪盧克老爺都不用「神之眼」。 (旅行者)：迪盧克只用「新手大劍」就… 派蒙：唉… (旅行者)：唔… (旅行者)：我們好無聊啊。 (旅行者)：他們都是為了蒙德而戰的，不可能會打起來的。 派蒙：所以我覺得需要用丘丘人當戰鬥力單位啊。 派蒙：順帶一提，派蒙大概五分之一野豬哦。
關於雷澤… (レザーについて…) UI_Quest.pngルピカの意味	Media:VO_ZH_Aether_About Razor.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Razor.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)知道毛筆嗎？ (旅行者)：用動物的毛做成的筆，可以拿來寫字？ 派蒙：嗯，答對了！據說好的毛筆能在璃月商人那邊賣出高價呢！ (旅行者)：所以派蒙也想做毛筆？ 派蒙：嗯！但是野外的狼都太凶了，所以我們去拔雷澤的毛做毛筆吧！ 派蒙：雷澤毛茸茸的，肯定能做出上好的狼毫筆！然後我們就能大賺一筆！ (旅行者)：這樣做出來的筆肯定帶電，沒辦法用吧。 (旅行者)：而且雷澤不是狼，狼毫筆也不是狼毛做的… 派蒙：欸——那為什麼要叫做狼毫筆！ (旅行者)：妳看果酒湖裡不也沒有果酒嗎。 派蒙：喔——很有道理呢！
關於可莉… (クレーについて) 本当の宝物	Media:VO_ZH_Aether_About Klee.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Klee.ogg
	派蒙：可莉也是個很有意思的孩子呢。 派蒙：騎士團的大家都很喜歡她，說是團寵也不為過吧。 (旅行者)：派蒙和可莉…究竟哪一邊比較強呢？ (旅行者)：啊，對了，派蒙不是吉祥物，派蒙是… 派蒙：哼，看到(你/妳)張嘴就知道(你/妳)準備說什麼。這個笑話說太多次就不好笑了。
關於傳說中的萬能女僕… (伝説の万能メイドについて…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svgモンド城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Wondermaid.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Wondermaid.ogg
	派蒙：分享生活小智慧時間到！ (旅行者)：生活小智慧？ 派蒙：在蒙德，如果有東西怎麼修都修不好，或者怎麼洗都洗不乾淨… 派蒙：遇到這種事，自己又處理不了的話，就可以對著天空大喊一聲： 派蒙：「諾——艾——爾——！」 派蒙：所有的煩心事，就都會被馬上解決啦。 (旅行者)：這就是蒙德人的生活小智慧嗎？太棒了，學到許多…
關於菲謝爾… (フィッシュルについて…) 涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Fischl.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Fischl.ogg
	派蒙：菲謝爾給人的感覺很不一樣呢。 (旅行者)：比如說？ 派蒙：比如說，和一隻會說話的烏鴉一起行動。 (旅行者)：唔，那我和派蒙一起旅行，也差不多吧。 (旅行者)：不過，奧茲還能當菲謝爾的翻譯。但派蒙的話…嗯… 派蒙：什麼？！我可比烏鴉厲害多了！ (旅行者)：比如說？ 派蒙：唔…嗯…呃…比如說我不用翅膀也能飛！
關於寵物… (ペットについて…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Pets.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Pets.ogg
	(旅行者)：說起菲謝爾，她也自稱是「異世界的來客」… (旅行者)：這一點和我一樣呢，而且都帶著一隻寵物。 派蒙：寵物？不對不對… (旅行者)：只不過她的烏鴉「奧茲」…外型又帥氣，講話又彬彬有禮。 (旅行者)：更重要的是又能偵察又能打架，幫助很大。 (旅行者)：和菲謝爾商量一下，偶爾交換一下也還挺有趣的吧？一週兩週之類的。 派蒙：(你/妳)不先問我的意見嗎？！
關於飛行… (飛行について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Flying.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Flying.ogg
	派蒙：(旅行者)，來跟派蒙學飛行吧！ 派蒙：三、二、一！ (旅行者)：啊，不見了。 (旅行者)：算了，已經很累了，還是先在這坐一會… (旅行者)：我的心是和(你/妳)一起飛翔的…嗯…
關於史萊姆… (スライムについて…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Slimes.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Slimes.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)最喜歡哪種史萊姆呀？ (旅行者)：(火史萊姆吧。湊近就能感到熱浪，冬天會很需要。/冰史萊姆吧。湊近就能感到寒氣，夏天會很需要。) 派蒙：實用性的角度呢，不愧是旅行者。 (旅行者)：那派蒙呢？ 派蒙：我都喜歡！都很好吃！ (旅行者)：好吃… 派蒙：把史萊姆嘰裡咕嚕、咕嘟哇嚕地做成特色飲品，就是「派蒙特調」喔！ (旅行者)：好，好吧… (旅行者)：那麼，就把小派蒙在應急食品的順位，下調一位吧。 派蒙：我希望這個順位裡不要有我才好！
關於丘丘人… (ヒルチャールについて…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Hilichurls.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Hilichurls.ogg
	(旅行者)：對丘丘人，我們是不是做得有點太過分了？ 派蒙：確實…有的時候，我們就像見到蜂窩一定要捅一下的小孩子一樣。 (旅行者)：嗯…只是「捅一下」的程度嗎？
關於「好睡族」… (「好睡族」について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svgモンド、ダダウパの谷のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Sleepers.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Sleepers.ogg
	(旅行者)：「好睡族」…丘丘人的部族名真是奇妙。 派蒙：好睡族的丘丘人，會抓住一切可以利用的時機睡覺。 派蒙：據說他們的獸皮床鋪非常鬆軟，(你/妳)想試試看嗎？ (旅行者)：派蒙自己不試試嗎？ 派蒙：我可以飄浮著睡！空氣永遠是最鬆軟的床。嘿嘿嘿，羡慕嗎？ (旅行者)：…有一點點。
關於「好肉族」… (「好肉族」について…) モンド、ダダウパの谷のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Meaties.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Meaties.ogg
	(旅行者)：「好肉族」…丘丘人的部族名真是奇妙。 派蒙：「好肉族」的丘丘人，會定期祭祀。他們的祭壇建得很壯觀喔。 (旅行者)：祭祀的內容是？ 派蒙：「每天都有肉吃」！是很棒的願望吧？ (旅行者)：…可以想見的答案，我不意外。
關於「日食族」… (「日食族」について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svgモンド、ダダウパの谷のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Eclipse Tribe.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Eclipse Tribe.ogg
	(旅行者)：「日食族」…丘丘人也有這種聽起來比較正常的部族名呢。 派蒙：「日食族」的丘丘人，很神秘呀。 派蒙：那個部族的丘丘人，都會畫一種叫做「日食標誌」的圖案。 派蒙：但據說只有日食族的大薩滿，才知道那個標誌背後的含義… (旅行者)：日食… 派蒙：嗯？(旅行者)，(你/妳)剛才說什麼？ (旅行者)：啊，我在問妳今天晚上要煮什麼肉的湯。 派蒙：怎麼突然轉到這種話題，(你/妳)是「好肉族」的丘丘人嗎——我要野豬肉的！謝謝！
關於財寶… (財宝について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Riches.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Riches.ogg
	派蒙：派蒙…身体，有点不太舒服… (旅行者)：你怎么了？ 派蒙：已经很久没有亲手打开过宝箱了，这样下去…这样下去的话… (旅行者)：这样下去的话，总有一天你会被放着一摩拉的捕兽夹抓住吧。 派蒙：喂——派蒙会飞啦，才不会上那种当的。
關於發胖… (太ることについて…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Weight Gain.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Weight Gain.ogg
	派蒙：嗚哇，最近在旅行途中，吃了很多好吃的呢。 派蒙：只要吃到好吃的，旅行的疲憊就能一掃而空！ (旅行者)：嗯…如果發胖了，小派蒙會飛不起來嗎？ 派蒙：哼哼，才不會！我是吃不胖的類型！ (旅行者)：嗯… 派蒙：所以我還要吃更多好吃的！ (旅行者)：光吃不長肉。從應急食品的角度來看，不合格了吧？ 派蒙：喂——難道(你/妳)在外面還有其他合格的應急食品嗎？
關於貓派和狗派… (猫派と犬派について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Cat People and Dog People.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Cat People and Dog People.ogg
	派蒙：貓咪和狗狗，(你/妳)更喜歡哪一個？ (旅行者)：我更喜歡小派蒙哦！ 派蒙：嗚哇，這犯規了吧… 派蒙：咦，不對。派蒙不是寵物！
關於猜拳… (じゃんけんについて…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Rock, Paper, Scissors.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Rock, Paper, Scissors.ogg
	派蒙：想馬上就能吃到好吃的！但，又不想跑腿… (旅行者)：要用猜拳來決定誰去買嗎？ 派蒙：好呀好呀！ (旅行者)：那麼，石頭剪刀布—— 派蒙：「超級派蒙旋風」！ (旅行者)：…欸？
關於放鬆的方式… (息抜きの方法…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Relaxing.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Relaxing.ogg
	派蒙：最近好累啊，有什麼推薦的放鬆方式嗎？ (旅行者)：睡覺？ 派蒙：睡覺好無聊，換一個。 (旅行者)：看書？ 派蒙：腦袋會暈暈的，換一個。 (旅行者)：跟好朋友聊天？ 派蒙：…唔。 派蒙：但我們卻在討論需要思考的話題呢。 派蒙：不思考的話，反而會變得更放鬆。 (旅行者)：未來提瓦特哲學史上著名的「派蒙悖論」，在這個時刻被提出了。
關於藏錢… (隠し金について…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Saving Money.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Saving Money.ogg
	派蒙：「盜寶鼬」的背包裡，真的藏著好多摩拉啊！ (旅行者)：嗯，鼬鼠這種小動物，天生就喜歡收集亮晶晶的東西吧。 派蒙：聽說最初的「盜寶鼬」的來歷，和「盜寶團」有關… 派蒙：對了，說到收集亮晶晶的東西，烏鴉也是這種動物。 派蒙：不知道奧茲會不會背著菲謝爾，藏了一箱摩拉呢。 (旅行者)：這麼說的話，派蒙也… (旅行者)：不知道派蒙… 派蒙：哇，(你/妳)不要過來。我絕對沒有在鞋底裡面藏錢！
關於冒險故事… (冒険の物語について…) 龍と自由の歌	Media:VO_ZH_Aether_About Adventure Stories.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Adventure Stories.ogg
	(旅行者)：派蒙，妳看過《少女薇拉的憂鬱》嗎？ 派蒙：聽起來很耳熟呢！ (旅行者)：那本書還滿受歡迎的，據說作者靠它大賺了一筆… 派蒙：欸，我也想賺好多好多摩拉。 派蒙：嗯…決定了！我也要去寫冒險故事！ (旅行者)：小派蒙的冒險故事？ 派蒙：對！英勇的旅行者打敗了魔龍，拯救了世界… 派蒙：然後和他可靠的同伴一起吃了十份蜜醬胡蘿蔔煎肉的故事！ (旅行者)：十份？ 派蒙：嗯！結局要十全十美，大家才會來看嘛！ 派蒙：就這麼愉快地決定了！書名就叫做《少女派蒙的快樂》。 (旅行者)：呃？
關於噩夢… (悪夢について…) UI_Quest.png涙のない明日のために	Media:VO_ZH_Aether_About Nightmares.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Nightmares.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)做過什麼超恐怖級別的噩夢嗎？ (旅行者)：唔，我夢見過自己在無邊的黑暗中墜落… (旅行者)：沒帶風之翼。 派蒙：哇… (旅行者)：還夢見過(妹妹/哥哥)頭也不回地往前走，我怎麼追趕都追不到(她/他)。 (旅行者)：…(她/他)說我「來得太晚了」。 派蒙：唔… 派蒙：跟我的情況不太一樣呢。 派蒙：我夢見過最恐怖的事情，是被超巨大的史萊姆吞進肚子裡。
關於「仙靈」… (「仙霊」について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Seelie.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Seelie.ogg
	(旅行者)：那些追逐著寶藏的「仙靈」，是從哪裡來的呢？ 派蒙：說不定是從地裡長出來的吧，或者是從樹上掉下來的？ 派蒙：雖然不明白來源，但有「仙靈」就有好東西！ (旅行者)：可是…為什麼它們自己，在接觸到寶藏的時候，卻有一種悲傷的氣氛呢？ 派蒙：嗯？ (旅行者)：沒什麼，可能是我的錯覺吧。 派蒙：唔…(你/妳)要是不想要寶箱的話，就都拿來給派蒙保管吧！不收保管費！
關於印象最深刻的人… (一番印象に残った人について…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Someone Unforgettable.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Someone Unforgettable.ogg
	派蒙：在最近的旅行裡，你有沒有什麼留下深刻印象的人呢？ 派蒙：我的話，應該是莎拉吧。 (旅行者)：提米。 派蒙：欸！為什麼？ (旅行者)：最近每次吃甜甜花釀雞，都會想到他的臉…肉也變得難吃了。
關於語言… (言語について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Language.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Language.ogg
	派蒙：(你/妳)學新東西真的很快啊。 派蒙：居然在這麼短的時間裡，就掌握了提瓦特的語言。 (旅行者)：是派蒙教得好。 派蒙：欸嘿嘿… (旅行者)：以後，起難聽綽號的水準…說不定也會上升吧。
關於派蒙的物種… (パイモンの生物分類について…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Paimon's Species.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Paimon's Species.ogg
	(旅行者)：妳感覺什麼樣的怪物讓妳印象深刻呢？ 派蒙：怪物嗎…嗯…遺蹟守衛？ (旅行者)：遺蹟守衛算是怪物嗎？應該屬於「機關」之類的吧… 派蒙：我覺得那種會給人造成麻煩、需要被打敗的都算是「怪物」哦？ 派蒙：就像打獵可以打到的都算是「獵物」。 (旅行者)：原來如此…這麼講的話，我終於可以界定派蒙的物種類型了。 派蒙：欸？是什麼呢？ (旅行者)：派蒙屬於可以釣上來的…所以是「魚類」。 派蒙：嗯？
關於收起武器的方式… (武器の仕舞い方について…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Storing Weapons.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Storing Weapons.ogg
	派蒙：喂，(你/妳)能再表演一下那個嗎？就是那個！ (旅行者)：哪個？ 派蒙：就是…「唰」地一下把武器變沒，然後又忽然出現在背後！ (旅行者)：那個啊…妳應該見過很多次了吧？ 派蒙：但我還是沒弄明白原理，(你/妳)能解釋一下嗎？ (旅行者)：那不如妳先解釋一下，妳剛才是怎麼突然出現在我面前，有時又突然消失的呢？ 派蒙：唔…這…好像派蒙天生就會了，不知道該怎麼解釋… (旅行者)：嗯，收起武器的技巧其實也是一個道理吧。 (旅行者)：這就是友情的證明吧。
關於寶箱… (宝箱について…) UI_Quest.png風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About Chests.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Chests.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)對「寶箱」這種東西怎麼看？ (旅行者)：我會相信…那些都是曾經的偉大旅行者留下的痕跡。 (旅行者)：每次我打開箱子，看到裡面的一切，都能與前人感同身受… 派蒙：冒險經驗增加了！
關於眼睛… (目について…) 海賊の秘宝	Media:VO_ZH_Aether_About Eyes.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Eyes.ogg
	派蒙：看我的眼睛！ (旅行者)：怎麼了？ 派蒙：聽凱亞說，人的眼睛會出賣自己。 派蒙：他只看眼睛就知道，那人說的是不是真話。 (旅行者)：嗯… 派蒙：我喜歡漁人吐司！ (旅行者)：應該是真話。因為妳只要是吃的，好像什麼都喜歡。 派蒙：嘿嘿。 (旅行者)：說起來，上一個見過的，眼神充滿熱情的是—— 派蒙：是？ (旅行者)：遺蹟守衛。讓人很想戳下去…
關於模仿其他人… (他人を真似することについて…) UI_Quest.png海賊の秘宝	Media:VO_ZH_Aether_About Imitating Others.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Imitating Others.ogg
	派蒙：唔…好無聊…整個人都沒有精神了… (旅行者)：反正閒著也是閒著，我們來模仿騎士團的其他人吧？ 派蒙：欸…？會不會很沒禮貌？ (旅行者)：哈哈，果真不錯。連騎士「謙卑有禮」的品德都掌握了呢。 派蒙：喂——這就已經開始了嗎！
關於幸運抽獎… (くじ引きについて…) 風を捕まえる異邦人	Media:VO_ZH_Aether_About the Luck of the Draw.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Luck of the Draw.ogg
	派蒙：咕咕咕… (旅行者)：嗯？有鴿子嗎？ 派蒙：不對啦，是我餓了。 派蒙：嗯…現在我要抽一位旅行者，來為我做一份蜜醬胡蘿蔔煎肉。 派蒙：到底是哪位旅行者這麼幸運呢？

璃月[]

|-|繁体=

繁体

タイトル	詳細
	空	荧
關於對聯… (対聯について…) Statue_of_the_Seven_Map_Mark.svg璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Couplets.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Couplets.ogg
	派蒙：聽說對聯是璃月的傳統文化，有人寫完上聯以後，會為下聯懸賞千金！ 派蒙：但因為對聯很難，錢也不是那麼好賺的。 派蒙：不僅要求字數相等，還要考慮詞性相對… (旅行者)：嗯，舉一個例子呢？ 派蒙：嗯…「風起地風不起」。 (旅行者)：…唔，「雲來海雲再來」。 派蒙：唔！ 派蒙：別坐著了，快點起來，快點起來！我們該賺錢去了！
關於「不要玩吃的，也不要玩錢」… (「食べ物で遊ぶな、お金をいじるな」について…) 璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Don't Play With Food, or With Money.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Don't Play With Food, or With Money.ogg
	派蒙：璃月港流傳著一條岩王帝君的訓誡，大概的意思是「不要玩錢」。 派蒙：因為最初的「摩拉」是他信任人類，才用黃金之體捨肉鑄造的。 (旅行者)：凱亞好像一直在玩錢… 派蒙：所以千萬不要學他。 (旅行者)：我記得還有誰告誡過，不要玩食物。 派蒙：是的是的。要對做好的食物抱有敬畏之心。 派蒙：…(你/妳)，(你/妳)看著我幹什麼？
關於《碎夢奇珍》… (『砕夢奇珍』について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg璃月港のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Heart's Desire.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Heart's Desire.ogg
	派蒙：順時針走七圈，逆時針走七圈，再睜開眼睛… (旅行者)：妳在夢遊嗎？ 派蒙：才沒有呢！我只是想看看《碎夢奇珍》裡的那家古董店，是不是真的存在！ (旅行者)：假如故事裡的古董店真的存在，派蒙想要買什麼寶物呢？ 派蒙：史萊姆生成器！ (旅行者)：真的會存在那種東西嗎…
關於古華派… (古華派について…) 璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About the Guhua Clan.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Guhua Clan.ogg
	(旅行者)：最近，聽古華派的弟子講了這樣一個故事。 派蒙：古華派嗎，應該是很俠義的故事吧。 (旅行者)：幾位師兄弟想要通過比武，定下師妹的親事，師妹也很贊成這麼做。 派蒙：在璃月叫「比武招親」吧？我聽說過！ (旅行者)：可是比武前一晚，師妹將大師兄最順手的那柄劍偷走了。 派蒙：那師兄可真慘…是師妹有意想要他輸的呀… (旅行者)：是啊，後來大師兄用了非常不順手的劍，慘遭落敗。 (旅行者)：他難以接受這樣的結局，跪在地上痛哭流涕。 派蒙：可憐的人…他一定很喜歡那個師妹吧？ (旅行者)：最終，他不得不在眾人的見證下…迎娶了師妹。 派蒙：原來是輸的人娶嗎？！
關於荻花洲… (About Dihua Marsh) Statue_of_the_Seven_Map_Mark.svg璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Dihua Marsh.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Dihua Marsh.ogg
	派蒙：你知道嗎？荻花洲的荻葉，是常見的造紙材料。 派蒙：用荻杆實心的一端做筆、空心的一端做笛，在璃月也是一件很風雅的事。 派蒙：千百年來，有許多俠客與劍士，都會選在這個風雅的地方對決。 派蒙：荻花越多就越風雅，但它們長勢最茂盛的地方，有時水會很深… 派蒙：所以，決鬥聲勢浩大、最終卻雙雙失足溺死的倒楣俠客…其實還挺多的。 (旅行者)：從這個故事裡我們能學到什麼呢？ 派蒙：不要打架！
關於「君子鳥」… (About the Gentleman Bird) 璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About the Gentleman Bird.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Gentleman Bird.ogg
	派蒙：據說在璃月，人們把鶴叫做「君子鳥」。 (旅行者)：這是為什麼呢？ 派蒙：唔…這個，我也不太清楚… (旅行者)：那麼，我來講一個「仙鶴報恩」的故事吧給妳聽吧。 (旅行者)：很久很久以前，有一個善良的書生，解救了一隻落入陷阱的仙鶴。 (旅行者)：後來，在一個非常寒冷的夜晚，有一位美麗的姑娘前來借宿。 (旅行者)：姑娘背著一把重劍，把劍法傳授給了書生，督促他日夜練習。 派蒙：咦？ (旅行者)：書生劍術大成以後，就與姑娘一起投身江湖，行俠仗義。 (旅行者)：十年以後，仙鶴所化的君子終於前來報恩，但那對俠侶卻已經退隱江湖… (旅行者)：這就是「君子報恩，十年太晚」的故事。 派蒙：嗯？
關於絕雲間… (絶雲の間について…) Statue_of_the_Seven_Map_Mark.svg璃月、荻花洲の(岩)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Jueyun Karst.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Jueyun Karst.ogg
	(旅行者)：據說絕雲間是仙人的居住地。 派蒙：哇——仙人的居住地！ (旅行者)：說不定在高聳入雲的山頂，能遇到仙人呢。 派蒙：哇——遇到仙人！ (旅行者)：但是，仙人平常該怎麼交流呢？ 派蒙：哇——怎麼交流呢！ (旅行者)：嗯？這個應急食品快要壞掉了嗎？該趕快吃掉了… 派蒙：咳、咳咳。嗯…在山頭呼喊的話，就能交流了吧。 (旅行者)：比起仙人，這更像是丘丘人的行為吧…
關於「契約」之神… (「契約」の神について…) 迫る客星	Media:VO_ZH_Aether_About the God of Contracts.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the God of Contracts.ogg
	(旅行者)：沒想到，岩神居然與冰神簽訂了「契約」。 (旅行者)：契約的內容，究竟會是什麼呢… 派蒙：派蒙覺得，不管是誰，要和「冰之女皇」做交易，都很不安全！ (旅行者)：確實是這樣… (旅行者)：但既然摩拉克斯是所有神靈裡，最理解「契約」本質的那一位… (旅行者)：他應該不會沒有考慮過這件事。 派蒙：嗯，摩拉克斯本人好像很有自信，叫它「終結一切契約的契約」… (旅行者)：我們最終會見證真相…和結局的。
關於璃月的神諭… (璃月の神託について…) UI_Quest.png浮世浮生千岩間	Media:VO_ZH_Aether_About Divine Predictions in Liyue.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Divine Predictions in Liyue.ogg
	派蒙：說起來，岩王爺雖然喜歡微服私訪，但正式降臨卻只有一年一次。 派蒙：其他神好像都不是這樣的，岩王爺是有什麼深意嗎？ (旅行者)：我大概能猜到一點原因… (旅行者)：妳看，現在每年降下的那些神諭，已經牽動了太多璃月人的心。 (旅行者)：他們圍著神諭打轉，試圖從字縫裡分析出無限的「潛臺詞」… (旅行者)：如果那樣的神諭每天都有，璃月又會變成什麼樣呢？ 派蒙：啊！ 派蒙：我明白了。如果是我的話，一定會收集岩王爺在民間誇讚過的小吃，天天供奉給他！ 派蒙：如果能直接從摩拉克斯那裡得到摩拉的話，誰還會去做正經生意啊！ (旅行者)：雖然例子的邏輯有點跳躍，但…道理大致就是這樣。
關於北斗… (北斗について…) 璃月港のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Beidou.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Beidou.ogg
	派蒙：要怎麼樣才能成為北斗大姐頭那種，又有號召力，又帥氣的人物呢！ (旅行者)：要有足夠的見識… 派蒙：陪(你/妳)旅行到現在，派蒙已經見過很多東西了！ (旅行者)：要經歷挫折和苦難… 派蒙：派蒙差點在水裡咕嘟咕嘟咕嘟下去了… (旅行者)：要始終懷有鼓舞他人的氣概… 派蒙：嗯！派蒙一直支持著(你/妳)哦。 (旅行者)：看待問題要成熟… 派蒙：喂！(你/妳)就是想說派蒙我沒可能了是吧？
關於凝光… (凝光について…) UI_Quest.png久遠の体との別れ	Media:VO_ZH_Aether_About Ningguang.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Ningguang.ogg
	派蒙：要怎麼樣才能成為凝光大人那種，很有錢，又很有錢的人物呢！ (旅行者)：凝光給(你/妳)的印象就只剩下錢了嗎… 派蒙：還有大大的「群玉閣」！不過那也是用摩拉堆出來的吧。 (旅行者)：那麼，要有精明的頭腦… 派蒙：派蒙擅長給人取綽號！ (旅行者)：要熟悉市場運作的規則… 派蒙：一份漁人吐司賣1025摩拉，下雨天也不會打折。 (旅行者)：要有高人一等的辦事手腕… 派蒙：…怎樣才能跟一個有錢人成為朋友呢？ (旅行者)：這就已經放棄了嗎？！
關於七七是殭屍這件事… (七七がキョンシーの件について…) 久遠の体との別れ	Media:VO_ZH_Aether_About Qiqi Being a Zombie.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Qiqi Being a Zombie.ogg
	派蒙：七七…會不會需要吸血呢？ (旅行者)：那不是殭屍，是吸血鬼吧。 派蒙：那她的胳膊會不會突然掉下來？ (旅行者)：那不是殭屍，是喪屍吧。 派蒙：真不愧是旅行者，見識非常廣呢！ 派蒙：這樣說來，殭屍會做什麼特別的事呢？ (旅行者)：體操？ 派蒙：(你/妳)說得很有道理！所以會做體操就是殭屍！
關於大海的聲音… (海の音について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg璃月、瑶光の浜のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Sound of the Ocean.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Sound of the Ocean.ogg
	派蒙：據說把耳朵湊近星螺，就能聽到大海的悄悄話哦！ (旅行者)：派蒙想要試一試嗎？ 派蒙：不用啦！我剛剛聽過了！ (旅行者)：哦？那大海悄悄說了些什麼？ 派蒙：大海說，現在到用餐時間啦——快走吧，我想吃「漁人吐司」！
關於飲食差異… (食習慣の差について…) 璃月港のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Dietary Differences.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Dietary Differences.ogg
	(旅行者)：璃月的菜餚跟蒙德的差異很大呢。 (旅行者)：比如辣味的炒菜，在蒙德就幾乎見不到。 派蒙：這就是人們常說的，「一方水土養一方人」吧！ 派蒙：呃…但是為什麼全提瓦特的史萊姆都是一個味道的？ (旅行者)：那是因為妳只會同一種烹飪方式吧…

}}

稲妻[]

繁体

タイトル	詳細
	空	荧
關於眼狩令… (目狩り令について…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About the Vision Hunt Decree.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Vision Hunt Decree.ogg
	派蒙：說到稻妻最近發生的大事，果然還是眼狩令吧。 派蒙：不過(你/妳)沒有神之眼，所以不用擔心會被收走。 派蒙：但反過來，如果被天領奉行抓住，(旅行者)，(你/妳)也沒辦法交出神之眼來保命… (旅行者)：我可以跟他們說，派蒙就是我的神之眼喔。 派蒙：派蒙還真是方便的道具…不對吧！ (旅行者)：放心吧，不會交出派蒙的。 派蒙：這還差不多。 (旅行者)：然後我和派蒙大概會一起坐牢，一起被下令處死… 派蒙：唔…如、如果真的這樣的話，還是把我交出去吧… 派蒙：…等等，從一開始不要被抓住不就好了嗎！
關於反抗軍… (抵抗軍について…) 無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About the Resistance.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Resistance.ogg
	派蒙：只有擁有反抗的意志，才能加入反抗軍！ 派蒙：這麼說來，我也是合格的反抗軍士兵呢！ (旅行者)：派蒙也有反抗的意志嗎？ 派蒙：我可是一直在全心全力地反抗被壓迫的命運哦！ (旅行者)：那派蒙應該不能加入反抗軍。 派蒙：為什麼？是因為我們反抗的不是同一件事嗎？ (旅行者)：是因為派蒙的反抗一直沒什麼用… 派蒙：嗚嗚，好過分！
關於神居島崩炮 (神居島崩砲について…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Kamuijima Cannons.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kamuijima Cannons.ogg
	派蒙：神居島崩報、神居島懵炮、神居鳥崩炮、神居島喵喵…呸呸呸，好饒口的名字。 (旅行者)：派蒙在讀什麼？ 派蒙：就是這個啦。幕府軍為了保護踏鞴砂，在附近修建的超厲害兵器。 派蒙：神居島、崩、炮！ (旅行者)：看上去很強的樣子…不過我們來踏鞴砂的時候，好像並沒有見到它運轉起來。 派蒙：聽說因為連反抗軍都知道很強，所以正式開戰前就通過奇襲的方式把這裡打下來了。 派蒙：但這個神居…神居大炮需要用特殊炮彈或者雷元素來驅動，反抗軍那邊也用不了。 派蒙：花費這麼大力氣修建的兵器到底有多厲害呢？真想見識一下… (旅行者)：雷元素我倒是也會一點。 派蒙：對哦！但是這附近好像也沒有合適的炮彈… 派蒙：嗯？(你/妳)看我幹什麼？喂——
關於太郎丸… (太郎丸について…) 無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Taroumaru.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Taroumaru.ogg
	派蒙：說起來，我們剛到木漏茶室的時候，是真的以為太郎丸會說話呢… (旅行者)：派蒙聽起來有些失落呀？ 派蒙：是啊，如果太郎丸會說話的話，總覺得會說出不得了的事情呢！ (旅行者)：比如？ 派蒙：比如…「托馬，你躲在這裡擋到我了汪！」 (旅行者)：嗯，合情合理。 派蒙：再比如…「梢，在我們的契約終結之前，你一生一世不得解脫，汪汪！」 (旅行者)：梢說自己被神秘契約困在店裡打工的事情，派蒙不會真的相信了吧… 派蒙：哦哦！還有還有，我想到了，這個不錯—— 派蒙：「看這位名為派蒙的客人機靈可愛，今天的餐費全部免除汪！」 (旅行者)：這已經是妳自己在說話了吧。 派蒙：嘿嘿…
關於五郎… (ゴローについて…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Gorou.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Gorou.ogg
	派蒙：嗯… (旅行者)：派蒙在煩惱什麼呢？ 派蒙：(旅行者)，(你/妳)還記得五郎那毛茸茸的耳朵嗎？ 派蒙：我也好想要那個…或者像甘雨一樣，有可愛的角也不錯。 派蒙：(旅行者)，(你/妳)有什麼好辦法嗎？ (旅行者)：讓我找找…啊，有了。 派蒙：真的嗎？(旅行者)，我就知道(你/妳)是最可靠的！ (旅行者)：鏘鏘~「吞天之鯨・隻角」！ 派蒙：不是要這個啦！ 派蒙：唉…不過仔細想想，五郎不僅有毛茸茸的耳朵，還有尾巴呢… (旅行者)：鏘鏘~「北風之尾」！ 派蒙：都說了不需要啦！而且這兩個組合起來絕對會很奇怪吧！
關於小說出版… (小説出版について…) 無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Publishing Novels.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Publishing Novels.ogg
	派蒙：稻妻有八重堂這種專門出版小說的地方呢！ 派蒙：甚至還有比賽，真厲害！ (旅行者)：那麼，之前派蒙說要寫的《少女派蒙的快樂》剛好可以拿去投稿了。 派蒙：呃，那個，手稿在我們來稻妻的時候不小心弄丟了… (旅行者)：…真的嗎？（盯——） 派蒙：好啦，我承認，我還沒開始動筆。 派蒙：可是這不能怪我嘛！其實我一直想要動筆的，但是大前天我筆斷了，前天我手抽筋了，昨天我腳扭到了，今天我…唔…今天我肚子餓了！ (旅行者)：說不定《派蒙的十萬個拖稿理由》會比《少女派蒙的快樂》更快完成。
關於楓原萬葉… (楓原万葉について…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Kaedehara Kazuha.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kaedehara Kazuha.ogg
	派蒙：萬葉是一個很灑脫的人呢。 (旅行者)：是的，似乎經常看到他獨來獨往。 派蒙：一個人行走在世間，傾聽自然萬物的聲音，似乎也不錯… 派蒙：(旅行者)，(你/妳)該不會也想背著我偷偷出去冒險吧？ (旅行者)：怎麼會，我一直都會和小派蒙在一起的喔。 派蒙：太好啦。那…嘿嘿，這個給(你/妳)… (旅行者)：「當月飲食開銷」…共欠三十萬摩拉？！ 派蒙：喂喂，(旅行者)，(你/妳)要去哪？ (旅行者)：我突然覺得一個人行走在世間，似乎也不錯。 派蒙：不要啊！等等我呀——
關於神里綾華… (神里綾華について…) 無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Kamisato Ayaka.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kamisato Ayaka.ogg
	派蒙：嗯…嗯… (旅行者)：派蒙，今天看起來好嚴肅啊。 派蒙：因為我正在思考很嚴肅的事情。 派蒙：我以前很羡慕大戶人家的生活，可以有用不完的摩拉和吃不完的美食… (旅行者)：嗯，確實都是妳喜歡的東西。 派蒙：但是認識了綾華之後，我發現大小姐的生活也很辛苦呢。 派蒙：需要背負家族的使命與責任，盡力完成工作，才能在難得的閒暇享受自己的生活。 派蒙：綾華平常這麼辛苦，應該也要多放鬆下才好呀… 派蒙：對了對了！下次再有祭典活動的話，我們也邀請綾華一起去吧？ 派蒙：我們去邀請的話，綾華應該不會拒絕的吧，嘿嘿。 (旅行者)：嗯，我也很想再和她去一次祭典。 派蒙：而且，只要綾華在的話，那我們遊玩的全部費用就都… (旅行者)：…這才是妳真正的目的吧…
關於模仿綾華… (綾華の真似について…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Imitating Ayaka.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Imitating Ayaka.ogg
	派蒙：綾華小姐舉手投足都散發著高貴的氣息呢。 (旅行者)：突然想看派蒙模仿綾華。 派蒙：欸，我試試。 派蒙：「哦，原來你這麼用心的採蘑菇，是為了幫我做野菇雞肉串啊。」 派蒙：「真是可愛呢。」 (旅行者)：完全不是綾華啊。不過，總感覺… (旅行者)：這種明明不是派蒙卻又覺得似乎理應如此的感覺是…
關於祭典的傳統… (お祭りの伝統について…) 無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Festival Traditions.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Festival Traditions.ogg
	派蒙：說起來，在稻妻的祭典上，大家都有佩戴面具的傳統呢。 派蒙：可是找遍所有的攤位，都沒有適合我戴的尺寸… (旅行者)：派蒙很想要自己的面具嗎？ 派蒙：當然啦！總覺得在祭典的氛圍裡，如果沒戴面具，就好像在風花節上沒收到花束一樣… (旅行者)：那我來幫妳做一個吧。 派蒙：哇——(旅行者)，(你/妳)是最好的人！ (旅行者)：嗯，面具的樣式就定為…派蒙最喜歡的史萊姆吧。 派蒙：好耶，史萊姆派蒙！
關於宵宮… (宵宮について…) UI_Quest.png無念無想、泡影を滅す	Media:VO_ZH_Aether_About Yoimiya.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Yoimiya.ogg
	派蒙：(你/妳)說，宵宮老爹的聽力不好，是不是跟煙花有關啊？ 派蒙：由於常年製作、試放煙花，每日被火藥炸響的聲音包圍，導致聽力變弱… 派蒙：嗚哇！那宵宮繼承家業，最後會不會也變得像她老爹那樣，聽不清人講話… 派蒙：不可以不可以，為了避免這種事情發生，要趕快想想辦法！ (旅行者)：派蒙有什麼建議嗎？ 派蒙：唔…嗯… 派蒙：如果我飛在宵宮後邊，一直用手捂住她的耳朵… (旅行者)：那派蒙就不能跟著我了。 派蒙：…沒有我的話，(你/妳)就沒有嚮導了。要我離開(你/妳)是不可能的！ 派蒙：可是宵宮…該怎麼辦才好… (旅行者)：其實，在製作煙火的時候帶上耳塞就可以了。 派蒙：對哦，還有這種方法！(你/妳)真聰明！ (旅行者)：嘿…看派蒙這麼困擾，我反而有些開心呢。 派蒙：欸？其實(你/妳)早就想好了辦法，卻不告訴派蒙嗎！ 派蒙：怎麼這樣，(你/妳)這壞傢伙！
關於早柚的煩惱… (早柚の悩みについて…) 稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Sayu's Troubles.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Sayu's Troubles.ogg
	派蒙：小早柚似乎有很多煩惱呢。 派蒙：真是難以理解。 (旅行者)：這大概就是成長的煩惱吧。 派蒙：唔，(你/妳)這句話也很難理解。 派蒙：畢竟派蒙是沒什麼煩惱的。 (旅行者)：嗯… (旅行者)：糟了，背包裡沒幾個摩拉了，接下來我們要過窮日子了… 派蒙：欸？不要啊—— (旅行者)：現在妳有煩惱了。 派蒙：怎麼會這樣…
關於鬼兜蟲… (About Onikabuto) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Onikabuto.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Onikabuto.ogg
	派蒙：呀，這些鬼兜蟲看起來好厲害，背紋好可怕！ (旅行者)：妳說那些惡鬼樣式的背紋嗎？因為牠們不喜歡爭鬥，所以才進化出了這種鬼怪的圖形，用來恫嚇敵人。 派蒙：真是智慧呀，我們是不是也可以學習學習！ 派蒙：不如把魈的面具借過來怎麼樣？這樣丘丘人看見(你/妳)會被嚇呆吧？ (旅行者)：呃…魈恐怕不會同意吧… 派蒙：也是哦…那要不然我們——拜託早柚去偷？！ 派蒙：她不是會倏的一下就消失的忍術嗎！一定能偷到！真好啊！ 派蒙：唔…如果怕魈事後算帳的話，不如去偷「公子」的吧！反正(你/妳)也打得過他。 (旅行者)：偷東西不太好吧，而且萬一早柚不同意呢？ 派蒙：那、那我們就先去找…先去找阿貝多！ 派蒙：要是阿貝多能研究出讓早柚長高高的藥劑，早柚一定願意幫忙！ (旅行者)：那麼就該想想怎麼讓阿貝多幫忙了？ 派蒙：嗚哇！頭開始痛了，我們還是去祭典上買一個吧。
關於鳴草… (鳴草について…) 神無塚、たたら砂の(雷)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Naku Weed.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Naku Weed.ogg
	派蒙：(你/妳)知道嗎？鳴草上長得像花的結構，其實是葉片呢。 派蒙：不起眼的葉片也在努力成長，保護著脆弱的花… 派蒙：嘿嘿，就像我也在保護著旅行者一樣呢。 (旅行者)：但我記得鳴草的葉片是不能吃的。 派蒙：是啊是啊…等等？(你/妳)在暗示什麼？
關於鳴草與雷電… (鳴草と雷について…) Statue_of_the_Seven_Map_Mark.svg神無塚、たたら砂の(雷)七天神像を開放する	Media:VO_ZH_Aether_About Naku Weed and Storms.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Naku Weed and Storms.ogg
	派蒙：(你/妳)知道嗎？鳴草的振動，經常被稻妻的居民用來預報雷雨。 派蒙：因為鳴草通常在雷元素富集的區域生長，天生對雷電有著極強的感應能力。 (旅行者)：這麼說來，鳴草和派蒙很像呢。 派蒙：欸？哪裡像啦？ (旅行者)：因為派蒙通常在美食密集的區域出沒，天生對好吃的食物有著極強的感應能力！ 派蒙：嘿嘿，這倒是事實！ (旅行者)：那麼，派蒙搜索雷達，啟動… 派蒙：嘟嘟，嘀嘀嘀，為了好吃的，衝呀！
關於緋櫻繡球… (緋櫻毬について…) 鳴神大社のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Sakura Blooms.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Sakura Blooms.ogg
	派蒙：從神櫻樹上飄下來的緋櫻繡球，真好看呀。 派蒙：聽說花瓣因為雷元素的力量，可以長時間懸浮在空中。 (旅行者)：派蒙可以飛在空中，也是利用這種原理嗎？ 派蒙：哎…這個…是因為… (旅行者)：難道派蒙也不知道自己為什麼會飛嗎？ 派蒙：派蒙會飛，當然是…是因為神秘的力量啦！ (旅行者)：明白了，妳什麼都不知道。 (旅行者)：既然如此，應該拿給神奇的阿貝多去研究一下… 派蒙：不要哇！
關於堇瓜… (スミレウリについて…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg紺田村のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Lavender Melons.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Lavender Melons.ogg
	派蒙：堇瓜用處很多呢！ 派蒙：果肉可以吃，果皮還可以加工成染料。 (旅行者)：派蒙用處也很多呢！ (旅行者)：能當我的嚮導，還會給別人起難聽的綽號。 派蒙：嗯！謝謝(你/妳)對我的肯定！ 派蒙：等等，(你/妳)該不會是準備抖出最後的包袱了吧？ 派蒙：那我要摀住(你/妳)的嘴，不讓(你/妳)說了！
關於佩刀… (帯刀について…) 稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Swords.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Swords.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)注意到了嗎？ 派蒙：在稻妻，只有少數人的腰間有佩刀，大部分的士兵都是用長槍呢。 派蒙：說不定刀其實是一種身分的象徵…我要不要也帶一把呢？ 派蒙：不過這裡的刀對我來說都太大了…果然還是去找名家訂做一把比較好！ (旅行者)：但是訂做刀的話，要花不少錢吧。 派蒙：難道摩拉比可愛同伴的願望還要重要嗎？ (旅行者)：…其實我早就幫派蒙準備好了。 派蒙：真的嗎真的嗎，快給我看看！ 派蒙：喂，這不是我們用來切水果的刀嗎！ (旅行者)：至少尺寸很適合派蒙啦… (旅行者)：咳，「重要的不是刀的價值，而是追求武道的心」！ 派蒙：不要試圖用聽起來很帥的臺詞糊弄過去！
關於溫泉… (温泉について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Hot Springs.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Hot Springs.ogg
	派蒙：稻妻城裡居然有溫泉！ (旅行者)：但是稻妻沒有火山呢。 派蒙：嗯，據說是用一個很大的爐子供熱的！ 派蒙：有機會的話，我也想去泡溫泉，可惜似乎只有大人物才有資格。 (旅行者)：嗯… (旅行者)：走了，我們回蒙德的達達烏帕谷吧！ 派蒙：欸？為什麼這麼突然！ (旅行者)：達達烏帕谷那邊，丘丘人的那口大鍋是用烈焰花供熱的，四捨五入和溫泉也差不多吧。派蒙可以去那裡泡…呃…泡湯？ 派蒙：？？？
關於「壽限無」… (「寿限無」について…) 稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Jugemu.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Jugemu.ogg
	派蒙：在稻妻傳統裡，家長常會幫小孩子取一個吉祥的名字。 (旅行者)：這名字自然是飽含了大家的期待，既希望財運亨通，又希望無病無災。 派蒙：所以這孩子的家長，就給孩子取了一個很長很長的名字。裡面那可真的是什麼好處都有。 (旅行者)：結果有一天，孩子回家路上掉進了河裡，她的同伴立刻就趕回家喊她的父母。「不好啦，不好啦。」 派蒙：「怎麼啦？」 (旅行者)：「她掉在水裡了！巴波・修立干・古立泰・彭彭克皮・彭彭科納・菲謝爾・馮・露弗施洛斯・那菲多特・阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯圖斯掉水裡了！！」 派蒙：…莫娜掉水裡的話，應該不用擔心吧。 (旅行者)：正是如此。等她的小夥伴把話說完，名字長長、游泳快快的莫娜已經站在家門口了。
關於稻妻的島嶼… (稲妻の島について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg離島のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Inazuma's Islands.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Inazuma's Islands.ogg
	派蒙：稻妻的風景，和之前見過的大不相同呢。 (旅行者)：嗯，是有很多島嶼的海上國度。 派蒙：(你/妳)說，在船被發明出來之前，不同島嶼上的人們是如何交流的呢？ (旅行者)：按照宵宮老爹的說法，應該是用升上空中的煙火來傳遞訊息的吧。 (旅行者)：或者，還可以… 派蒙：還可以…？ (旅行者)：還可以委託能夠凍結水面的人，在各個島嶼之間往來傳信。 派蒙：嗚哇，那幸虧凱亞不在稻妻，不然會成為比琴團長還勞累的大忙人吧！
關於狸貓… (タヌキについて…) 鎮守の森のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Tanuki.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Tanuki.ogg
	派蒙：狸貓真是神奇的生物啊。 (旅行者)：狸貓真是可愛啊。 派蒙：可惜會說人話。 (旅行者)：如果派蒙不會說人話的話，會不會看起來神秘又高貴呢？ 派蒙：(你/妳)這句話，是在損我嗎？ (旅行者)：嗯哼。哼~哼~哼哼哼~，哼哼哼哼哼哼哼~
關於狸貓與幻術… (タヌキと幻術について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg鎮守の森のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Tanuki and Their Illusions.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Tanuki and Their Illusions.ogg
	派蒙：(你/妳)知不知道稻妻有一種妖怪叫做狸貓，能夠變成任何人的模樣！ (旅行者)：確實聽過類似的傳聞，真是神奇的變幻之術。 派蒙：要是牠哪天變成我的模樣來騙(你/妳)怎麼辦？嗚哇…好擔心！ (旅行者)：別擔心，我還是有自信能分辨的——喔！我明白了，妳在擔心我的財產吧？ 派蒙：就是啊…啊啊——才、才、才沒有！我當然是擔心(旅行者)(你/妳)的安危！ 派蒙：哼，不要那樣看我啦——快先想想辦法！要是有兩個派蒙，要怎麼找出真的那個嘛。 (旅行者)：…欸嘿。 派蒙：欸嘿是什麼啦！ (旅行者)：看吧，會這樣吐槽的就是派蒙。 派蒙：啊！不自覺就…
關於其他神龕… (他の祠について…) 荒海のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Other Shrines.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Other Shrines.ogg
	派蒙：最近看見了好多小小的神龕，感覺不像是用來供奉雷神的呢。 (旅行者)：大概是民間的一些神靈吧？稻妻的人們相信萬物有靈，會在各種意外的時刻幫助人們。 派蒙：喔——所以就會為祂們修建神龕，奉上貢品。 (旅行者)：嗯，也算是一種祈禱和感謝。 派蒙：我明白了！那我去找綾華小姐，請她為我們修建一座神龕吧！ 派蒙：然後就可以收到許多免費的貢品了！ 派蒙：真高興！ (旅行者)：欸？這…這樣也可以嗎？ 派蒙：怎麼了？我們不是也在一直幫助大家嗎？做得說不定比神靈還要好呢！ (旅行者)：說得也是… (旅行者)：但一想到人們帶著花和果子放在我的神龕前面，就覺得有什麼地方不太對勁…
關於八醞島的雨… (ヤシオリ島の雨について…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg名椎の浜のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About the Rain on Yashiori Island.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Rain on Yashiori Island.ogg
	(旅行者)：八醞島的大雨下個不停，據說是「祟神」的氣息導致的。 派蒙：「祟神」？那是什麼？聽起來很厲害。 (旅行者)：就是魔神殘渣，也就是魔神的遺骸，因為力量沒有完全消散，還會導致各種壞事，所以又被叫做「祟神」。 派蒙：原來是這樣，可是下雨也算不上什麼壞事吧。 派蒙：反而感覺牠更像是被欺負了，在傷心地哭個不停呢。 (旅行者)：哭嗎？神不會哭的吧，妳看溫迪、鍾離他們就從來不哭。 派蒙：也有例外！(你/妳)快捏我一下，就可以看到哭泣的神了。 (旅行者)：嗯？原來妳也是神嗎？ 派蒙：我是，我是的！ (旅行者)：好嘛，讓我猜猜，妳是飛行笨蛋之神？史萊姆之神？還是水中上鉤之神？ 派蒙：什麼亂七八糟的神呀，哼！ 派蒙：我是守護神哦！是(旅行者)的守護神。
關於萬端珊瑚偵探社… (万端珊瑚探偵所について…) 稲妻城：市街のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Bantan Sango Detective Agency.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Bantan Sango Detective Agency.ogg
	(旅行者)：說起來，在花見坂有一家「萬端珊瑚偵探社」呢。 派蒙：我有印象，是珊瑚和龍二經營的那家吧？大家對他們的評價很不錯哦。 (旅行者)：唔，不過我聽說他們經常會碰上奇怪的事件，有些地方都禁止他們入內了… 派蒙：我覺得這樣做不太好吧，畢竟珊瑚和龍二幫了大家很多忙呢… (旅行者)：那派蒙吃飯會請他們來嗎？ (旅行者)：然後吃到一半，突然發現鄰桌的客人慘叫一聲、倒在了地上… 派蒙：那、那還是別了吧，突然感覺和他們一起行動好危險啊… (旅行者)：所以說這就是名偵探的不便之處吧。
關於求籤… (おみくじについて…) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg稲妻城のワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether_About Drawing Fortune Slips.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Drawing Fortune Slips.ogg
	派蒙：對了，(旅行者)，(你/妳)有去過神社求籤嗎？ 派蒙：做事之前先去求個籤，說不定能得到一些啟示哦。 (旅行者)：唔，但有可能會抽到「凶」或者「大凶」一類的吧？感覺會影響心情… 派蒙：沒關係的，聽神社的巫女說，要是抽到了不好的籤，掛到神社的御籤掛上就可以啦… 派蒙：所以只要一直抽一直抽，直到抽中「大吉」為止就好啦！其他的全掛到御籤掛上！ (旅行者)：如果大家都像妳這樣做，御籤掛會掛不下吧…
關於「無想的一刀」… (「無想の一太刀」について…) 千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About Musou no Hitotachi.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Musou no Hitotachi.ogg
	派蒙：「無想的一刀」好厲害！ 派蒙：不管遇到什麼敵人只要來一刀就行了吧！ (旅行者)：嗯…但是「公子」的話，可能要三刀… 派蒙：對、對哦！ 派蒙：總之，如果(你/妳)學會了的話，接下來的旅途我就再也不用擔心(你/妳)了！ (旅行者)：那麼，要去哪裡才能學到呢？ 派蒙：那麼，要去哪裡才能學到呢？ (旅行者)：嗯？ 派蒙：不要這麼看著我嘛！好、好嘛，接下來的旅途我也會多多關照(你/妳)的…
關於珊瑚宮心海… (珊瑚宮心海について…) UI_Quest.png千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About Sangonomiya Kokomi.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Sangonomiya Kokomi.ogg
	派蒙：(旅行者)，(你/妳)知道嗎？那位珊瑚宮心海，可是海祇島的「現人神巫女」呢。 派蒙：也就是海祇島的最高領袖！整個海祇島都歸她管哦。 派蒙：啊，派蒙也想成為那樣的大人物… (旅行者)：成為大人物之後呢？ 派蒙：之後就可以伸張正義了呀。比如說…咳咳。 派蒙：嫌犯(旅行者)中午吃三彩糰子的時候，自己吃掉了兩個，只分給了受害人派蒙一個，嚴重違反了「派蒙法令」第三十七條——「公平公正」！ (旅行者)：那請問派蒙大人打算如何處理此事？ 派蒙：當然是罰(你/妳)給派蒙做好多三彩糰子啦，嘿嘿！
關於「無常」… (About「無常」について…) 千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About Transience.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Transience.ogg
	派蒙：不知道前代將軍是個什麼樣的人呢。 (旅行者)：似乎是一個能理解花不常開的人呢，並且她也能坦然接受自己終有一日會離開的命運。 派蒙：知道眼前之物的寶貴，才能更加珍惜啊。 (旅行者)：這個可能也影響了稻妻的美學吧。浮世之景裡，眾生流淌而過。度過的熱鬧時光、一起結伴而行的人、一起品嚐過的美味，這些是真實不虛的，是真正重要的事物。 派蒙：雖然…雖然宴席肯定會結束，但快樂的時間能更長一點就好了。 (旅行者)：「白露與清夢，朧幻與此生，若比君側時，皆算久長事。」 派蒙：(你/妳)在說什麼！ (旅行者)：這是說，和小派蒙的旅行很開心。如果能一直這樣下去就好了。 派蒙：(你/妳)不會騙我吧。嘿嘿。
關於巫女… (巫女について…) UI_Quest.png千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About Shrine Maidens.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Shrine Maidens.ogg
	派蒙：巫女們的衣服很有特色呀。 (旅行者)：據說八重神子在思考鎖國結束之後，把試穿巫女服作為一種旅遊產業在各地佈設開來。配合楓丹的新型留影機技術，感覺能大賺一筆。 派蒙：哦！ (旅行者)：(大社的巫女上次還問我認不認識好看的女孩子願意當宣傳模特兒，只用穿著巫女服對留影機笑一笑就好。或者我自己來也行，化一下妝就好。/大社的巫女上次還問我有沒有興趣當宣傳模特兒，只用穿著巫女服對留影機笑一笑就好。或者認不認識其他好看的女孩子。) 派蒙：喂！ (旅行者)：我後來就把這個想法告訴了蘿莎莉亞。覺得她們的西風教會修女服也可以這麼來一齣。 派蒙：(你/妳)等等！ (旅行者)：唉，蘿莎莉亞只是覺得好麻煩。 派蒙：還好只是蘿莎莉亞…
關於畫家歌麿… (画家歌麿について…) 千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About the Artist Utamarou.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Artist Utamarou.ogg
	派蒙：最近葵送了我一幅畫，雖然不能吃，但還是十分高興！ (旅行者)：是那個雜貨店主嗎？我看看。 派蒙：喏，小心點，這是名畫師歌麿的作品哦，超值錢！ (旅行者)：歌麿？唔…總覺得在哪見過… 派蒙：那當然，畢竟是歌麿大師，名作早就遍佈稻妻了吧！ 派蒙：(你/妳)是在綾華小姐家看到的吧？我這幅可一點也不差喲。 (旅行者)：不對，我想起來了！上次宵宮用來做火摺子的就是這個吧？ 派蒙：欸？做火摺子？ (旅行者)：托馬好像也拿來墊桌腳過… 派蒙：什麼？墊桌腳？ (旅行者)：沒記錯的話，早柚午睡的時候還找了好幾張當做墊子。 派蒙：早柚那傢夥都有好幾張？絕對不可能吧… (旅行者)：歌麿這傢夥根本不是什麼大師吧，真正的名作怎麼會到處都是啦。 派蒙：欸——
關於茶室與老闆… (茶屋と店主について…) UI_Quest.png千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About the Teahouse and Its Owner.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Teahouse and Its Owner.ogg
	派蒙：「木漏茶室」的生意還不錯呢，每天都有不少客人來光顧。 派蒙：(旅行者)，有機會的話我們也開一間茶室吧，感覺會很賺錢！ (旅行者)：嗯…如果以後我開茶室的話，一定會讓派蒙來當店長的。 派蒙：欸？好呀！ 派蒙：沒想到(你/妳)這麼信任我的經營能力…我一定會當一個負責的店長，把我們的店做成全提瓦特第一的！ (旅行者)：經營就不麻煩妳了…派蒙，妳還記得太郎丸嗎？ 派蒙：記得記得，是茶室的老闆嘛，聽說有些客人不是來喝茶，而是來找牠玩的。 (旅行者)：所以我在想，如果讓派蒙來當店長的話，一定會比太郎丸更受歡迎吧。 派蒙：嘿嘿，那當然了…喂，原來(你/妳)不是信任我的經營能力，只是想讓我當吉祥物嗎！
關於鎖國… (鎖国について…) 千手百目の浮世	Media:VO_ZH_Aether_About the Sakoku Decree.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About the Sakoku Decree.ogg
	(旅行者)：眼狩令結束了，鎖國也將不日解除了吧。 派蒙：希望一切都能好起來吧。 (旅行者)：希望就在眼前，要鼓勵大家堅持下去啊。 派蒙：嗯嗯。 (旅行者)：找個機會去和竺子說一下吧。「竺子，故鄉的櫻花開了。」 派蒙：嗯…總覺得哪裡不對！
關於著物… (着物について…) UI_Quest.png Transient Dreams	Media:VO_ZH_Aether_About Kimonos.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Kimonos.ogg
	派蒙：唉，聽小倉澪說，高檔著物的存貨太少，就算有摩拉也很難買到。 派蒙：好可惜，派蒙也想穿上那些漂亮衣服。 (旅行者)：不過，現在鎖國令已經解除，「小倉屋」應該能從璃月進口綢緞了。 派蒙：太好了，新衣服有希望了！ 派蒙：想像一下，穿上「小倉屋」私人訂製著物的我，一定會大有不同！ 派蒙：擺脫掉傳奇故事中的主角小跟班印象，升格為英雄宿命中的友人。 派蒙：哇，感覺好棒。 派蒙：(旅行者)，(你/妳)一定也這麼覺得吧？所以… (旅行者)：說到底就是想要我付帳嘛。 派蒙：這麼快就領悟了，不愧是「宿命中的友人」！ 派蒙：我想要七件不同的，每天都可以換著穿！花紋的話…我想想… (旅行者)：…突然感覺不想買了！

スメール[]

繁体

タイトル	詳細
	空	荧
關於罐裝知識… (About Canned Knowledge) The Morn a Thousand Roses Brings	Media:VO_ZH_Aether_About Canned Knowledge.ogg	Media:VO_ZH_Lumine_About Canned Knowledge.ogg
	派蒙：不用讀書就能知道好多東西，罐裝知識真是太方便了！ 派蒙：不知道須彌，有沒有關於七國風土人情的罐裝知識… 派蒙：要是有的話，每到一個新的地方，我就替你打開一個新罐頭，就不用再多費口舌了！ (旅行者)：那也不用去新的地方，在須彌就能全都打開了吧。 派蒙：這、這是為了保持旅程的期待感嘛！ (旅行者)：而且這麼一來，也不用派蒙來當嚮導了… 派蒙：不行不行，我們還是把買罐頭的摩拉省下來吧！ 派蒙：省下來…當我的小費！嘿嘿，合情合理。
關於鍍金旅團… (About The Eremites) UI_Quest.png The Morn a Thousand Roses Brings	Media:VO_ZH_Aether About The Eremites.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About The Eremites.ogg
	派蒙：鍍金旅團內部還真是龍蛇混雜呢… (旅行者)：這就是所謂的多樣性吧。 派蒙：喔⸺我能理解你在說什麼呢！因為派蒙自己也有很多樣子。 派蒙：有犀利評論的樣子，有博學可靠的樣子，還有樂於助人的樣子… (旅行者)：明明是完全沒有理解的樣子…
關於信仰… (About Beliefs) The Morn a Thousand Roses Brings	Media:VO_ZH_Aether About Beliefs.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Beliefs.ogg
	派蒙：(你/妳)發現了嗎？須彌人看起來不是很相信小草神的樣子。 派蒙：之前不管是在璃月還是稻妻，大家明明都很相信岩王帝君和將軍大人的。 派蒙：那些奇奇怪怪的學者先不提，就算是住在下面的居民，每天也只是把「樹王大人」掛在嘴邊。 (旅行者)：嗯，就連好吃的蘑菇也說是樹王的恩惠呢。 派蒙：這樣說來，我們在璃月的時候，也有很多美食，據說得到過岩王帝君的認可和指點呢！ 派蒙：我知道了！只要能帶來好吃的東西，人們就會喜歡那樣的神明。 (旅行者)：應該只有派蒙才會這樣吧。 派蒙：欸？那(旅行者)會相信什麼呢？ (旅行者)：我的話，當然是相信派蒙囉。 派蒙：嘿嘿，這個(你/妳)不用說我也知道啦！
關於防沙壁… (About the Wall of Samiel) UI_Quest.png The Morn a Thousand Roses Brings	Media:VO_ZH_Aether About the Wall of Samiel.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Wall of Samiel.ogg
	派蒙：防沙壁，第一次看到的时候真是吓了一大跳，根本看不到尽头… (旅行者)：毕竟在当时是为了保护整片雨林而建立的。 派蒙：而且，真的很高很高。 派蒙：真不知道(旅行者)能不能爬上去呢。 (旅行者)：应该不行吧，为什么我非要爬那个不可？ 派蒙：欸，可是因为防沙壁就在那里。 (旅行者)：不，就算你这么说… 派蒙：防沙壁就在那里呢！ (旅行者)：好了好了，但再怎么说防沙壁也太… 派蒙：可是防沙壁… (旅行者)：知道了！我现在就去！
關於虛空終端… (About Akasha Terminals) The Morn a Thousand Roses Brings	Media:VO_ZH_Aether About Akasha Terminals.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Akasha Terminals.ogg
	派蒙：須彌的學者們好像都會戴著虛空終端，從虛空中獲得知識。 派蒙：感覺像是隨身帶著一本活著的百科全書一樣，有點羡慕。 (旅行者)：一點也不羡慕，我也隨身帶著一本更高級的百科全書，不僅會自動跟隨，還會說話。 派蒙：欸？是在誇我嗎？哎呀，有點不好意思。其實我也沒有知道很多啦，最多就是九十九科全書。 (旅行者)：如果這本九十九科全書不吃東西就更好了。 派蒙：喂⸺
關於蘭那羅用的稱呼… (About Aranara Names) UI_Quest.png ???	Media:VO_ZH_Aether About Aranara Names.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Aranara Names.ogg
	派蒙:蘭羅摩，蘭拉娜，蘭拉迦，蘭加惟…唔，蘭那羅的名字還真是難記… 派蒙:唯一能確定的就是名字最開始一定是個蘭字！ (旅行者):如果派蒙是蘭那羅的話，派蒙的名字就會變成蘭派蒙呢。 派蒙:是呢，如果是(旅行者)… 派蒙:這麼說來，如果是稱呼{F#妳}{M#你}的話，他們都會叫那菈(旅行者)呢… (旅行者):那菈就是他們對我們的稱呼吧… 派蒙:那如果有個名字是那菈的傢伙，被他們稱呼的話會變成什麼樣？ (旅行者):那菈那菈…吧，感覺有點可愛。 派蒙:嘿嘿，確實呢。
關於蘭那羅的料理… (About Aranara Cuisine) ???	Media:VO_ZH_Aether About Aranara Cuisine.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Aranara Cuisine.ogg
	派蒙:不知道為什麼，蘭那羅的料理味道都…該怎麼說好呢，都過於純粹了。 派蒙:感覺和平時吃到的很不一樣呢。 (旅行者):嗯，但是食材都是相當好的食材… 派蒙:是啊是啊，蘑菇也好，水果也好，吃著吃著都感覺要在嘴裡重新生長了一樣！ (旅行者):雖然有點誇張了，不過確實，好的食材或許也不用複雜的烹飪方式。 派蒙:說的也是，如果食材本身足夠好，簡單的烹飪方式也能獲得極致的美味！ (旅行者):就像派蒙，只要… 派蒙:喂！我們的冒險旅途都已經到須彌了，{F#妳}{M#你}怎麼還在開這樣過時的玩笑啦！
關於多莉的鎮靈… (About Dori's Genie) UI_Quest.png A Teapot to Call Home: Part I	Media:VO_ZH_Aether About Dori's Genie.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Dori's Genie.ogg
	派蒙：這麼大的精靈，是怎麼進到燈裡的呢？ (旅行者)：派蒙也可以進去試試。 派蒙：⸺進不去，怎麼想都進不去吧！ (旅行者)：那用塵歌壺試試？ 派蒙：喔喔，原來還有這種方法，快讓我試試！ (旅行者)：派蒙很有興致嘛… 派蒙：我早就想試試這種展開了⸺嘿！是(你/妳)召喚了我嗎？異鄉的旅行者唷。 派蒙：快來實現我的三個願望吧！第一個是…帶我去吃好吃的！ (旅行者)：為什麼是妳來許願啊！
關於健康之家… (About Bimarstan) in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Bimarstan.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Bimarstan.ogg
	派蒙：哇，須彌居然…還能免費看病嗎！ (旅行者)：派蒙有哪裡不舒服嗎？ 派蒙：現在還沒有，謝謝(你/妳)的關心。 派蒙：不過我從很久以前開始就一直想試試，一邊吃冰棒一邊吃火鍋了！ (旅行者)：一定會吃壞肚子吧！ 派蒙：反正看病是免費的嘛，不看病不會覺得哪裡虧了嗎？ (旅行者)：嗯…但是換個角度的話，在治病的時候，飲食會被限制喔。 派蒙：欸！不能再吃好吃的了嗎？ (旅行者)：還會開很苦的藥給派蒙。 派蒙：好、好吧！那我再想想…
關於學者… (About the Scholars) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About the Scholars.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Scholars.ogg
	派蒙：須彌城裡真的有好多人希望成為學者呢。 派蒙：在這種願望的推動下，他們都學習得好努力… 派蒙：不過，我覺得第一位學者的願望肯定不是「成為學者」吧？ 派蒙：唔…那第一位學者的願望，到底會是什麼呢… (旅行者)：我想，大概就是「快點寫完這篇論文」吧。 派蒙：欸？通常來說不都是，追求究極的、最最厲害的知識嗎？ 派蒙：在這種求知欲的驅使下，漸漸成為第一位真正意義上的學者… (旅行者)：求知的具體方法就是論文啦。 派蒙：可是，那個究極的、最最厲害的知識… (旅行者)：要證明這件事，也需要論文啦。 (旅行者)：然後，為了證明妳的論文，又要開始寫另外一篇論文… 派蒙：好、好了啦！我知道了，不要露出這麼難過的表情！(你/妳)又不用寫論文！ 派蒙：(你/妳)、(你/妳)沒寫過吧…
關於生論派… (About Amurta) in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Amurta.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Amurta.ogg
	派蒙：我想去拜訪生論派的學者們！ (旅行者)：派蒙怎麼突然勤學好問了起來？ 派蒙：因為我聽說生論派的學者們主要研究的內容是自然和生態。 派蒙：那麼一定有研究各種動物能不能吃、好不好吃的學者吧！ 派蒙：我覺得幫助這樣的學者進行研究，一定會非常有意思。 (旅行者)：妳只是想吃咖哩了吧？ 派蒙：不，我真的覺得這是一件很有意義的事情。 (旅行者)：那…這樣的學者，一定會先對派蒙是什麼物種，有什麼行為習慣產生好奇吧。 派蒙：我、我突然想起來我們好像有更要緊的事情！
關於馱獸… (About Sumpter Beasts) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Sumpter Beasts.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Sumpter Beasts.ogg
	派蒙：那些馱獸真可愛，養馱獸的人還會根據特性，給牠們專門取名字呢。 (旅行者)：說不定牠們也在給我們取名字，並且用來回應我們呢。 派蒙：咦？牠們會給我們起什麼名字啊？ (旅行者)：哞⸺ 派蒙：誰聽得懂啦！ (旅行者)：大意就是… (旅行者)：「白白矮矮香香吵吵事情多多雙足獸」。 (旅行者)：當然啦，這是學名的全稱。 派蒙：喔，所以呢，那簡略的稱呼要怎麼說？ (旅行者)：「吵吵雙足獸」。 派蒙：喂！怎麼只留下不好的特點了啊！
關於第七學派… (About the Seventh Darshan) in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About the Seventh Darshan.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Seventh Darshan.ogg
	派蒙：須彌有六大學派呢。 派蒙：感覺很有趣，派蒙也想要擁有自己的學派！ 派蒙：有了…就叫做派蒙派吧！ (旅行者)：那派蒙派代表的智慧是什麼？ 派蒙：唔…是實用生活智慧！ (旅行者)：所以特色學科是史萊姆的一百種吃法、絕不放過映入眼簾的任何一摩拉、如何給人取難聽的綽號…之類的？ 派蒙：哇，(你/妳)真瞭解我！還可以加上「如何成為提瓦特最棒的嚮導」！ 派蒙：我覺得非常厲害，我們快去教令院提出學派申請吧！今後(旅行者)就是派蒙派大賢者了！ (旅行者)：我可以拒絕嗎…
關於蕈豬… (About Shroomboars) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Shroomboars.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Shroomboars.ogg
	派蒙：(你/妳)知道嗎，須彌有各式各樣奇特的蕈類。 (旅行者)：嗯，有意思的是，據說有些林豬離不開蕈類，逐漸就形成了共生關係，於是便被稱為蕈豬。 派蒙：哇，那和我們很像呢！我也離不開(旅行者)。 (旅行者)：派蒙離不開我，所以我是蕈，派蒙就是… 派蒙：豬！ 派蒙：欸？喂⸺
關於大巴扎… (About the Grand Bazaar) in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About the Grand Bazaar.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Grand Bazaar.ogg
	派蒙：大巴扎居民們真是多才多藝啊！ 派蒙：不僅會賣自己做的編織品、好看的瓶瓶罐罐，聞到味道肚子就會餓的香料… 派蒙：還個個能歌善舞，好讓人羡慕！ (旅行者)：只要有心，派蒙也可以學喔。 派蒙：欸？真的嗎？ (旅行者)：就拿跳舞舉例吧，派蒙是有先天優勢的。 (旅行者)：既不會自己絆倒自己，也不會踩到舞伴的腳… 派蒙：對哦！我都忘記會飛是那麼方便的事了！ 派蒙：走吧，快點去大巴扎那晃悠晃悠，讓大家都來羡慕我！ (旅行者)：原來妳是想去攀比嗎？
關於占卜… (About Divination) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Divination.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Divination.ogg
	派蒙：說起來，須彌的人似乎很熱衷於算命占卜。 派蒙：除了學者們才會的占星術之外，普通須彌人用咖啡就能進行占卜！ (旅行者)：畢竟是智慧的國度，大家的好奇心都很強吧。 派蒙：我聽他們說，只要根據咖啡喝完之後杯底上的形狀，就能知道一個人的命運… 派蒙：和爬到塔上面看一晚上星星比起來，要方便多了呢！ (旅行者)：派蒙也想知道自己的命運嗎？ 派蒙：嗯…不過比起命運，我還是更想知道咖啡好不好喝。
關於「普爾比魯尼」與「普爾希娜」… (About Purbiruni and Pursina) in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Purbiruni and Pursina.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Purbiruni and Pursina.ogg
	派蒙：唔…先前聽海迪夫和阿妮薩他們提到過，什麼「普爾比魯尼」一門、「普爾希娜」一門的… 派蒙：那些…普爾這、普爾那的，都是什麼呀？ (旅行者)：「普爾」是「後裔」的意思，也是「學徒」的意思…所以這個就是說，他們都是古代大賢者的徒子徒孫。 派蒙：原來是這樣呀…看他們炫耀來炫耀去的，我還以為是什麼值得驕傲的稱呼呢。 (旅行者)：欸…？ 派蒙：拿我來說吧，有人說我是誰的爸爸或者媽媽，我才會開心！但隨便認別人是我的爸爸媽媽…不會很尷尬嗎？ (旅行者)：呃…從沒想過這種問題…
關於留學… (About Studying Abroad) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Studying Abroad.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Studying Abroad.ogg
	派蒙：在教令院裡不僅能見到須彌當地人，也還能見到來自其他國度的留學生。 派蒙：為了學習知識，離開家鄉，前往陌生的土地，真是了不起！ (旅行者)：我們也經常前往陌生的土地。 派蒙：對哦，那…我們也真是了不起！ (旅行者)：可我們並不是為了學習知識才來的。 派蒙：唔…總感覺輸給那些留學生了。 派蒙：不過，我們知道了須彌哪裡有好吃的、哪裡有可靠的人。這些也算是知識吧？ (旅行者)：唔，算。並且對於很多人來說是很寶貴的知識。 派蒙：所以我們確實很了不起！
關於聖樹… (About the Divine Tree) (風) in Windrise, Mondstadt and Statue of the Seven (風) in Entombed City - Ancient Palace, Dragonspine七天神像を開放する Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Sumeru City and in Inazuma Cityのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About the Divine Tree.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Divine Tree.ogg
	派蒙：整個須彌城都建在大樹上面，感覺很不可思議呢！ 派蒙：我們之前也見過很多很厲害的樹吧。風起地的「老地方」，雪山的「忍冬之樹」，還有稻妻的「神櫻樹」！ 派蒙：不過說起這棵樹，大家好像只是叫它聖樹什麼的… (旅行者)：有時候越重要的東西名字越簡單呢。 派蒙：是這樣嗎？不過也對，名字太長的話每天唸起來也很麻煩吧。 派蒙：反正只要城裡的人說起「樹底」，都知道是指這棵樹的下面，不會走錯地方就好啦。 派蒙：那句話怎麼說的…「名字只是代號」？ (旅行者)：這麼說派蒙也是代號囉？ 派蒙：唔，好像也沒錯…才不是吧，派蒙就是派蒙！
關於學派關係… (About Inter-Darshan Relations) in Sumeru City and in Liyue Harborのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Inter-Darshan Relations.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Inter-Darshan Relations.ogg
	派蒙：(你/妳)說，須彌有那麼多不同學派的學者，他們在討論的時候會不會吵起來？ 派蒙：就像是璃月的璃菜月菜之爭一樣。 (旅行者)：會吧，學派之間有矛盾再正常不過了。就像是璃月的武俠小說裡說的那樣：「有人的地方，就有爭鬥」。 派蒙：唔啊，好沉重的臺詞。不過他們應該不至於像俠客一樣決鬥吧。 (旅行者)：也許他們會來一局「七聖召喚」。 派蒙：喔，對喔！用智慧決鬥。 派蒙：我來想像一下：在不能說服對方的情況下，拿出卡牌，坐下來冷靜思考，取得勝利。 (旅行者)：確實很有須彌的風格。 派蒙：贏家在勝利後還會說出一句「打得不錯！」表達對對手的尊敬，最後雙方重歸於好。 (旅行者)：不…這句話只會讓矛盾升級。 派蒙：欸…為什麼？
關於奧摩斯港… (About Port Ormos) Teleport_Waypoint_Map_Mark.svg in Port Ormos, Sumeruのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About Port Ormos.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About Port Ormos.ogg
	派蒙：唔，奧摩斯港的氛圍與須彌城裡完全不一樣呢… 派蒙：超級熱鬧，還有好多外國人，大家都不用埋頭讀書忙學業，真好呀。 (旅行者)：就是因為他們不好好讀書，所以才會被那些港務官管教，派蒙可別學他們喔！ 派蒙：喔… 派蒙：不對！(你/妳)這是什麼口氣啦！
關於「二十九海洋代伊聯盟」… (About the Alliance of the Twenty-Nine Ocean Deys) in Port Ormos, Sumeruのワープポイントのロックを解除する	Media:VO_ZH_Aether About the Alliance of the Twenty-Nine Ocean Deys.ogg	Media:VO_ZH_Lumine About the Alliance of the Twenty-Nine Ocean Deys.ogg
	派蒙：聽說奧摩斯港原本是在一個叫「二十九」…唔…什麼什麼聯盟留下的堡壘遺蹟。 派蒙：哇啊，名字好長！記不得了！總之，須彌的書呆子們都是這麼說的呢。 (旅行者)：是「二十九海洋代伊聯盟」。 (旅行者)：那個呀…據說是由一群桀驁不馴，互不從屬的海盜頭子組成的海盜團。他們從一開始就彼此爭鬥劫掠不休，攪得須彌沿海不得安寧… (旅行者)：後來終於有一天，他們決定各自公平劃分權力，組成一個和平的「聯盟」，「聯盟」的「盟主」們，就叫做「代伊」… 派蒙：喔…所以他們就…不再互相打架、不再互相搶東西了，大家和平共處，有錢一起賺！對吧！ (旅行者)：…… 派蒙：對吧…？ (旅行者)：嗯…至少他們也想這樣吧… 派蒙：欸…？ (旅行者)：後來他們拉幫結派，掀起了一場更大的內戰，把奧摩斯港的要塞打成了一堆廢墟，所有「代伊」全都完蛋啦！ 派蒙：欸⸺！ (旅行者)：就這樣，奧摩斯港在前所未有的和平中重新發展了起來，成了現在的樣子… 派蒙：什麼嘛…原來只是一群單純的壞東西而已…

戦闘[]

繁体 空

題名と条件	詳細
元素戰技 - 風元素 (Elemental Skill - 風)	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Anemo 01.ogg …喝！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Anemo 02.ogg …哈！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Anemo 03.ogg 風刃！
元素戰技 - 風元素 (Elemental Burst - 風)	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Anemo 01.ogg 嘿⸺
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Anemo 02.ogg 消失吧！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Anemo 03.ogg 隨風而去吧！
元素戰技 - 岩元素 (Elemental Skill - 岩)	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Geo 02.ogg 喝！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Geo 03.ogg 落！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Geo 01.ogg 荒星！
元素戰技 - 岩元素 (Elemental Burst - 岩)	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Geo 01.ogg 哈⸺！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Geo 02.ogg 震顫吧！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Geo 03.ogg 化為塵埃吧。
元素戰技 - 雷元素 (Elemental Skill - 雷)	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Electro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Electro 02.ogg 接招！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Electro 03.ogg 紫影！
元素戰技 - 雷元素 (Elemental Burst - 雷)	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Electro 01.ogg 喝⸺！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Electro 02.ogg 轟鳴吧！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Electro 03.ogg 天雷鼓音！
元素戰技 - 草元素 (Elemental Skill - 草)	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Dendro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Dendro 02.ogg 散！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Skill 1 Dendro 03.ogg 蔓延！
元素爆發 - 草元素 (Elemental Burst - 草)	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Dendro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Dendro 02.ogg 萌發吧！
	Media:VO ZH_Aether Elemental Burst Dendro 03.ogg 新蕾破土！
衝刺開始 (Sprint Start)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Sprint_Start_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Sprint_Start_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Sprint_Start_03.ogg
衝刺結束 (Sprint End)	Aetherは、Sprint Endボイスはありません。
打開風之翼 (Deploying Wind Glider)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Deploying_Wind_Glider_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Deploying_Wind_Glider_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Deploying_Wind_Glider_03.ogg
收起風之翼 (Disengaging Wind Glider)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Disengaging_Wind_Glider_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Disengaging_Wind_Glider_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Disengaging_Wind_Glider_03.ogg
打開寶箱 (Opening Treasure Chest)	Media:VO_ZH_Aether Opening Treasure Chest 01.ogg 這個世界，也在回應我嗎？
	Media:VO_ZH_Aether Opening Treasure Chest 02.ogg 旅途中的收穫。
	Media:VO_ZH_Aether Opening Treasure Chest 03.ogg 我會好好保存。
生命值低 (Low HP)	Aetherは、Low HPボイスはありません。
同伴生命值低 (Ally at Low HP)	Media:VO_ZH_Aether Ally at Low HP 01.ogg 等等…讓我來吧！
	Media:VO_ZH_Aether Ally at Low HP 02.ogg 當心！
倒下 (Fallen)	Media:VO_ZH_Aether Fallen 01.ogg 這…不是終點…
	Media:VO_ZH_Aether Fallen 02.ogg 世界…拒絕了我？
	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Fallen_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Fallen_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Fallen_05.ogg
普通受擊 (Light Hit Taken)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_05.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Hit_Taken_06.ogg
重受擊 (Heavy Hit Taken)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_05.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Hit_Taken_06.ogg
加入隊伍 (Joining Party)	Media:VO_ZH_Aether Joining Party 01.ogg 這次又會遇見什麼？
	Media:VO_ZH_Aether Joining Party 02.ogg 世界，充滿未解之謎…
	Media:VO_ZH_Aether Joining Party 03.ogg 要做的事，還有很多。
閒置 (Character Idles / Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.)	Media:VO_ZH_Aether Standby 02.ogg (プロフィールには記載なし)
輕攻擊 (Light Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_05.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_06.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Light_Attack_07.ogg
中攻擊 (Mid Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Mid_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Mid_Attack_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Mid_Attack_03.ogg
重攻擊 (Heavy Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Attack_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Heavy_Attack_03.ogg
攀爬 (Climbing)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Climbing_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Climbing_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Climbing_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Climbing_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Climbing_05.ogg
攀爬呼吸 (Climbing Breath)	Aetherは、Climbing Breathボイスはありません。
跳躍 (Jumping)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Jumping_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Jumping_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Jumping_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Jumping_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Aether_Jumping_05.ogg

繁体 蛍

題名と条件	詳細
元素戰技 - 風元素 (Elemental Skill - Anemo)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Anemo 01.ogg …喝！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Anemo 02.ogg …哈！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Anemo 03.ogg 風刃！
元素戰技 - 風元素 (Elemental Burst - Anemo)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Anemo 01.ogg 嘿⸺
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Anemo 02.ogg 消失吧！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Anemo 03.ogg 隨風而去吧！
元素戰技 - 岩元素 (Elemental Skill - Geo)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Geo 01.ogg 喝！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Geo 02.ogg 落！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Geo 03.ogg 荒星！
元素戰技 - 岩元素 (Elemental Burst - Geo)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Geo 01.ogg 哈⸺！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Geo 02.ogg 震顫吧！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Geo 03.ogg 化為塵埃吧。
元素戰技 - 雷元素 (Elemental Skill - Electro)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Electro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Electro 02.ogg 接招！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Electro 03.ogg 紫影！
元素戰技 - 雷元素 (Elemental Burst - Electro)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Electro 01.ogg 喝⸺！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Electro 02.ogg 轟鳴吧！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Electro 03.ogg 天雷鼓音！
元素戰技 - 草元素 (Elemental Skill - Dendro)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Dendro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Dendro 02.ogg 散！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Skill 1 Dendro 03.ogg 蔓延！
元素爆發 - 草元素 (Elemental Burst - Dendro)	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Dendro 01.ogg 哈！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Dendro 02.ogg 萌發吧！
	Media:VO ZH_Lumine Elemental Burst Dendro 03.ogg 新蕾破土！
衝刺開始 (Sprint Start)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Sprint_Start_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Sprint_Start_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Sprint_Start_03.ogg
衝刺結束 (Sprint End)	Lumineは、Sprint Endボイスはありません。
打開風之翼 (Deploying Wind Glider)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Deploying_Wind_Glider_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Deploying_Wind_Glider_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Deploying_Wind_Glider_03.ogg
收起風之翼 (Disengaging Wind Glider)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Disengaging_Wind_Glider_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Disengaging_Wind_Glider_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Disengaging_Wind_Glider_03.ogg
打開寶箱 (Opening Treasure Chest)	Media:VO_ZH_Lumine Opening Treasure Chest 01.ogg 這個世界，也在回應我嗎？
	Media:VO_ZH_Lumine Opening Treasure Chest 02.ogg 旅途中的收穫。
	Media:VO_ZH_Lumine Opening Treasure Chest 03.ogg 我會好好保存。
生命值低 (Low HP)	Lumineは、Low HPボイスはありません。
同伴生命值低 (Ally at Low HP)	Media:VO_ZH_Lumine Ally at Low HP 01.ogg 等等…讓我來吧！
	Media:VO_ZH_Lumine Ally at Low HP 02.ogg 當心！
倒下 (Fallen)	Media:VO_ZH_Lumine Fallen 01.ogg 這…不是終點…
	Media:VO_ZH_Lumine Fallen 02.ogg 世界…拒絕了我？
	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Fallen_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Fallen_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Fallen_05.ogg
普通受擊 (Light Hit Taken)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_05.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Hit_Taken_06.ogg
重受擊 (Heavy Hit Taken)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_05.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Hit_Taken_06.ogg
加入隊伍 (Joining Party)	Media:VO_ZH_Lumine Joining Party 01.ogg 這次又會遇見什麼？
	Media:VO_ZH_Lumine Joining Party 02.ogg 世界，充滿未解之謎…
	Media:VO_ZH_Lumine Joining Party 03.ogg 要做的事，還有很多。
閒置 (Character Idles / Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.)	Media:VO_ZH_Lumine Standby 02.ogg (プロフィールには記載なし)
輕攻擊 (Light Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Attack_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Attack_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Attack_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Light_Attack_05.ogg
中攻擊 (Mid Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Mid_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Mid_Attack_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Mid_Attack_03.ogg
重攻擊 (Heavy Attack)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Attack_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Heavy_Attack_02.ogg
攀爬 (Climbing)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Climbing_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Climbing_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Climbing_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Climbing_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Climbing_05.ogg
攀爬呼吸 (Climbing Breath)	Lumineは、Climbing Breathボイスはありません。
跳躍 (Jumping)	http://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Jumping_01.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Jumping_02.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Jumping_03.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Jumping_04.ogghttp://genshin-impact.fandom.com/wiki/File:VO_ZH_Lumine_Jumping_05.ogg

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。