左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
概要ストーリーボイス服装塵歌壺メディア
日本語中国語英語韓国語
物語[]
簡体
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | Media:VO_ZH_Lisa Hello.ogg 嗨，小可爱，你是新来的助理吗？啊？魔导师大人？那是很久以前的事啦，现在的我不过是一介图书管理员而已。放心吧，姐姐会照顾好你的。那么… Hai, xiǎo-kě'ài, nǐ shì xīn lái de zhùlǐ ma? A? Módǎoshī-dàrén? Nà shì hěn jiǔ yǐqián de shì la, xiànzài de wǒ bùguò shì yī jiè túshū-guǎnlǐyuán éryǐ. Fàngxīn ba, jiějie huì zhàogù hǎo nǐ de. Nàme... (Hi, little cutie. Are you a newly arrived helper? Oh? A grand mage? That business was a long time ago, I'm just a librarian now. Don't worry, your big sister will take good care of you. Now...) |
| 闲聊・下午茶 (Chat: Afternoon Tea) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Afternoon Tea.ogg 明明是该喝下午茶的时间。 Míngmíng shì gāi hē xiàwǔ chá de shíjiān. (This was clearly supposed to be time for afternoon tea.) |
| 闲聊・任务 (Chat: Quest) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Quest.ogg 任务是做不完的，还不如陪姐姐…聊会儿天。 Rènwù shì zuòbùwán de, hái bùrú péi jiějie... liáo huìr tiān. (You'll never be able to finish your tasks, so how about you... have a chat with me for a while?) |
| 闲聊・不宜出门 (Chat: Better to Stay In) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Better to Stay In.ogg 今天不宜出门…欸，我昨天也是这么说的？ Jīntiān bùyí chū mén... Ei, wǒ zuótiān yě shì zhème shuō de? (We shouldn't go out today... Huh, I said the same thing yesterday?) |
| 下雨的时候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Lisa When It Rains.ogg 这种天气，泡一杯茶，坐着看雨多好。 Zhè zhǒng tiānqì, pào yībēi chá, zuòzhe kànyǔ duōhǎo. (In this kind of weather, it's nice to make a cup of tea and watch the rain.) |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | Media:VO_ZH_Lisa When Thunder Strikes.ogg 在雷雨天训练事半功倍哦~呵呵，骗你的。 Zài léiyǔtiān xùnliàn shìbàn-gōngbèi o~ Hehe, piàn nǐ de. (Training in this weather lets me do half the work for twice the reward~ Haha, I'm joking.) |
| 起风的时候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Lisa When It's Windy.ogg 天气真好，能躺下来补个觉就更好了。 Tiānqì zhēn hǎo, néng tǎngxiàlái bǔ gè jiào jiù gèng hǎole. (The weather is lovely, it'd be even better if I could lay down and take a nap.) |
| 早上好… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Lisa Good Morning.ogg 啊…早安，琴。嗯？不好意思，我看错了。 A... Zǎo'ān, Qín. Ńg? Bùhǎoyìsi, wǒ kàncuòle. (Ah... Good morning, Jean. Oh, my apologies, I didn't see you properly.) |
| 中午好… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Lisa Good Afternoon.ogg 午休时间到了… Wǔxiū shíjiān dàole... (Time for a mid-day rest...) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Lisa Good Evening.ogg 你还不睡吗？我已经困了呢… Nǐ hái bù shuì ma? Wǒ yǐjīng kùnle ne... (You're still not going to bed? I'm already sleepy...) |
| 晚安… (Good Night) | Media:VO_ZH_Lisa Good Night.ogg 你努力的样子，姐姐全都见到了哦。嗯…让我想想，给你什么奖励吧… Nǐ nǔlì de yàngzi, jiějie quándōu jiàndàole o. Ǹg... Ràng wǒ xiǎngxiǎng, gěi nǐ shénme jiǎnglì ba... (I've seen the way you work hard. Hm... let me think, I should give you some kind of reward...) |
| 关于丽莎自己… (About Lisa) | Media:VO_ZH_Lisa About Lisa.ogg 这可不是偷懒呀。谁不想用最省力的方法达到目的呢？ Zhè kě bùshì tōulǎn ya. Shéi bùxiǎng yòng zuì shěnglì de fāngfǎ dádào mùdì ne? (Ah, but this isn't being lazy. Who doesn't want to use the most efficient way to accomplish their goals?) |
| 关于我们・关系 (About Us: Relationships) | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Relationships.ogg 你想把我当作你的老师、前辈，还是朋友？都可以哦。 Nǐ xiǎng bǎ wǒ dàngzuò nǐ de lǎoshī, qiánbèi, háishì péngyǒu? Dōu kěyǐ o. (Do you want to consider me your teacher, senior, or friend? They're all possible.) |
| 关于我们・本领 (About Us: Capabilities) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Capabilities.ogg 哎呀，再不拿出点真本事出来，就对不起你的努力了吧。嗯哼…也好也好。 Aiya, zài bù náchū diǎn zhēn běnshì chūlái, jiù duìbùqǐ nǐ de nǔlìle ba. Ǹg-heng... yěhǎo yěhǎo. (Aiya, if I don't start showing some of my real talent, then I'd be letting down all your hard work. Mmm-hmm... I guess this is also a good thing.) |
| 关于我们・仪式 (About Us: Ceremony) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Ceremony.ogg 再等一下，「将悔罪的记号吻在弟子的前额」…好了，那么仪式就完成了~今后你就是我丽莎的首席弟子了哟。 Zài děng yīxià, "Jiāng huǐzuì de jìhào wěn zài dìzǐ de qián'é"... Hǎole, nàme yíshì jiù wánchéngle~ Jīnhòu nǐ jiùshì wǒ Lìshā de shǒuxí dìzǐle yo. (Just hold on, "Kiss the disciple's forehead with the mark of repentance"... Okay, now the ritual is complete~ From now on you will be Lisa's top disciple.) |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About the Vision.ogg 「神之眼」啊…那可是导引元素力所必要的装置呢。唯独在你身上却是例外。唔…究竟是什么原理呢，啊，有了，你…有空陪姐姐做个实验么？ "Shénzhīyǎn" a... Nà kěshì dǎoyǐn yuánsùlì suǒ bìyào de zhuāngzhì ne. Wéidú zài nǐ shēnshàng què shì lìwài. N... Jiūjìng shì shénme yuánlǐ ne, a, yǒule, nǐ... yǒukòng péi jiějie zuò gè shíyàn me? (Ah, [this] "Vision"... It's a necessary device for conducting elemental power. Yet, you are the only exception. Hmm... What are the principles at work here? Ah, I've got it, do you... have time to accompany me in an experiment?) |
| 有什么想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Lisa Something to Share.ogg 图书馆楼上的炼金工坊，可以随意使用哦？不过进去之前记得敲门，如果撞见什么不该见到的东西那就麻烦了。 Túshūguǎn lóushàng de liànjīn gōngfāng, kěyǐ suíyì shǐyòng o? Bùguò jìnqù zhīqián jìdé qiāomén, rúguǒ zhuàngjiàn shénme bùgāi jiàn dào de dōngxi nà jiù máfanle. (The alchemy workshop on the upper levels of the library can be freely used. Although, be sure to knock before you enter, it would be troublesome if you happened to see something you shouldn't have seen.) |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Lisa Interesting Things.ogg 嘟嘟莲是有着解毒功效的药草。有了它，就不用再担心魔药的副作用了…哼哼。 Dūdūlián shì yǒuzhe jiědú gōngxiào de yàocǎo. Yǒule tā, jiù bùyòng zài dānxīn móyào de fùzuòyòngle... Hēngheng. (Calla Lilies are a type of medicinal herb with detoxification properties. With them, we won't need to worry about the side effects of potions anymore... Hehe.) |
| 关于琴… (About Jean) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Jean.ogg 琴是个称职的好团长。看到她认真工作的样子，就连我也忍不住想要多帮她一把。 Qín shìgè chènzhí de hǎo Tuánzhǎng. Kàn dào tā rènzhēn gōngzuò de yàngzi, jiù lián wǒ yě rěnbùzhù xiǎng yào duō bāng tā yī bǎ. (Jean is a competent and responsible Grand Master. Seeing her working so dilligently, even I can't resist wanting to help her a little more.) |
| 关于安柏… (About Amber) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Amber.ogg 小安柏刚进骑士团的样子我还记得呢，一转眼都那么能干了。啊，再过几年，又会变成什么样呢？ Xiǎo-Ānbó gāng jìn Qíshìtuán de yàngzi wǒ hái jìdé ne, yī zhuànyǎn dōu nàme nénggànle. A, zàiguò jǐ nián, yòu huì biàn chéng shénme yàng ne? (I can still remember what little Amber looked like when she first joined the Knights, she's become so capable in the blink of an eye. Ah, what will she be like in just a few years more?) |
| 关于芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Barbara.ogg 芭芭拉的歌，你听过么？哼哼，听说她的旋律里有种治愈的魔力在流动喔。和我的魔药相比，不知道哪边更合你的胃口呢？ Bābālā de gē, nǐ tīngguò me? Hengheng, tīngshuō tā de xuánlǜ lǐ yǒu zhǒng zhìyù de mólì zài liúdòng o. Hé wǒ de móyào xiāngbǐ, bù zhīdào nǎ biān gèng hé nǐ de wèikǒu ne? (Barbara's songs, have you heard them before? Hehe, I've heard that within her melodies flows a type of healing magic. Compared with my potions, I wonder which one more suits your appetite?) |
| 关于迪卢克… (About Diluc) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Diluc.ogg 哦，想听迪卢克的故事？哈哈，那我知道一个更好的聊天对象。 O, xiǎng tīng Dílúkè de gùshì? Haha, nà wǒ zhīdào yīgè gèng hǎo de liáotiān duìxiàng. (Oh, you want to hear Diluc's story? Haha, then I know a better person to talk to.) |
| 关于雷泽… (About Razor) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Razor.ogg 小狼狼，来来，过来这边。今天就临时来一场实战练习吧，对手我已经给你找好了哟。欸？怎么跑了，真是的… Xiǎo-lángláng, láilái, guòlái zhè biān. Jīntiān jiù línshí lái yīchǎng shízhàn liànxí ba, duìshǒu wǒ yǐjīng gěi nǐ zhǎo hǎole yo. Ei? Zěnme pǎole, zhēnshi de... (Little wolf, come over here. Today we'll have some combat practice, and I've found you an opponent. Eh? Why are you running away? Really...) |
| 关于可莉… (About Klee) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Klee.ogg 上次小可莉想借用我的工坊做实验，被我拒绝了，她可是生了我一天的气呢。嗯？你问第二天？第二天，她当然又高高兴兴地出门去玩了。 Shàngcì xiǎo-Kělì xiǎng jièyòng wǒ de gōngfāng zuò shíyàn, bèi wǒ jùjuéle, tā kěshì shēngle wǒ yītiān de qì ne. Ǹg? Nǐ wèn dì èr tiān? Dì èr tiān, tā dāngrán yòu gāogāoxìngxìng de chūmén qù wánle. (Last time Klee wanted to borrow my workshop to do some experiments and I turned her down, she got angry with me for a whole day. Hmm? You're asking about the day after that? The next day, of course, she happily went outside to play again.) |
| 关于莫娜… (About Mona) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Mona.ogg 莫娜？似乎是一位很优秀的魔导师小姐呢。但我并不是她们「魔女会」的成员哦。古树考察，组织茶会，一听就是麻烦的事情吧。 Mònà? Sìhū shì yī wèi hěn yōuxiù de módǎoshī-xiǎojiě ne. Dàn wǒ bìng bùshì tāmen "Mónǚhuì" de chéngyuán o. Gǔshù kǎochá, zǔzhī cháhuì, yī tīng jiùshì máfan de shìqíng ba. (Mona? She seems to be an outstanding mage girl. But I'm not a member of their "Hexenzirkel." The study and observation of ancient trees, tea party organization, these already sound like such a hassle.) |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Albedo.ogg 姐姐我觉得，阿贝多是很优秀的炼金术士。跟他只需要用三言两语，就能得到不错的结论。而且脸也长得好看。和小可爱你很像喔，嗯。 Jiějie wǒ juédé, Ābèiduō shì hěn yōuxiù de liànjīn shùshì. Gēn tā zhǐ xūyào yòng sānyánliǎngyǔ, jiù néng dédào bùcuò de jiélùn. Érqiě liǎn yě zhǎng dé hǎokàn. Hé xiǎo-kě'ài nǐ hěn xiàng ō, ǹg. (I think that Albedo is an excellent alchemist. Just a few words with him, and you'll reach a satisfactory conclusion. And he has a pretty face. Much like you, little cutie.) |
| 关于菲谢尔… (About Fischl) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Fischl.ogg 菲谢尔…哦，那个总是来图书馆借幻想小说的女孩子。每次还书都会提前三天，对书籍也十分爱护，是个好孩子呢。 Fēixiè'ěr... O, nàgè zǒng shì lái túshū guǎn jiè huànxiǎng xiǎoshuō de nǚ háizi. Měi cì huánshū dūhuì tíqián sān tiān, duì shūjí yě shífēn àihù, shìgè hǎo-háizi ne. (Fischl... Oh, the girl who always comes to the library to borrow fantasy novels. She always returns her books three days early, and takes good care of them, she's a good kid.) |
| 关于诺艾尔… (About Noelle) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Noelle.ogg 拜托诺艾尔清扫书架的时候，总感觉这孩子，越是疲惫就越开心，嗯…到底是怎么回事呢？ Bàituō Nuò'ài'ěr qīngsǎo shūjià de shíhòu, zǒng gǎnjué zhè háizi, yuè shì píbèi jiù yuè kāixīn, ǹg... Dàodǐ shì zěnme huí shì ne? (When I ask Noelle to dust the bookshelves, I always feel that the more tired this child is, the happier she is, hmm... What exactly is going on here?) |
| 关于砂糖… (About Sucrose) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Sucrose.ogg 没事就不要去打扰小砂糖哦，会吓到她的。呵呵，她擅长和各种各样的生物打交道，却唯独，不怎么善于和人类相处呢。 Méishì jiù bùyào qù dǎrǎo xiǎo-Shātáng o, huì xiàdào tā de. Hehe, tā shàncháng hé gèzhǒng-gèyàng de shēngwù dǎjiāodào, què wéidú, bù zénme shànyú hé rénlèi xiāngchǔ ne. (Try not to bother little Sucrose if nothing is up, you'll give her a scare. Hehe, she's adept at dealing with all sorts of living things, but the only exception is that she isn't quite good at getting along with humans.) |
| 想要了解丽莎・其一 (More About Lisa: I) | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 01.ogg 那么，今天想学习哪种元素力的知识呢？ Nàme, jīntiān xiǎng xuéxí nǎ zhǒng yuánsùlì de zhīshì ne? (So, which type of elemental power do you want to learn about today?) |
| 想要了解丽莎・其二 (More About Lisa: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 02.ogg 我的过去？嗯？想要更多地了解我一些吗？…可今天我恰巧有点累了。不过这份心意，姐姐我还是很高兴的。 Wǒ de guòqù? Ńg? Xiǎng yào gèngduō de liǎojiě wǒ yīxiē ma? ...Kě jīntiān wǒ qiàqiǎo yǒudiǎn lèile. Bùguò zhè fèn xīnyì, jiějie wǒ háishì hěn gāoxìng de. (My past? Hmm? You want to get to know me a little better? ...Unfortunately, I also coincidentally feel a little tired today. But this thoughtfulness does still make me happy.) |
| 想要了解丽莎・其三 (More About Lisa: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 03.ogg 我教雷泽掌握元素力量的时候，完全没想到那个孩子的悟性有那么好。仔细想想的话，你也相当能干啊，小可爱。 Wǒ jiào Léizé zhǎngwò yuánsù-lìliàng de shíhòu, wánquán méi xiǎngdào nàgè háizi de wùxìng yǒu nàme hǎo. Zǐxì xiǎngxiang dehuà, nǐ yě xiāngdāng nénggàn a, xiǎo-kě'ài. (When I was teaching Razor to wield elemental energy, I completely didn't expect the kid's comprehension to be so good. Come to think of it, you're pretty capable yourself too, little cutie.) |
| 想要了解丽莎・其四 (More About Lisa: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 04.ogg 什么？想学习须弥教令院的魔法？可对现在的你来说，负担会有些重…啊？至少想学会的知识？那先看完这本《绪论》吧，也就800多页而已。 Shénme? Xiǎng xuéxí Xūmí Jiàolìng-yuàn de mófǎ? Kě duì xiànzài de nǐ lái shuō, fùdān huì yǒuxiē zhòng... A? Zhìshǎo xiǎng xuéhuì rùmén de zhīshì? Nà xiān kànwán zhè běn "Xùlùn" ba, yě jiù bābǎi-duō yè éryǐ. (What? You want to learn magic from Sumeru Akademiya? But as you are now, the burden might come as a little heavy... Ah? You want to learn some foundational knowledge, at least? Then finish reading this "Preface" first, it's only a little over 800 pages.) |
| 想要了解丽莎・其五 (More About Lisa: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 05.ogg 总有一天，这「眼」中的力量会毁灭一切的吧…到了那时，如果有你在的话…啊，没什么。 Zǒng yǒu yītiān, zhè "Yǎn" zhōng de lìliàng huì huǐmiè yīqiè de ba... Dàole nà shí, rúguǒ yǒu nǐ zài dehuà... A, méishénme. (There will eventually come a day when the power within this "Vision" will destroy everything... When that time comes to pass, if you're here... Ah, it's nothing much.) |
| 丽莎的爱好… (Lisa's Hobbies) | Media:VO_ZH_Lisa Hobbies.ogg 小可爱，你想要来挑一瓶神奇的药水么？喝下去之前完全不知道会有什么效果，呼呼。 Xiǎo-kě'ài, nǐ xiǎng yào lái tiāo yī píng shénqí de yàoshuǐ me? Hē xiàqù zhīqián wánquán bù zhīdào huì yǒu shénme xiàoguǒ, huhu. (Little cutie, do you want to come and choose a potion? You won't know what effect it'll have until you drink it. Hehe.) |
| 丽莎的烦恼… (Lisa's Troubles) | Media:VO_ZH_Lisa Troubles.ogg 二楼的审讯大厅已经闲置两年了，明明给我用作元素工坊的话，就不至于那么荒废…赫塔小姐真是死脑筋。 Èrlóu de shěnxùn dàtīng yǐjīng xiánzhì liǎng niánle, míngmíng gěi wǒ yòng zuò yuánsù gōngfāng dehuà, jiù bù zhìyú nàme huāngfèi... Hètǎ-xiǎojiě zhēnshi sǐnǎojīn. (The interrogation hall on the second floor has been idling for two years now. Clearly if they let me use it as an element workshop, it wouldn't be so deserted... Ms. Hertha is truly a stubborn person.) |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Lisa Favorite Food.ogg 我喜欢蔬菜汤哦。只要把所有的蔬菜全都丢进一口大锅子里，再用长柄的勺子搅一搅…欸，问我好不好吃？哼哼，来，啊—— Wǒ xǐhuān shūcàitāng ó. Zhǐyào bǎ suǒyǒu de shūcài quándōu diūjìn yīkǒu dà guōzi lǐ, zài yòng chángbǐng de sháozi jiǎoyijiǎo... Ei, wèn wǒ hǎobuhào chī? Hengheng, lái, a—— (I like vegetable soup. Just throw all the vegetables into a large pot, then use a spoon with a long handle to stir it... Eh, you're asking me if it's delicious? Hehe, come, ah——) |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Lisa Least Favorite Food.ogg 我有南瓜恐惧症，每年的秋收节对我来说都太煎熬了。啊，要不要干脆把南瓜这个物种，彻底抹除呢？ Wǒ yǒu nánguā kǒngjùzhèng, měinián de qiūshōujié duì wǒ lái shuō dōu tài jiān'áole. A, yàobuyào gāncuì bǎ nánguā zhège wùzhǒng, chèdǐ mǒchú ne? (I have a phobia of pumpkins, the annual harvest festival is always such a torturous time for me. Ah, perhaps we should eradicate the pumpkin species entirely?) |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 01.ogg 真贴心呢，小可爱。姐姐我很满意哦。 |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 02.ogg 呵呵，你很擅长做这些呢。 |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 03.ogg 哎呀…这可真是… |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Lisa Birthday.ogg 来，拿着，护身符，就作为生日礼物送给你了。虽然制作起来花了我不少时间…不许弄丢哦。 Lái, názhe, hùshēnfú, jiù zuòwéi shēngrì lǐwù sòng gěi nǐle. Suīrán zhìzuò qǐlái huāle wǒ bùshǎo shíjiān... Bùxǔ nòngdiū o. (Come, hold this. This is an amulet of protection I'm giving to you as a birthday present. Although, making it did use up quite a bit of my time... You're not allowed to lose this.) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 01.ogg 该不会想让我加班吧…那可不好哦。 Gāi bùhuì xiǎng ràng wǒ jiābān ba... Nà kě bùhǎo ó. (You can't be thinking of making me work overtime, right... That won't be good.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 02.ogg 锻炼的机会，应该多留给新人，不是吗？ Duànliàn de jīhuì, yīnggāi duōliú gěi xīnrén, bùshì ma? (The opportunity to train, shouldn't this be given to newcomers?) |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 03.ogg …要是我恢复全盛状态的话，说不定会发生什么不得了的大事哟。 ...Yàoshi wǒ huīfù quánshèng zhuàngtài dehuà, shuōbudìng huì fāshēng shénme bùdéliao de dàshì yo. (...If I were to be restored to my full capabilites, something big and terrible might happen.) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 04.ogg 明明已经用各种方法劝过你了…真有你的，小可爱。到这份上还装作无动于衷的话，恐怕连丘丘人都看得出来我在撒谎了。那就让你见识一下，「蔷薇魔女」的真实吧。 Míngmíng yǐjīng yòng gèzhǒng fāngfǎ quànguò nǐle... Zhēnyǒu nǐ de, xiǎo-kě'ài. Dào zhè fèn shàng hái zhuāngzuò wúdòngyúzhōng dehuà, kǒngpà lián qiūqiūrén dōu kàn dé chūlái wǒ zài sāhuǎngle. Nà jiù ràng nǐ jiànshì yīxià, "Qiángwēi Mónǚ" de zhēnshí ba. (I've clearly already tried several different methods of persuading you... You really have your ways, little cutie. If I keep on pretending to be indifferent at this point, even a hilichurl would be able to see through my lies. Then allow me to demonstrate for you, the true reality of the "Witch of the Purple Rose.") |
繁体
注釈: 中国語のボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | Media:VO_ZH_Lisa Hello.ogg 嗨，小可愛，你是新來的助理嗎？啊？魔導師大人？那是很久以前的事啦，現在的我不過是一介圖書管理員而已。放心吧，姐姐會照顧好你的。那麼… Hai, xiǎo-kě'ài, nǐ shì xīn lái de zhùlǐ ma? A? Módǎoshī-dàrén? Nà shì hěn jiǔ yǐqián de shì la, xiànzài de wǒ bùguò shì yī jiè túshū-guǎnlǐyuán éryǐ. Fàngxīn ba, jiějie huì zhàogù hǎo nǐ de. Nàme... (Hi, little cutie. Are you a newly arrived helper? Oh? A grand mage? That business was a long time ago, I'm just a librarian now. Don't worry, your big sister will take good care of you. Now...) |
| 閒聊・下午茶 (Chat: Afternoon Tea) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Afternoon Tea.ogg 明明是該喝下午茶的時間。 Míngmíng shì gāi hē xiàwǔ chá de shíjiān. (This was clearly supposed to be time for afternoon tea.) |
| 閒聊・任務 (Chat: Quest) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Quest.ogg 任務是做不完的，還不如陪姐姐…聊會儿天。 Rènwù shì zuòbùwán de, hái bùrú péi jiějie... liáo huǐr tiān. (You'll never be able to finish your tasks, so how about you... have a chat with me for a while?) |
| 閒聊・不宜出門 (Chat: Better to Stay In) | Media:VO_ZH_Lisa Chat - Better to Stay In.ogg 今天不宜出門…欸，我昨天也是這麼說的？ Jīntiān bùyí chū mén... Ei, wǒ zuótiān yě shì zhème shuō de? (We shouldn't go out today... Huh, I said the same thing yesterday?) |
| 下雨的時候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Lisa When It Rains.ogg 這種天氣，泡一杯茶，坐著看雨多好。 Zhè zhǒng tiānqì, pào yībēi chá, zuòzhe kànyǔ duōhǎo. (In this kind of weather, it's nice to make a cup of tea and watch the rain.) |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | Media:VO_ZH_Lisa When Thunder Strikes.ogg 在雷雨天訓練事半功倍哦~呵呵，騙（你/妳）的。 Zài léiyǔtiān xùnliàn shìbàn-gōngbèi o~ Hehe, piàn nǐ de. (Training in this weather lets me do half the work for twice the reward~ Haha, I'm joking.) |
| 起風的時候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Lisa When It's Windy.ogg 天氣真好，能躺下來補個覺就更好了。 Tiānqì zhēn hǎo, néng tǎngxiàlái bǔ gè jiào jiù gèng hǎole. (The weather is lovely, it'd be even better if I could lay down and take a nap.) |
| 早安… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Lisa Good Morning.ogg 啊…早安，琴。嗯？不好意思，我看錯了。 A... Zǎo'ān, Qín. Ńg? Bùhǎoyìsi, wǒ kàncuòle. (Ah... Good morning, Jean. Oh, my apologies, I didn't see you properly.) |
| 午安… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Lisa Good Afternoon.ogg 午休時間到了… Wǔxiū shíjiān dàole... (Time for a mid-day rest...) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Lisa Good Evening.ogg （你/妳）還不睡嗎？我已經睏了呢… Nǐ hái bù shuì ma? Wǒ yǐjīng kùnle ne... (You're still not going to bed? I'm already sleepy...) |
| 晚安… (Good Night) | Media:VO_ZH_Lisa Good Night.ogg （你/妳）努力的樣子，姐姐全都見到了哦。嗯…讓我想想，給（你/妳）什麼獎勵吧… Nǐ nǔlì de yàngzi, jiějie quándōu jiàndàole o. Ǹg... Ràng wǒ xiǎngxiǎng, gěi nǐ shénme jiǎnglì ba... (I've seen the way you work hard. Hm... let me think, I should give you some kind of reward...) |
| 關於麗莎自己… (About Lisa) | Media:VO_ZH_Lisa About Lisa.ogg 這可不是偷懶呀。誰不想用最省力的方法達到目的呢？ Zhè kě bùshì tōulǎn ya. Shéi bùxiǎng yòng zuì shěnglì de fāngfǎ dádào mùdì ne? (Ah, but this isn't being lazy. Who doesn't want to use the most efficient way to accomplish their goals?) |
| 關於我們・關係 (About Us: Relationships) | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Relationships.ogg （你/妳）想把我當作（你/妳）的老師、前輩，還是朋友？都可以哦。 Nǐ xiǎng bǎ wǒ dàngzuò nǐ de lǎoshī, qiánbèi, háishì péngyǒu? Dōu kěyǐ o. (Do you want to consider me your teacher, senior, or friend? They're all possible.) |
| 關於我們・本領 (About Us: Capabilities) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Capabilities.ogg 哎呀，再不拿出點真本事出來，就對不起（你/妳）的努力了吧。嗯哼，也好也好。 Aiya, zài bù náchū diǎn zhēn běnshì chūlái, jiù duìbùqǐ nǐ de nǔlìle ba. Ǹg-heng... yěhǎo yěhǎo. (Aiya, if I don't start showing some of my real talent, then I'd be letting down all your hard work. Mmm-hmm... I guess this is also a good thing.) |
| 關於我們・儀式 (About Us: Ceremony) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Us - Ceremony.ogg 再等一下，「將悔罪的記號吻在弟子的前額」…好了，那麼儀式就完成了~今後（你/妳）就是我麗莎的首席弟子了喲。 Zài děng yīxià, "Jiāng huǐzuì de jìhào wěn zài dìzǐ de qián'é"... Hǎole, nàme yíshì jiù wánchéngle~ Jīnhòu nǐ jiùshì wǒ Lìshā de shǒuxí dìzǐle yo. (Just hold on, "Kiss the disciple's forehead with the mark of repentance"... Okay, now the ritual is complete~ From now on you will be Lisa's top disciple.) |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About the Vision.ogg 「神之眼」啊…那可是導引元素力所必要的裝置呢。唯獨在（你/妳）身上卻是例外。唔…究竟是什麼原理呢，啊，有了，（你/妳）…有空陪姐姐做個實驗嗎？ "Shénzhīyǎn" a... Nà kěshì dǎoyǐn yuánsùlì suǒ bìyào de zhuāngzhì ne. Wéidú zài nǐ shēnshàng què shì lìwài. N... Jiùjìng shì shénme yuánlǐ ne, a, yǒule, nǐ... yǒukòng péi jiějie zuò gè shíyàn ma? (Ah, [this] "Vision"... It's a necessary device for conducting elemental power. Yet, you are the only exception. Hmm... What are the principles at work here? Ah, I've got it, do you... have time to accompany me in an experiment?) |
| 有什麼想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Lisa Something to Share.ogg 圖書館樓上的煉金工坊，可以隨意使用哦？不過進去之前記得敲門，如果撞見什麼不該見到的東西那就麻煩了。 Túshūguǎn lóushàng de liànjīn gōngfāng, kěyǐ suíyì shǐyòng o? Bùguò jìnqù zhīqián jìdé qiāomén, rúguǒ zhuàngjiàn shénme bùgāi jiàn dào de dōngxi nà jiù máfanle. (The alchemy workshop on the upper levels of the library can be freely used. Although, be sure to knock before you enter, it would be troublesome if you happened to see something you shouldn't have seen.) |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Lisa Interesting Things.ogg 嘟嘟蓮是有著解毒功效的藥草。有了它，就不用再擔心魔藥的副作用了…哼哼。 Dūdūlián shì yǒuzhe jiědú gōngxiào de yàocǎo. Yǒule tā, jiù bùyòng zài dānxīn móyào de fùzuòyòngle... Hēngheng. (Calla Lilies are a type of medicinal herb with detoxification properties. With them, we won't need to worry about the side effects of potions anymore... Hehe.) |
| 關於琴… (About Jean) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Jean.ogg 琴是個稱職的好團長。看到她認真工作的樣子，就連我也忍不住想要多幫她一把。 Qín shìgè chèngzhí de hǎo Tuánzhǎng. Kàn dào tā rènzhēn gōngzuò de yàngzi, jiù lián wǒ yě rěnbùzhù xiǎng yào duō bāng tā yī bǎ. (Jean is a competent and responsible Grand Master. Seeing her working so dilligently, even I can't resist wanting to help her a little more.) |
| 關於安柏… (About Amber) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Amber.ogg 小安柏剛進騎士團的樣子我還記得呢，一轉眼都那麼能幹了。啊，再過幾年，又會變成什麼樣呢？ Xiǎo-Ānbó gāng jìn Qíshìtuán de yàngzi wǒ hái jìdé ne, yī zhuànyǎn dōu nàme nénggànle. A, zàiguò jǐ nián, yòu huì biàn chéng shénme yàng ne? (I can still remember what little Amber looked like when she first joined the Knights, she's become so capable in the blink of an eye. Ah, what will she be like in just a few years more?) |
| 關於芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Barbara.ogg 芭芭拉的歌，（你/妳）有聽過嗎？哼哼，聽說她的旋律裡有種治癒的魔力在流動喔。和我的魔藥相比，不知道哪邊更合（你/妳）的胃口呢？ Bābālā de gē, nǐ tīngguò ma? Hengheng, tīngshuō tā de xuánlǜ lǐ yǒu zhǒng zhìyù de mólì zài liúdòng o. Hàn wǒ de móyào xiāngbǐ, bù zhīdào nǎbiān gèng hé nǐ de wèikǒu ne? (Barbara's songs, have you heard them before? Hehe, I've heard that within her melodies flows a type of healing magic. Compared with my potions, I wonder which one more suits your appetite?) |
| 關於迪盧克… (About Diluc) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Diluc.ogg 哦，想聽迪盧克的故事？哈哈，那我知道一個更好的聊天對象。 O, xiǎng tīng Dílúkè de gùshì? Haha, nà wǒ zhīdào yīgè gèng hǎo de liáotiān duìxiàng. (Oh, you want to hear Diluc's story? Haha, then I know a better person to talk to.) |
| 關於雷澤… (About Razor) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Razor.ogg 小狼狼，來來，過來這邊。今天就臨時來一場實戰練習吧，對手我已經給你找好了喲。欸？怎麼跑了，真是的… Xiǎo-lángláng, láilái, guòlái zhè biān. Jīntiān jiù línshí lái yīchǎng shízhàn liànxí ba, duìshǒu wǒ yǐjīng gěi nǐ zhǎo hǎole yo. Ei? Zěnme pǎole, zhēnshi de... (Little wolf, come over here. Today we'll have some combat practice, and I've found you an opponent. Eh? Why are you running away? Really...) |
| 關於可莉… (About Klee) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Klee.ogg 上次小可莉想借用我的工坊做實驗，被我拒絕了，她可是生了我一天的氣呢。嗯？（你/妳）問第二天？第二天，她當然又高高興興地出門去玩了。 Shàngcì xiǎo-Kělì xiǎng jièyòng wǒ de gōngfāng zuò shíyàn, bèi wǒ jùjuéle, tā kěshì shēngle wǒ yītiān de qì ne. Ǹg? Nǐ wèn dì èr tiān? Dì èr tiān, tā dāngrán yòu gāogāoxìngxìng de chūmén qù wánle. (Last time Klee wanted to borrow my workshop to do some experiments and I turned her down, she got angry with me for a whole day. Hmm? You're asking about the day after that? The next day, of course, she happily went outside to play again.) |
| 關於莫娜… (About Mona) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Mona.ogg 莫娜？似乎是一位很優秀的魔導師小姐呢。但我並不是她們「魔女會」的成員哦。古樹考察，組織茶會，一聽就是麻煩的事情吧。 Mònà? Sìhū shì yī wèi hěn yōuxiù de módǎoshī-xiǎojiě ne. Dàn wǒ bìng bùshì tāmen "Mónǚhuì" de chéngyuán o. Gǔshù kǎochá, zǔzhī cháhuì, yī tīng jiùshì máfan de shìqíng ba. (Mona? She seems to be an outstanding mage girl. But I'm not a member of their "Hexenzirkel." The study and observation of ancient trees, tea party organization, these already sound like such a hassle.) |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Albedo.ogg 姐姐我覺得，阿貝多是很優秀的煉金術士。跟他只需要用三言兩語，就能得到不錯的結論。而且臉也長得好看。和小可愛（你/妳）很像喔，嗯。 Jiějiě wǒ juédé, Ābèiduō shì hěn yōuxiù de liànjīn shùshì. Gēn tā zhǐ xūyào yòng sānyánliǎngyǔ, jiù néng dédào bùcuò de jiélùn. Érqiě liǎn yě zhǎng dé hǎokàn. Hàn xiǎo-kě'ài nǐ hěn xiàng ō, ǹg. (I think that Albedo is an excellent alchemist. Just a few words with him, and you'll reach a satisfactory conclusion. And he has a pretty face. Much like you, little cutie.) |
| 关于菲謝爾… (About Fischl) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Fischl.ogg 菲謝爾…哦，那個總是來圖書館借幻想小說的女孩子。每次還書都會提前三天，對書籍也十分愛護，是個好孩子呢。 Fēixiè'ěr... O, nàgè zǒng shì lái túshū guǎn jiè huànxiǎng xiǎoshuō de nǚ háizi. Měi cì huánshū dūhuì tíqián sān tiān, duì shūjí yě shífēn àihù, shìgè hǎo-háizi ne. (Fischl... Oh, the girl who always comes to the library to borrow fantasy novels. She always returns her books three days early, and takes good care of them, she's a good kid.) |
| 關於諾艾爾… (About Noelle) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Noelle.ogg 拜託諾艾爾清掃書架的時候，總感覺這孩子，越是疲憊就越開心，嗯…到底是怎麼回事呢？ Bàituō Nuò'ài'ěr qīngsǎo shūjià de shíhòu, zǒng gǎnjué zhè háizi, yuè shì píbèi jiù yuè kāixīn, ǹg... Dàodǐ shì zěnme huí shì ne? (When I ask Noelle to dust the bookshelves, I always feel that the more tired this child is, the happier she is, hmm... What exactly is going on here?) |
| 關於砂糖… (About Sucrose) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa About Sucrose.ogg 沒事就不要去打擾小砂糖哦，會嚇到她的。呵呵，她擅長和各種各樣的生物打交道，卻唯獨，不怎麼善於和人類相處呢。 Méishì jiù bùyào qù dǎrǎo xiǎo-Shātáng o, huì xiàdào tā de. Hehe, tā shàncháng hàn gèzhǒng-gèyàng de shēngwù dǎjiāodào, què wéidú, bù zénme shànyú hàn rénlèi xiāngchǔ ne. (Try not to bother little Sucrose if nothing is up, you'll give her a scare. Hehe, she's adept at dealing with all sorts of living things, but the only exception is that she isn't quite good at getting along with humans.) |
| 想要瞭解麗莎・其一 (More About Lisa: I) | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 01.ogg 那麼，今天想學習哪種元素力的知識呢？ Nàme, jīntiān xiǎng xuéxí nǎ zhǒng yuánsùlì de zhīshì ne? (So, which type of elemental power do you want to learn about today?) |
| 想要瞭解麗莎・其二 (More About Lisa: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 02.ogg 我的過去？嗯？想要更多地瞭解我一些嗎？…可今天我恰巧有點累了。不過這份心意，姐姐我還是很高興的。 Wǒ de guòqù? Ńg? Xiǎng yào gèngduō de liǎojiě wǒ yīxiē ma? ...Kě jīntiān wǒ qiàqiǎo yǒudiǎn lèile. Bùguò zhè fèn xīnyì, jiějie wǒ háishì hěn gāoxìng de. (My past? Hmm? You want to get to know me a little better? ...Unfortunately, I also coincidentally feel a little tired today. But this thoughtfulness does still make me happy.) |
| 想要瞭解麗莎・其三 (More About Lisa: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 03.ogg 我教雷澤掌握元素力量的時候，完全沒想到那個孩子的悟性有那麼好。仔細想想的話，（你/妳）也相當能幹啊，小可愛。 Wǒ jiào Léizé zhǎngwò yuánsù-lìliàng de shíhòu, wánquán méi xiǎngdào nàgè háizi de wùxìng yǒu nàme hǎo. Zǐxì xiǎngxiang dehuà, nǐ yě xiāngdāng nénggàn a, xiǎo-kě'ài. (When I was teaching Razor to wield elemental energy, I completely didn't expect the kid's comprehension to be so good. Come to think of it, you're pretty capable yourself too, little cutie.) |
| 想要瞭解麗莎・其四 (More About Lisa: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 04.ogg 什麼？想學習須彌教令院的魔法？可對現在的（你/妳）來說，負擔會有些重…啊？至少想學會入門的知識？那先看完這本《緒論》吧，也就800多頁而已。 Shénme? Xiǎng xuéxí Xūmí Jiàolìng-yuàn de mófǎ? Kě duì xiànzài de nǐ lái shuō, fùdān huì yǒuxiē zhòng... A? Zhìshǎo xiǎng xuéhuì rùmén de zhīshì? Nà xiān kànwán zhè běn "Xùlùn" ba, yě jiù bābǎi-duō yè éryǐ. (What? You want to learn magic from Sumeru Akademiya? But as you are now, the burden might come as a little heavy... Ah? You want to learn some foundational knowledge, at least? Then finish reading this "Preface" first, it's only a little over 800 pages.) |
| 想要瞭解麗莎・其五 (More About Lisa: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Lisa More About Lisa - 05.ogg 總有一天，這「眼」中的力量會毀滅一切的吧…到了那時，如果有（你/妳）在的話…啊，沒什麼。 Zǒng yǒu yītiān, zhè "Yǎn" zhōng de lìliàng huì huǐmiè yīqiè de ba... Dàole nà shí, rúguǒ yǒu nǐ zài dehuà... A, méishénme. (There will eventually come a day when the power within this "Vision" will destroy everything... When that time comes to pass, if you're here... Ah, it's nothing much.) |
| 麗莎的愛好… (Lisa's Hobbies) | Media:VO_ZH_Lisa Hobbies.ogg 小可愛，（你/妳）想要來挑一瓶神奇的藥水嗎？喝下去之前完全不知道會有什麼效果，呼呼。 Xiǎo-kě'ài, nǐ xiǎng yào lái tiāo yī píng shénqí de yàoshuǐ me? Hē xiàqù zhīqián wánquán bù zhīdào huì yǒu shénme xiàoguǒ, huhu. (Little cutie, do you want to come and choose a potion? You won't know what effect it'll have until you drink it. Hehe.) |
| 麗莎的煩惱… (Lisa's Troubles) | Media:VO_ZH_Lisa Troubles.ogg 二樓的審訊大廳已經閒置兩年了，明明給我用作元素工坊的話，就不至於那麼荒廢…赫塔小姐真是死腦筋。 Èrlóu de shěnxùn dàtīng yǐjīng xiánzhì liǎng niánle, míngmíng gěi wǒ yòng zuò yuánsù gōngfāng dehuà, jiù bù zhìyú nàme huāngfèi... Hètǎ-xiǎojiě zhēnshi sǐnǎojīn. (The interrogation hall on the second floor has been idling for two years now. Clearly if they let me use it as an element workshop, it wouldn't be so deserted... Ms. Hertha is truly a stubborn person.) |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Lisa Favorite Food.ogg 我喜歡蔬菜湯哦。只要把所有的蔬菜全都丟進一口大鍋子裡，再用長柄的勺子攪一攪…欸，問我好不好吃？哼哼，來，啊—— Wǒ xǐhuān shūcàitāng ó. Zhǐyào bǎ suǒyǒu de shūcài quándōu diūjìn yīkǒu dà guōzi lǐ, zài yòng chángbǐng de sháozi jiǎoyijiǎo... Ei, wèn wǒ hǎobuhào chī? Hengheng, lái, a—— (I like vegetable soup. Just throw all the vegetables into a large pot, then use a spoon with a long handle to stir it... Eh, you're asking me if it's delicious? Hehe, come, ah——) |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Lisa Least Favorite Food.ogg 我有南瓜恐懼症，每年的秋收節對我來說都太煎熬了。啊，要不要乾脆把南瓜這個物種，徹底抹除呢？ Wǒ yǒu nánguā kǒngjùzhèng, měinián de qiūshōujié duì wǒ lái shuō dōu tài jiān'áole. A, yàobuyào gāncuì bǎ nánguā zhège wùzhǒng, chèdǐ mǒchú ne? (I have a phobia of pumpkins, the annual harvest festival is always such a torturous time for me. Ah, perhaps we should eradicate the pumpkin species entirely?) |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 01.ogg 真貼心呢，小可愛。姐姐我很滿意喔。 |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 02.ogg 呵呵，（你/妳）很擅長做這些呢。 |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Lisa Receiving a Gift - 03.ogg 哎呀…這可真是… |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Lisa Birthday.ogg 來，拿著，護身符，就作為生日禮物送給（你/妳）了。雖然製作起來花了我不少時間…不許弄丟哦。 Lái, názhe, hùshēnfú, jiù zuòwéi shēngrì lǐwù sòng gěi nǐle. Suīrán zhìzuò qǐlái huāle wǒ bùshǎo shíjiān... Bùxǔ nòngdiū o. (Come, hold this. This is an amulet of protection I'm giving to you as a birthday present. Although, making it did use up quite a bit of my time... You're not allowed to lose this.) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 01.ogg 該不會想讓我加班吧…那可不好哦。 Gāi bùhuì xiǎng ràng wǒ jiābān ba... Nà kě bùhǎo ó. (You can't be thinking of making me work overtime, right... That won't be good.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 02.ogg 鍛煉的機會，應該多留給新人，不是嗎？ Duànliàn de jīhuì, yīnggāi duōliú gěi xīnrén, bùshì ma? (The opportunity to train, shouldn't this be given to newcomers?) |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 03.ogg …要是我恢復全盛狀態的話，說不定會發生什麼不得了的大事喲。 ...Yàoshi wǒ huīfù quánshèng zhuàngtài dehuà, shuōbudìng huì fāshēng shénme bùdéliao de dàshì yo. (...If I were to be restored to my full capabilites, something big and terrible might happen.) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Lisa Feelings About Ascension - 04.ogg 明明已經用各種方法勸過（你/妳）了…真有（你/妳）的，小可愛。到這份上還裝作無動於衷的話，恐怕連丘丘人都看得出來我在撒謊了。那就讓（你/妳）見識一下，「薔薇魔女」的真實吧。 Míngmíng yǐjīng yòng gèzhǒng fāngfǎ quànguò nǐle... Zhēnyǒu nǐ de, xiǎo-kě'ài. Dào zhè fèn shàng hái zhuāngzuò wúdòngyúzhōng dehuà, kǒngpà lián qiūqiūrén dōu kàn dé chūlái wǒ zài sāhuǎngle. Nà jiù ràng nǐ jiànshì yīxià, "Qiángwēi Mónǚ" de zhēnshí ba. (I've clearly already tried several different methods of persuading you... You really have your ways, little cutie. If I keep on pretending to be indifferent at this point, even a hilichurl would be able to see through my lies. Then allow me to demonstrate for you, the true reality of the "Witch of the Purple Rose.") |
戦闘[]
簡体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 01.ogg 哼哼。 Hengheng. (Haha.) |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 02.ogg 该电一电了。 Gāi diànyidiànle. (Time for a little shock.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 03.ogg 别逃哟。 Bié táo yo. (Don't run.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 04.ogg (Hold) …Blitz！ | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 05.ogg (Hold) 这是…惩罚哦！ Zhè shì... chéngfá o! (This is... punishment!) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 06.ogg (Hold) …呵呵~ ...Hehe~ (...Hehe~) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 01.ogg 酥酥麻麻的哟。 Sūsūmámá de yo. ([This will be] limp and numb.) |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 02.ogg 快点投降吧。 Kuàidiǎn tóuxiáng ba. (Surrender faster.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 03.ogg 可别上瘾喔。 Kě bié shàngyǐn o. (Don't get addicted.) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Lisa Sprint Start 01.oggMedia:VO ZH Lisa Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Lisa Sprint Start 03.ogg |
| 冲刺结束 (ダッシュ終了) | リサはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 01.ogg 努力，获得回报了哟。 Nǔlì, huòdé huíbàole yo. ([My hard work] has been rewarded.) |
| Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 02.ogg 我也来兴致了… Wǒ yě lái xìngzhìle... (Now I'm interested too...) | |
| Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 03.ogg 小可爱会喜欢吗？ Xiǎo-kě'ài huì xǐhuān ma? (Do you like it, little cutie?) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Lisa Low HP 01.ogg 有你的嘛。 Yǒu nǐ de ma. (You're not bad.) |
| Media:VO ZH Lisa Low HP 02.ogg 有点生疏了呀… Yǒu diǎn shēngshūle ya... (I've gotten a little rusty...) | |
| Media:VO ZH Lisa Low HP 03.ogg 哎呀，手套要破了呢。 Āiyā, shǒutào yào pòle ne. (Aiya, my gloves are going to tear.) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Lisa Fallen 01.ogg 出门好累… Chūmén hǎo lèi... (Going out is so tiring...) |
| Media:VO ZH Lisa Fallen 02.ogg 看来我大意了呢… Kàn lái wǒ dàyìle ne... (Looks like I've been careless...) | |
| Media:VO ZH Lisa Fallen 03.ogg 果然不该出门的… Guǒrán bùgāi chūmén de... (I really shouldn't have gone out...) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Lisa Light Hit Taken 01.ogg 疼… Téng... (Ouch...) |
| Media:VO ZH Lisa Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 06.ogg | |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 01.ogg 不要那么粗暴。 Bùyào nàme cūbào. (Don't be so rough.) |
| Media:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入队伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Lisa Joining Party 01a.ogg 让姐姐帮帮你吧。 Ràng jiějie bāngbāng nǐ ba. (Let me help you.) |
| Media:VO ZH Lisa Joining Party 02.ogg 我会看着你的。 Wǒ huì kànzhe nǐ de. (I'll look after you.) | |
| Media:VO ZH Lisa Joining Party 03.ogg 要出门了吗？ Yào chūménle ma? (Are we going out?) | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | Media:VO ZH Lisa Standby 01.ogg |
| 轻攻击 (弱攻撃) | Media:VO ZH Lisa Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 07.ogg |
| 中攻击 (中攻撃) | Media:VO ZH Lisa Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Mid Attack 03.ogg |
| 重攻击 (強攻撃) | Media:VO ZH Lisa Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Lisa Climbing 01.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 02.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 03.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 04.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | リサは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳跃 (ジャンプ) | Media:VO ZH Lisa Jumping 01.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 02.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 03.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 04.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 05.ogg |
繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 01.ogg 哼哼。 Hengheng. (Haha.) |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 02.ogg 該電一電了。 Gāi diànyidiànle. (Time for a little shock.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 03.ogg 別逃喲。 Bié táo yo. (Don't run.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 04.ogg (Hold) …Blitz！ | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 05.ogg (Hold) 這是…懲罰哦！ Zhè shì... chéngfá o! (This is... punishment!) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Skill 1 06.ogg (Hold) …呵呵~ ...Hehe~ (...Hehe~) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 01.ogg 酥酥麻麻的喲。 Sūsūmámá de yo. ([This will be] limp and numb.) |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 02.ogg 快點投降吧。 Kuàidiǎn tóuxiáng ba. (Surrender faster.) | |
| Media:VO ZH Lisa Elemental Burst 03.ogg 可別上癮喔。 Kě bié shàngyǐn o. (Don't get addicted.) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Lisa Sprint Start 01.oggMedia:VO ZH Lisa Sprint Start 02.oggMedia:VO ZH Lisa Sprint Start 03.ogg |
| 衝刺結束 (ダッシュ終了) | リサはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Lisa Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 01.ogg 努力，獲得回報了喲。 Nǔlì, huòdé huíbàole yo. ([My hard work] has been rewarded.) |
| Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 02.ogg 我也來興致了… Wǒ yě lái xìngzhìle... (Now I'm interested too...) | |
| Media:VO ZH Lisa Opening Treasure Chest 03.ogg 小可愛會喜歡嗎？ Xiǎo-kě'ài huì xǐhuān ma? (Do you like it, little cutie?) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Lisa Low HP 01.ogg 有你的嘛。 Yǒu nǐ de ma. (You're not bad.) |
| Media:VO ZH Lisa Low HP 02.ogg 有點生疏了呀… Yǒu diǎn shēngshūle ya... (I've gotten a little rusty...) | |
| Media:VO ZH Lisa Low HP 03.ogg 哎呀，手套要破了呢。 Āiyā, shǒutào yào pòle ne. (Aiya, my gloves are going to tear.) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Lisa Fallen 01.ogg 出門好累… Chūmén hǎo lèi... (Going out is so tiring...) |
| Media:VO ZH Lisa Fallen 02.ogg 看來我大意了呢… Kàn lái wǒ dàyìle ne... (Looks like I've been careless...) | |
| Media:VO ZH Lisa Fallen 03.ogg 果然不該出門的… Guǒrán bùgāi chūmén de... (I really shouldn't have gone out...) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Lisa Light Hit Taken 01.ogg 疼… Téng... (Ouch...) |
| Media:VO ZH Lisa Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Lisa Light Hit Taken 06.ogg | |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 01.ogg 不要那麼粗暴。 Bùyào nàme cūbào. (Don't be so rough.) |
| Media:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Lisa Joining Party 01a.ogg 讓姐姐幫幫(你/妳)吧。 Ràng jiějie bāngbāng nǐ ba. (Let me help you.) |
| Media:VO ZH Lisa Joining Party 02.ogg 我會看著(你/妳)的。 Wǒ huì kànzhe nǐ de. (I'll look after you.) | |
| Media:VO ZH Lisa Joining Party 03.ogg 要出門了嗎？ Yào chūménle ma? (Are we going out?) | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | Media:VO ZH Lisa Standby 01.ogg |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | Media:VO ZH Lisa Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Lisa Light Attack 07.ogg |
| 中攻擊 (中攻撃) | Media:VO ZH Lisa Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Mid Attack 03.ogg |
| 重攻擊 (強攻撃) | Media:VO ZH Lisa Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Lisa Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Lisa Climbing 01.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 02.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 03.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 04.oggMedia:VO ZH Lisa Climbing 05.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | リサは登りの呼吸ボイスはありません。 |
| 跳躍 (ジャンプ) | Media:VO ZH Lisa Jumping 01.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 02.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 03.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 04.oggMedia:VO ZH Lisa Jumping 05.ogg |
豆知識[]
- リサは旅人と話すとき、自分のことを「姐姐 jiějie」と三人称で呼ぶことが多い。この言葉は、血縁関係に関係なく、同世代の年上の女友達を指す言葉としてよく使われる。リサは自分を若く見せるために、阿姨 āyí, "aunt"の代わりに姐姐と呼ぶこともある。
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。