左メニュー
掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウンターサイト全体：今日：昨日：その他 トップページ ページの編集の仕方はこちら ここを編集する ...
概要ストーリーボイス服装塵歌壺メディア
日本語中国語英語韓国語
物語[]
簡体
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | Media:VO_ZH_Noelle Hello.ogg 我是诺艾尔，西风骑士团的女仆，从今天起会陪你一起去冒险。如果遇到任何困扰或者麻烦，不用担心，我都会尽全力帮你解决的。嗯，现在就可以哦。 Wǒshì Nuò'ài'ěr, Xīfēng Qíshìtuán de nǚpú, cóng jīntiān qǐ huì péi nǐ yīqǐ qù màoxiǎn. Rúguǒ yùdào rènhé kùnrǎo huòzhě máfán, bùyòng dānxīn, wǒ dōuhuì jìnquánlì bāng nǐ jiějué de. Ǹg, xiànzài jiù kéyǐ o. (I am Noelle, the maid of the Knights of Favonius, I'll be accompanying you on your adventures from today onwards. If you encounter any obstacles or troublesome matters, do not worry, I will do my best to help you solve them. Mmm, we can even start right now.) |
| 闲聊・帮忙 (Chat: A Favor) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - A Favor.ogg 交给我吧！什么都可以交给我！——对了，你要拜托我做什么来着？我还没来得及听… Jiāo géi wǒ ba! Shénme dōu kéyǐ jiāo géi wǒ! ——Duìle, nǐ yào bàituō wǒ zuò shénme láizhe? Wǒ háiméi láidéjí tīng... (Leave it to me! You can leave anything to me! ——Oh right, what did you want me to do? I wasn't in time to hear it...) |
| 闲聊・休息 (Chat: Rest) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - Rest.ogg 有点累了吗？那就在这里休息吧，我去为你沏茶，要全糖、半糖，还是无糖？ Yǒudiǎn lèile ma? Nà jiù zài zhèli xiūxi ba, wǒ qù wèinǐ qīchá, yào quántáng, bàntáng, háishì wútáng? (Do you feel a little tired now? Then let's rest here, I'll go make some tea for you, do you want full sugar, half sugar, or no sugar?) |
| 闲聊・可靠 (Chat: Being Reliable) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - Being Reliable.ogg 只要你需要我，我随时都会出现在你的身边。 Zhǐyào nǐ xūyào wǒ, wǒ suíshí dōuhuì chūxiàn zài nǐ shēnbiān. (As long as you need me, I will appear by your side at any time.) |
| 下雨的时候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Noelle When It Rains.ogg 糟了，大家的衣服还晾在外面！我能不能现在回去收拾一下？ Zāole, dàjiā de yīfú hái liàng zài wàimiàn! Wǒ néngbunéng xiànzài huíqù shōushí yīxià? (Oh no, everyone's clothing is still hung out to dry! Can I go back to collect them for a bit?) |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | Media:VO_ZH_Noelle When Thunder Strikes.ogg 遇到打雷还是待在屋子里比较好哦，如果有非出门不可的事，就交给我吧。 Yùdào dǎléi háishì dài zài wūzi lǐ bǐjiào hǎo o, rúguǒ yǒu fēi chūmén bùkě de shì, jiù jiāo gěi wǒ ba. (When encountering thunder, it's still best to stay in the house. If you absolutely must attend to something outside, just leave it to me.) |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | Media:VO_ZH_Noelle When the Sun Is Out.ogg 天气晴朗，不如做一些和「阳光」有关的事吧。欸？具体一点…只要能让你的心情也变得晴朗的事，都可以。 Tiānqì qínglǎng, bùrú zuò yīxiē hé "yángguāng" yǒuguān de shì ba. Ei? Jùtǐ yīdiǎn... Zhǐyào néng ràng nǐ de xīnqíng yě biàn dé qínglǎng de shì, dōu kěyǐ. (The weather is sunny, perhaps we should do something related to the "sun." Eh? Something more specific? As long as it also makes your heart sunny, anything goes!) |
| 起风的时候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Noelle When It's Windy.ogg 听见了吗？是风神的声音。每到我心烦意乱的时候，听见风声就能平静下来。 Tīngjiànle ma? Shì Fēngshén de shēngyīn. Měidào wǒ xīnfányìluàn de shíhòu, tīngjiàn fēngshēng jiùnéng píngjìng xiàlái. (Do you hear it? It's the sound of the Anemo Archon. Whenever I'm distraught with anxiety, I'm able to calm down when I hear the wind.) |
| 早上好… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Noelle Good Morning.ogg 早上好，早餐已经做好了哦。我就待在你身边，如果哪里不合口味，请随时告诉我。 Zǎoshanghǎo, zǎocān yǐjīng zuòhǎole o. Wǒ jiù dài zài nǐ shēnbiān, rúguǒ nǎlǐ bùhé kǒuwèi, qǐng suíshí gàosù wǒ. (Good morning, breakfast has already been prepared. I'll wait on you by your side, if there's anything that is not particularly to your taste, please tell me at any time.) |
| 中午好… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Noelle Good Afternoon.ogg 想要坐下来喝杯茶吗？我去为你准备。对了，我还顺手准备了厚云朵松饼，是我的拿手菜哦，请一定要尝一尝。 Xiǎngyào zuòxiàlái hē bēi chá ma? Wǒ qù wèi nǐ zhǔnbèi. Duìle, wǒ hái shùnshǒu zhǔnbèile Hòuyúnduǒ Sōngbǐng, shì wǒ de náshǒucài o, qǐng yīdìng yào chángyicháng. (Do you want to sit down for a cup of tea? I'll go prepare some for you. Oh right, I also made some Thick-Cloud Pancakes, they're my specialty dish, please try some.) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Noelle Good Evening.ogg 晚上是大家的休息时间，也是我最忙的时候…安柏洗好的发带放在哪了？凯亚新买的眼罩有几套？我会全部记住的，这是女仆的责任。 Wǎnshàng shì dàjiā de xiūxi shíjiān, yěshì wǒ zuì máng de shíhòu... Ānbó xǐhǎo de fǎdài fàng zàinǎle? Kǎiyà xīnmǎi de yǎnzhào yǒu jǐ tào? Wǒ huì quánbù jìzhù de, zhè shì nǚpú de zérèn. (Nighttime is when everyone is resting, which means it's also usually when I'm the busiest... Where are Amber's newly-washed ribbons? How many sets of eyepatches did Kaeya recently buy? I will remember all of these, this is the duty of a maid.) |
| 晚安… (Good Night) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle Good Night.ogg 今天的冒险辛苦你了，请去休息吧。我还要回骑士团一趟…欸？要我守候你入睡吗？…唔…倒是没什么问题，不过…不是在捉弄我吧？ Jīntiān de màoxiǎn xīnkǔnǐle, qǐng qù xiūxi ba. Wǒ háiyào huí Qíshìtuán yītàng... Ei? Yào wǒ shǒuhòu nǐ rùshuì ma? ...Wu... Dǎoshì méishénme wèntí, bùguò... Bùshì zài zhuōnòng wǒ ba? (Thank you for your hard work in today's adventures, please go and rest. I still want to make another trip to the Knights... Eh? You want me to keep watch as you fall asleep? ...Ah... It wouldn't be a problem, although... You're not teasing me, are you?) |
| 关于诺艾尔自己・自律 (About Noelle: Discipline) | Media:VO_ZH_Noelle About Noelle - Discipline.ogg 我只是每天都做同样的事，和真正的骑士比起来还差远了…但这是通往骑士之路的修行，修行可不能只是嘴上说说而已啊。 Wó zhǐshì měitiān dōu zuò tóngyàng de shì, hé zhēnzhèng de Qíshì bíqǐlái hái chāyuǎnle... Dàn zhè shì tōngwǎng Qíshì zhī lù de xiūxíng, xiūxíng bù kěnéng zhǐshì zuǐshàng shuōshuo éryǐ a. (I only do the same type of things everyday. When compared to proper Knights, [I still] have a long way to go... But this is the training that leads to the path of Knighthood, and training cannot merely be talked about theoretically.) |
| 关于诺艾尔自己・分歧 (About Noelle: Disagreement) | Media:VO_ZH_Noelle About Noelle - Disagreement.ogg 我有点不太擅长和别人争辩，很多时候说不清道理，还会惹别人生气，所以我就会先按我的想法去做，结果又被人说是「固执」了…我只是想用结果说服他而已，这也是「固执」吗？ Wǒ yǒudiǎn bù tài shàncháng hé biérén zhēngbiàn, hěnduō shíhòu shuōbuqīng dàolǐ, háihuì rě biérén shēngqì, suǒyǐ wǒ jiùhuì xiān àn wǒ de xiǎngfǎ qù zuò, jiéguǒ yòu bèi rén shuō shì "gùzhí" le... Wǒ zhǐshì xiǎng yòng jiéguǒ shuōfú tā éryǐ, zhè yěshì "gùzhí" ma? (I'm not too good at debating with other people. Often I can't clearly express my arguments, even to the point of making the other person angry. So I always first do something according to my own ideas, but then I end up getting called "stubborn"... I just want to use concrete results to persuade them, is this also "stubbornness"?) |
| 关于我们・身份 (About Us: Identities) | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Identities.ogg 我的奉献是出于自由的奉献，「女仆」在我看来就是最自由的身份。厨师、园丁、战士、向导…你需要我是什么，我就是什么！ Wǒ de fèngxiàn shì chū yú zìyóu de fèngxiàn, "nǚpú" zài wǒ kàn lái jiùshì zuì zìyóu de shēnfèn. Chúshī, yuándīng, zhànshì, xiàngdǎo... Nǐ xūyào wǒ shì shénme, wǒ jiùshì shénme! (My devotion is a devotion born from freedom. The way I see it, the position of a "maid" is the most freeing position of all. A chef, a gardener, a warrior, a guide... Whatever you need me to be, that is what I am!) |
| 关于我们・叮嘱 (About Us: Reminders) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Reminders.ogg 就算再怎么仓促，一日三餐也不能应付，不可以吃来历不明的东西，也不能光吃肉不吃蔬菜。对了，尽量不要喝冷水，对胃不好…唔，你不会在想「因为太麻烦所以还是交给诺艾尔」吧？唔唔…如果你真的这么想…好吧，还是交给我来吧！ Jiùsuàn zài zěnme cāngcù, yī rì sāncān yě bùnéng yìngfù, bù kěyǐ chī láilì bùmíng de dōngxī, yě bùnéng guāng chī ròu bù chī shūcài. Duìle, jǐnliàng bùyào hē lěngshuǐ, duì wèi bù hǎo... Wu, nǐ bùhuì zài xiǎng "yīnwèi tài máfan suǒyǐ háishì jiāo gěi Nuò'ài'ěr" ba? Wuwu... Rúguǒ nǐ zhēn de zhème xiǎng... Hǎoba, háishì jiāo gěi wǒ lái ba! (No matter how hectic things become, even if you can't handle making three meals a day, you cannot eat food of unknown origins, nor can you simply eat meat without any vegetables. Oh right, try your best to not drink cold water, it's not good for your stomach... Mmm, you're not thinking "I'll just leave this to Noelle because it's too troublesome," are you? Ah... If you really think that... Alright, just leave this to me!) |
| 关于我们・欢迎会 (About Us: Welcome Party) Item Companionship EXP.svg 好感度Lv. 6 For a Tomorrow Without Tears | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Welcome Party.ogg 我听说了，你成为了西风骑士团的荣誉骑士，真是羡慕啊…那今后你就是我的前辈了。对了，应该为你举办一场热闹的欢迎会！我现在就去准备！ Wǒ tīngshuōle, nǐ chéngwéile Xīfēng Qíshìtuán de Róngyù Qíshì, zhēnshi xiànmù a... Nà jīnhòu nǐ jiùshì wǒ de qiánbèile. Duìle, yīnggāi wèi nǐ jǔbàn yī chǎng rè'nào de huānyíng huì! Wǒ xiànzài jiù qù zhǔnbèi! (I've heard that you became the Honorary Knight of the Knights of Favonius, how admirable... Then from today onwards, you will be my senior. Oh right, we should organize a lively welcome party for you! I'll go make the preparations now!) |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About the Vision.ogg 说实话，有些失望…虽然这「神之眼」象征神明对我的肯定，但为什么不是「风」，而是与风的性质相差最远的「岩」呢？我觉得最适合西风骑士团的元素，毕竟还是… Shuō shíhuà, yǒuxiē shīwàng... Suīrán zhè "Shénzhīyǎn" xiàngzhēng shénmíng duì wǒ de kěndìng, dàn wèishéme bùshì "Fēng", érshì yǔ fēng de xìngzhì xiāngchà zuì yuǎn de "Yán" de? Wǒ juédé zuì shìhé Xīfēng Qíshìtuán de yuánsù, bìjìng háishì... (To be honest, I'm a little disappointed... Although this "Vision" symbolizes the Gods' acknowledgement of me, why is it not "Anemo," but "Geo," the one furthest away from the essence of the wind? I think the element most suited for the Knights of Favonius, after all, is still...) |
| 有什么想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Noelle Something to Share.ogg 其实我很喜欢闻酒的味道，可是现在的我还没到喝酒的年纪…虽然不止一次有偷偷尝的机会，但我都忍住了，还是把这份神秘感保留到我成年的那一天吧。 Qíshí wǒ hěn xǐhuān wén jiǔ de wèidào, kěshì xiànzài de wǒ háiméi dào hējiǔ de niánjì... Suīrán bùzhǐ yīcì yǒu tōutōu cháng de jīhuì, dàn wǒ dōu rěnzhùle, háishì bǎ zhè fèn shénmì gǎn bǎoliú dào wǒ chéngnián de nà yītiān ba. (I actually really like the aroma of wine, but I'm currently not old enough to drink yet... Although I've had more than one opportunity to secretly taste it, I've always held back. This feeling of mystery I'll keep for the day I become an adult.) |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Noelle Interesting Things.ogg 女仆要严守秘密，所以我很喜欢玫瑰，玫瑰在蒙德就代表「守口如瓶」，它总是能提醒我…欸？在你的家乡，玫瑰代表「爱情」吗？…居、居然还有这么火热的含义啊… Nǚpú yào yánshǒu mìmì, suǒyǐ wǒ hěn xǐhuān méiguī, méiguī zài Méngdé jiù dàibiǎo "shǒukǒurúpíng", tā zǒngshì néng tíxǐng wǒ... Ei? Zài nǐ de jiāxiāng, méiguī dàibiǎo "àiqíng" ma? ...Jū, jūrán hái yǒu zhème huǒrè de hányì a... (Maids must guard secrets closely, which is why I love roses. In Mondstadt, roses represent "sealed lips",[TN • 1] they're always able to remind me... Eh? In your hometown, roses represent "romantic love"? ...I, I didn't know that there was such a passionate meaning behind them...) |
| 关于安柏… (About Amber) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Amber.ogg 她是我非常尊敬的前辈，实力很强不说，对人也很亲切。她还教我怎么做「兔兔伯爵」，你看，我会把它当成护身符带在身边，做得不错吧？ Tā shì wǒ fēicháng zūnjìng de qiánbèi, shílì hěn qiáng bù shuō, duì rén yě hěn qīnqiè. Tā hái jiào wǒ zěnme zuò "Tùtù Bójué", nǐ kàn, wǒ huì bǎ tā dàngchéng hùshēnfú dài zài shēnbiān, zuò dé bùcuò ba? (She is a senior who I respect very much. She treats people kindly, not to mention how strong she is. She even taught me how to make "Baron Bunny." Look, I treat it as a protective charm I bring around with me, I did a pretty good job right?) |
| 关于可莉… (About Klee) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Klee.ogg 我一直很想知道，她还这么小，是怎么正式成为骑士的。有一次向她请教经验，她还没听完我的话，就拉着我去骑士团外面玩炸弹…我以为这是什么修行，结果最后我和她都被琴团长关了禁闭… Wǒ yīzhí hěn xiǎng zhīdào, tā hái zhème xiǎo, shì zěnme zhèngshì chéngwéi Qíshì de. Yǒu yīcì xiàng tā qǐngjiào jīngyàn, tā háiméi tīngwán wǒ dehuà, jiù lāzhe wǒ qù Qíshìtuán wàimiàn wán zhàdàn... Wǒ yǐwéi zhè shì shénme xiūxíng, jiéguǒ zuìhòu wǒ hé tā dōu bèi Qín Tuánzhǎng guānle jìnbì... (I've always really wanted to know how she officially became a Knight while still being so young. I once tried to consult her on her experiences, but without even listening to me finish, she was already dragging me to go play with bombs outside the Knights of Favonius... I thought this was some kind of training, and in the end we both got locked up in solitary confinement by Jean...) |
| 关于琴… (About Jean) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Jean.ogg 琴团长一直都是我的榜样，我的实力和认真程度完全比不上她。她对别人就像对自己一样严格，所以如果有一天我能得到她的认可，那也是对我一直以来努力的最大肯定了。在那之前，我都是不会松懈的！ Qín Tuánzhǎng yīzhí dōu shì wǒ de bǎngyàng, wǒ de shílì hé rènzhēn chéngdù wánquán bǐbushàng tā. Tā duì biérén jiù xiàng duì zìjǐ yīyàng yángé, suǒyǐ rúguǒ yǒu yītiān wǒ néng dédào tā de rènkě, nà yěshì duì wǒ yīzhí yǐlái nǔlì de zuìdà kěndìngle. Zài nà zhīqián, wǒ doū shì bùhuì sōngxiè de! (Master Jean has always been my role model. My current level of strength and diligence completely doesn't measure up to her. She is as strict with everyone else as she is with herself, so if there ever comes a day when I can earn her approval, it would be the greatest affirmation of all of my efforts so far. Before that happens, I will never slack off!) |
| 关于法尔伽… (About Varka) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Varka.ogg 本来我想跟着他的队伍一起去冒险，履行女仆的责任，但大团长说我留在蒙德他才不会有后顾之忧…大团长这么器重我，我特别开心！虽然后来我知道大团长不只对我一个人说了这句话，不过…器重就是器重嘛。 Běnlái wǒ xiǎng gēnzhe tā de duìwǔ yīqǐ qù màoxiǎn, lǚxíng nǚpú de zérèn, dàn Dà-Tuánzhǎng shuō wǒ liú zài Méngdé tā cái bù huì yǒu hòugù zhī yōu... Dà-Tuánzhǎng zhème qìzhòng wǒ, wǒ tèbié kāixīn! Suīrán hòulái wǒ zhīdào Dà-Tuánzhǎng bùzhǐ duì wǒ yīgè rén shuōle zhè jù huà, bùguò... qìzhòng jiùshì qìzhòng ma. (I originally wanted to go adventuring with his team to carry out my duties as a maid, but the Grand Master told me that he would only have peace of mind if I stayed back in Mondstadt... I'm especially happy that the Grand Master thinks so highly of me! Although after a while I learned that I wasn't the only person the Grand Master said this to... He still values me too.) |
| 关于凯亚… (About Kaeya) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Kaeya.ogg 他很神秘，来如影，去如风，每天都有很重要的任务要去处理。他还经常会给我安排一些小任务，就好像我已经是他的小队成员了一样…嗯？只是跑腿？不不不，虽然确实是跑腿，可是我很珍惜的！ Tā hěn shénmì, lái rú yǐng, qù rú fēng, měitiān dōu yǒu hěn zhòngyào de rènwù yào qù chǔlǐ. Tā hái jīngcháng huì gěi wǒ ānpái yīxiē xiǎo rènwù, jiù hǎoxiàng wǒ yǐjīng shì tā de xiǎoduì chéngyuánle yīyàng... Ǹg? Zhǐshì pǎotuǐ? Bùbùbù, suīrán quèshí shì pǎotuǐ, kěshì wǒ hěn zhēnxī de! (He is very mysterious. He arrives like a shadow and departs like the wind, he has very important tasks to handle everyday. He even arranges for me to do some small tasks for him often, it's like I'm already one of the members of his small team... Hmm? I'm just doing errands for him? No no no, even though they are indeed just errands, I still value them a lot!) |
| 关于班尼特… (About Bennett) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Bennett.ogg 他不止一次来邀请我，说什么比起骑士团，还是冒险家协会更适合我…虽然我是会像一个普通的冒险家一样，帮他照顾他的老爹们，但…骑士团对我来说有特别的意义，而且我也不想认输…嗯，果然还是没法答应。 Tā bùzhǐ yīcì lái yāoqǐng wǒ, shuō shénme bǐ qǐ Qíshìtuán, háishì Màoxiǎn-jiā Xiéhuì gèng shìhé wǒ... Suīrán wǒ shì huì xiàng yīgè pǔtōng de Màoxiǎn-jiā yīyàng, bāng tā zhàogù tā de lǎodiēmen, dàn... Qíshìtuán duì wǒ lái shuō yǒu tèbié de yìyì, érqiě wǒ yě bùxiǎng rènshū... Ǹg, guǒrán háishì méi fǎ dāyìng. (He's tried to invite me more than once, saying things like "compared to the Knights of Favonius, I'm more suitable for the Adventurers' Guild"... Even though I do indeed take care of his old folks like a normal Adventurer... The Knights of Favonius holds a special meaning to me, and I also don't want to admit defeat... Mmm, I'm unable to agree with him, in the end.) |
| 关于菲谢尔・茶点 (About Fischl: Tea) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Fischl - Background.ogg 她好像是从别的世界来的，其他的我也不清楚…不过她好像很喜欢骑士团的图书馆，总是在那里看书。我打扫的时候会送去一些热乎乎的茶点，她每次都会感谢我，还会说很多听不明白，但都很夸张的话… Tā hǎoxiàng shì cóng bié de shìjiè lái de, qítā de wǒ yě bù qīngchǔ... Bùguò tā hǎoxiàng hěn xǐhuān Qíshìtuán de túshūguǎn, zǒngshì zài nàlǐ kànshū. Wǒ dǎsǎo de shíhòu huì sòngqù yīxiē rèhūhū de chádiǎn, tā měicì dōuhuì gǎnxiè wǒ, hái huì shuō hěnduō tīng bù míngbái, dàn dōu hěn kuāzhāng dehuà... (She seems like she came here from another world, although I'm not too clear on the details... Although, she does seem to really like the library in the Knights of Favonius, she's reading something there all the time. I always send some hot refreshments while I'm cleaning up there. She thanks me every time, and also says a lot of exaggerated things that I can't understand...) |
| 关于菲谢尔・身世 (About Fischl: Background) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle About Fischl - Tea.ogg 以前我打扫图书馆的时候，记得有本书叫《菲谢尔皇女夜谭》，我还以为只是幻想小说…但没想到，里面的主人公居然真的存在！能有一本自己的传记，她一定很厉害吧。 Yǐqián wǒ dǎsǎo túshūguǎn de shíhòu, jìdé yǒu běn shū jiào "Fēixiè'ěr Huángnǚ Yè Tán", wǒ hái yǐwéi zhǐshì huànxiǎng xiǎoshuō... Dàn méi xiǎngdào, lǐmiàn de zhǔréngōng jūrán zhēnde cúnzài! Néngyǒu yīběn zìjǐ de zhuànjì, tā yīdìng hěn lìhài ba. (While cleaning the library a while ago, I remember there was a book called "Nighttime Stories of Princess Fischl," I thought it was just a fantasy novel... But I didn't expect the protagonist of the book to actually exist! She must be very impressive to have a biography of herself like that.) |
| 关于芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Barbara.ogg 我们经常在一起喝茶，有时候她会轻轻哼出很好听的调子，告诉我灵感来了。虽然我对音乐给不出什么实用的建议…但能跟芭芭拉享受这样的时光，我真的非常高兴！ Wǒmen jīngcháng zài yīqǐ hēchá, yǒu shíhòu tā huì qīngqīng hēngchū hěn hǎotīng de diàozi, gàosù wǒ línggǎn láile. Suīrán wǒ duì yīnyuè gěibuchū shénme shíyòng de jiànyì... Dàn néng gēn Bābālā xiǎngshòu zhèyàng de shíguāng, wǒ zhēnde fēicháng gāoxìng! (We often drink tea together. Sometimes she will gently hum a very melodious tune and tell me she had a flash of inspiration. Although I cannot offer any useful suggestions on music... I'm still truly happy to be able to enjoy times like this with Barbara!) |
| 想要了解诺艾尔・其一 (More About Noelle: I) | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 01.ogg 是需要我帮忙吗？哦…只是想和我聊聊天，好吧，如果这就算帮上了你的忙，那想聊多久都可以。 Shì xūyào wǒ bāngmáng ma? O... Zhǐshì xiǎng hé wǒ liáoliáotiān, hǎoba, rúguǒ zhè jiùsuàn bāngshàngle nǐ de máng, nà xiǎng liáo duōjiǔ dōu kěyǐ. (Do you need my help? Oh... You just want to chat with me. Alright, if this counts as helping you, we can chat for as long as we want.) |
| 想要了解诺艾尔・其二 (More About Noelle: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 02.ogg 没关系，什么样的事都可以交给我，不用照顾我的感受的…欸？那不是「女仆」而是「工具」？唔…工具做了很多事也不一定会开心吧，但我为你做的每件事，我都很有成就感哦。 Méiguānxì, shénme yàng de shì dōu kěyǐ jiāo gěi wǒ, bùyòng zhàogù wǒ de gǎnshòu de... Ei? Nà bùshì "nǚpú" érshì "gōngjù"? Wu... Gōngjù zuòle hěnduō shì yě bù yīdìng huì kāixīn ba, dàn wǒ wèi nǐ zuò de měi jiàn shì, wǒ dōu hěn yǒu chéngjiùgǎn o. (No worries, you can leave all sorts of things to me, you don't need to take care of my feelings... Eh? That's not a "maid," but a "tool"? Mmm... Tools won't necessarily feel happy even after they've done a lot of things, right? I get a strong sense of accomplishment when I do anything for you.) |
| 想要了解诺艾尔・其三 (More About Noelle: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 03.ogg 这、这些点心是送给我的吗？不不不，这怎么好意思呢？那…那我也要做很多点心作为回报！我现在就去，马上就去！半个小时…呜，最多一个小时就做好了。你可以先去做别的事，茶点很快就会热乎乎地端到你的面前！ Zhè, zhèxiē diǎnxīn shì sòng gěi wǒ de ma? Bùbùbù, zhè zěnme hǎoyìsi ne? Nà... nà wǒ yě yào zuò hěnduō diǎnxīn zuòwéi huíbào! Wǒ xiànzài jiù qù, mǎshàng jiù qù! Bàn gè xiǎoshí... Wu, zuìduō yīgè xiǎoshí jiù zuò hǎole. Nǐ kěyǐ xiān qù zuò bié de shì, chádiǎn hěn kuài jiù huì rèhūhū de duān dào nǐ de miànqián! (You, you're giving me these pastries? No no no, how can I accept these? Then... Then I also want to make a lot of pastries to repay you! I'll go right now, immediately! Half an hour.... Hmm, I'll just need an hour at most. You can go do something else for now, the refreshments will soon be served to you warm and toasty!) |
| 想要了解诺艾尔・其四 (More About Noelle: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 04.ogg 我每天做的都是一些琐碎的小事，但只要这些小事能帮到你的冒险、你的生活，我就会很开心…因为你的道谢，会让我觉得这些小事，也都有小小的意义。 Wǒ měitiān zuò de dōushì yīxiē suǒsuì de xiǎoshì, dàn zhǐyào zhèxiē xiǎoshì néng bāng dào nǐ de màoxiǎn, nǐ de shēnghuó, wǒ jiù huì hěn kāixīn... Yīnwèi nǐ de dàoxiè, huì ràng wǒ juédé zhèxiē xiǎoshì, yě dōu yǒu xiǎoxiǎo de yìyì. (The things I do everyday are small and trivial, but as long as these little things are able to help you in your adventures, in your daily life, I'll be very happy... Because your gratitude makes me feel that all these little things have their own little meanings as well.) |
| 想要了解诺艾尔・其五 (More About Noelle: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 05.ogg 我是为骑士团服务的女仆，也一直想要帮到更多人的忙。但不知不觉，用在你身上的时间已经变得越来越多了…唉，像我这样自私的做法，是不是…不太好？ Wǒ shì wèi Qíshìtuán fúwù de nǚpú, yě yīzhí xiǎng yào bāng dào gèngduō rén de máng. Dàn bùzhībùjué, yòng zài nǐ shēnshang de shíjiān yǐjīng biàn dé yuèláiyuèduōle... Ai, xiàng wǒ zhèyàng zìsī de zuòfǎ, shì bùshì... bù tài hǎo? (I am a maid in the service of the Knights of Favonius, and I've always wanted to help out even more people. But without realising it, the time I spend on you has been slowly and steadily increasing... Sigh, these selfish actions of mine... Are they... not ideal?) |
| 诺艾尔的爱好… (Noelle's Hobbies) | Media:VO_ZH_Noelle Hobbies.ogg 爱好吗？我最喜欢洗各种各样的东西，洗衣服，洗地板，洗窗户，看到脏东西变干净我就会特别有成就感…欸？是指「休息时的爱好」？我想想…嗯，果然还是洗东西！ Àihào ma? Wǒ zuì xǐhuān xǐ gèzhǒnggèyàng de dōngxī, xǐ yīfú, xǐ dìbǎn, xǐ chuānghù, kàndào zàng dōngxī biàn gānjìng wǒ jiù huì tèbié yǒu chéngjiùgǎn... Ei? Shì zhǐ "xiūxi shí de àihào"? Wǒ xiǎngxiǎng... Ǹg, guǒrán háishì xǐ dōngxī! (Hobbies? I love cleaning all sorts of things, washing the clothing, cleaning the floors, cleaning the windows, I feel especially accomplished when I watch something dirty become clean... Eh? You're talking about "hobbies when I am resting"? Let me think... Mmm, it's still cleaning things!) |
| 诺艾尔的烦恼… (Noelle's Troubles) | Media:VO_ZH_Noelle Troubles.ogg 该怎么用最少的预算、采购到最多最好的物资呢…我试过一个人跑去璃月比对所有商铺的价格、再一个人把东西全都搬回来…但那次花的时间太长，琴团长差点以为我在路上被风魔龙吃掉了… Gāi zěnme yòng zuìshǎo de yùsuàn, cǎigòu dào zuìduō zuìhǎo de wùzī ne... Wǒ shìguò yīgèrén pǎo qù Líyuè bǐduì suǒyǒu shāngpù de jiàgé, zài yīgèrén bǎ dōngxī quándōu bān huílái... Dàn nàcì huā de shíjiān tài cháng, Qín Tuánzhǎng chàdiǎn yǐwéi wǒ zài lùshàng bèi Fēngmólóng chī diàole... (How should I use the lowest budget to buy the highest quantity of high-quality goods... I've tried going to Liyue on my own before to compare the prices at all the shops, and then bringing everything back on my own... But I took too much time back then, Master Jean almost thought I had gotten eaten by Stormterror on the road...) |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Noelle Favorite Food.ogg 当然是「满足沙拉」，蒙德的自然水土汇于一盘，营养均衡，热量也不会超标…你问吃不腻吗？当然不会，很好吃的！我已经吃了十年了。 Dāngrán shì "Mǎnzú Shālā", Méngdé de zìrán shuǐtǔ huìyú yī pán, yíngyǎng jūnhéng, rèliàng yě bùhuì chāobiāo... Nǐ wèn chībunì ma? Dāngrán bùhuì, hěn hàochī de! Wǒ yǐjīng chīle shíniánle. (Of course it has to be "Satisfying Salad," a concentrated plate of Mondstadt's natural environment, it's also nutritionally balanced and not overly caloric-dense... You're asking if I'll ever get tired of it? Of course I won't, it's really delicious! I've already been eating it for ten years.) |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Noelle Least Favorite Food.ogg 我不挑食！但有一种情况会让我比较头疼…宴会上的一大桌菜，作为女仆，每一道菜都必须自己先尝一尝。但这样一口接一口…唉，太罪恶了。 Wǒ bù tiāoshí! Dàn yǒu yīzhǒng qíngkuàng huì ràng wǒ bǐjiào tóuténg... Yànhuì shàng de yī dàzhuō cài, zuòwéi nǚpú, měi yīdào cài dōu bìxū zìjǐ xiān chángyicháng. Dàn zhèyàng yīkǒu jiē yīkǒu... Ai, tài zuì'èle. (I'm not picky! But there is a certain situation that gives me a bit of a headache... A huge table of food at a banquet, as a maid, I must personally taste a little of every single dish. But one bite after another like this... Sigh, it's too evil.) |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 01.ogg 能把普通的菜肴做得那么好吃…我对你的钦佩，又多了一些！ |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 02.ogg 味道真好。我也要向你学习！再怎么说，这也是女仆的职责… |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 03.ogg 热量…会不会已经超过一整天的份额了… |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Noelle Birthday.ogg 每天都忙于冒险，是不是积压了很多琐事来不及处理？今天我就是你的专属女仆，全都交给我吧！还有…在这最棒的一天，祝你生日快乐！ Měitiān dōu mángyú màoxiǎn, shìbushì jīyāle hěnduō suǒshì láibují chúlǐ? Jīntiān wǒ jiù shì nǐ de zhuānshǔ nǚpú, quán dōu jiāo géi wǒ ba! Háiyǒu... zài zhè zuì bàng de yītiān, zhù nǐ shēngrì kuàilè! (Since you're busy adventuring everyday, have you been accumulating a lot of trivial matters you haven't had the time to sort out? Today I will be your personal maid, leave it all to me! Also... on this most amazing day, I wish you a happy birthday!) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 01.ogg 这就是…新的力量？谢谢你，这样我就能帮到更多人了。 Zhè jiùshì... xīn de lìliàng? Xièxiènǐ, zhèyàng wǒ jiù néng bāngdào gèngduō rénle. (This is... new power? Thank you, with this I'll be able to help even more people.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 02.ogg 还不能满足，在成为正式的西风骑士之前，我都要加倍努力。 Hái bùnéng mǎnzú, zài chéngwéi zhèngshì de Xīfēng Qíshì zhīqián, wǒ dōu yào jiābèi nǔlì. (I still can't be satisfied, before I become an official Knight of Favonius, I must redouble my efforts.) |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 03.ogg 多亏了能和你一起冒险，我才获得了这么多的成长。明明女仆的职责是为你排忧解难，结果反倒是让你为我花了这么多心思… Duōkuīle néng hé nǐ yīqǐ màoxiǎn, wǒ cái huòdéle zhème duō de chéngzhǎng. Míngmíng nǚpú de zhízé shì wèi nǐ páiyōujiěnán, jiéguǒ fǎndǎo shì ràng nǐ wèi wǒ huāle zhème duō xīnsī... (It's thanks to adventuring with you that I'm able to attain so much growth. A maid is clearly supposed to ease your worries and solve your problems, but I have instead let you invested so much effort into thinking about me...) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 04.ogg 蒙德城的大家都说我变得比以前更可靠了，还说我马上就能成为真正的西风骑士了，但其实我…什么？你也这么觉得？呃…谢谢你能这么说，这是对我最好的夸奖！ Méngdé-chéng de dàjiā dōu shuō wǒ biàn dé bǐ yǐqián gèng kěkàole, hái shuō wǒ mǎshàng jiù néng chéngwéi zhēnzhèng de Xīfēng Qíshìle, dàn qíshí wǒ... Shénme? Nǐ yě zhème juédé? E... Xièxiènǐ néng zhème shuō, zhèshì duì wǒ zuìhǎo de kuājiǎng! (Everyone in Mondstadt City has said that I have become even more reliable than before, and that I will even become a real Knight of Favonius soon, but I actually... What? You also feel the same way? Ah... Thank you for being able to say this, this, to me, is the highest praise!) |
繁体
注釈: 中国語のボイスは簡体字のテキストを使用しているため、以下の書き起こしやローマ字表記は音声と若干異なる場合がある。
| 題名と条件 | 詳細 |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | Media:VO_ZH_Noelle Hello.ogg 我是諾艾爾，西風騎士團的女僕，從今天起會陪(你/妳)一起去冒險。如果遇到任何困擾或者麻煩，不用擔心，我都會盡全力幫(你/妳)解決的。嗯，現在就可以哦。 Wǒshì Nuò'ài'ěr, Xīfēng Qíshìtuán de nǚpú, cóng jīntiān qǐ huì péi nǐ yīqǐ qù màoxiǎn. Rúguǒ yùdào rènhé kùnrǎo huòzhě máfán, bùyòng dānxīn, wǒ dōuhuì jìnquánlì bāng nǐ jiějué de. Ǹg, xiànzài jiù kéyǐ o. (I am Noelle, the maid of the Knights of Favonius, I'll be accompanying you on your adventures from today onwards. If you encounter any obstacles or troublesome matters, do not worry, I will do my best to help you solve them. Mmm, we can even start right now.) |
| 閒聊・幫忙 (Chat: A Favor) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - A Favor.ogg 交給我吧！什麼都可以交給我！——對了，(你/妳)要拜託我做什麼來著？我還沒來得及聽… Jiāo géi wǒ ba! Shénme dōu kéyǐ jiāo géi wǒ! ——Duìle, nǐ yào bàituō wǒ zuò shénme láizhe? Wǒ háiméi láidéjí tīng... (Leave it to me! You can leave anything to me! ——Oh right, what did you want me to do? I wasn't in time to hear it...) |
| 閒聊・休息 (Chat: Rest) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - Rest.ogg 有點累了嗎？那就在這裡休息吧，我去為(你/妳)沏茶，要全糖、半糖，還是無糖？ Yǒudiǎn lèile ma? Nà jiù zài zhèli xiūxí ba, wǒ qù wèinǐ qīchá, yào quántáng, bàntáng, háishì wútáng? (Do you feel a little tired now? Then let's rest here, I'll go make some tea for you, do you want full sugar, half sugar, or no sugar?) |
| 閒聊・可靠 (Chat: Being Reliable) | Media:VO_ZH_Noelle Chat - Being Reliable.ogg 只要(你/妳)需要我，我隨時都會出現在(你/妳)的身邊。 Zhǐyào nǐ xūyào wǒ, wǒ suíshí dōuhuì chūxiàn zài nǐ shēnbiān. (As long as you need me, I will appear by your side at any time.) |
| 下雨的時候… (When It Rains) | Media:VO_ZH_Noelle When It Rains.ogg 糟了，大家的衣服還晾在外面！我能不能現在回去收拾一下？ Zāole, dàjiā de yīfú hái liàng zài wàimiàn! Wǒ néngbunéng xiànzài huíqù shōushí yīxià? (Oh no, everyone's clothing is still hung out to dry! Can I go back to collect them for a bit?) |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | Media:VO_ZH_Noelle When Thunder Strikes.ogg 遇到打雷還是待在屋子裡比較好哦，如果有非出門不可的事，就交給我吧。 Yùdào dǎléi háishì dài zài wūzi lǐ bǐjiào hǎo o, rúguǒ yǒu fēi chūmén bùkě de shì, jiù jiāo gěi wǒ ba. (When encountering thunder, it's still best to stay in the house. If you absolutely must attend to something outside, just leave it to me.) |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | Media:VO_ZH_Noelle When the Sun Is Out.ogg 天氣晴朗，不如做一些和「陽光」有關的事吧。欸？具體一點…只要能讓(你/妳)的心情也變得晴朗的事，都可以。 Tiānqì qínglǎng, bùrú zuò yīxiē hàn "yángguāng" yǒuguān de shì ba. Ei? Jùtǐ yīdiǎn... Zhǐyào néng ràng nǐ de xīnqíng yě biàn dé qínglǎng de shì, dōu kěyǐ. (The weather is sunny, perhaps we should do something related to the "sun." Eh? Something more specific? As long as it also makes your heart sunny, anything goes!) |
| 起風的時候… (When It's Windy) | Media:VO_ZH_Noelle When It's Windy.ogg 聽見了嗎？是風神的聲音。每到我心煩意亂的時候，聽見風聲就能平靜下來。 Tīngjiànle ma? Shì Fēngshén de shēngyīn. Měidào wǒ xīnfányìluàn de shíhòu, tīngjiàn fēngshēng jiùnéng píngjìng xiàlái. (Do you hear it? It's the sound of the Anemo Archon. Whenever I'm distraught with anxiety, I'm able to calm down when I hear the wind.) |
| 早安… (Good Morning) | Media:VO_ZH_Noelle Good Morning.ogg 早安，早餐已經做好了哦。我就待在(你/妳)身邊，如果哪裡不合口味，請隨時告訴我。 Zǎo'ān, zǎocān yǐjīng zuòhǎole o. Wǒ jiù dài zài nǐ shēnbiān, rúguǒ nǎlǐ bùhé kǒuwèi, qǐng suíshí gàosù wǒ. (Good morning, breakfast has already been prepared. I'll wait on you by your side, if there's anything that is not particularly to your taste, please tell me at any time.) |
| 午安… (Good Afternoon) | Media:VO_ZH_Noelle Good Afternoon.ogg 想要坐下來喝杯茶嗎？我去為(你/妳)準備。對了，我還順手準備了厚雲朵鬆餅，是我的拿手菜哦，請一定要嘗一嘗。 Xiǎngyào zuòxiàlái hē bēi chá ma? Wǒ qù wèi nǐ zhǔnbèi. Duìle, wǒ hái shùnshǒu zhǔnbèile Hòuyúnduǒ Sōngbǐng, shì wǒ de náshǒucài o, qǐng yīdìng yào chángyicháng. (Do you want to sit down for a cup of tea? I'll go prepare some for you. Oh right, I also made some Thick-Cloud Pancakes, they're my specialty dish, please try some.) |
| 晚上好… (Good Evening) | Media:VO_ZH_Noelle Good Evening.ogg 晚上是大家的休息時間，也是我最忙的時候…安柏洗好的髮帶放在哪了？凱亞新買的眼罩有幾套？我會全部記住的，這是女僕的責任。 Wǎnshàng shì dàjiā de xiūxí shíjiān, yěshì wǒ zuì máng de shíhòu... Ānbó xǐhǎo de fǎdài fàng zàinǎle? Kǎiyà xīnmǎi de yǎnzhào yǒu jǐ tào? Wǒ huì quánbù jìzhù de, zhè shì nǚpú de zérèn. (Nighttime is when everyone is resting, which means it's also usually when I'm the busiest... Where are Amber's newly-washed ribbons? How many sets of eyepatches did Kaeya recently buy? I will remember all of these, this is the duty of a maid.) |
| 晚安… (Good Night) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle Good Night.ogg 今天的冒險辛苦(你/妳)了，請去休息吧。我還要回騎士團一趟…欸？要我守候(你/妳)入睡嗎？…唔…倒是沒什麼問題，不過…不是在捉弄我吧？ Jīntiān de màoxiǎn xīnkǔnǐle, qǐng qù xiūxí ba. Wǒ háiyào huí Qíshìtuán yītàng... Ei? Yào wǒ shǒuhòu nǐ rùshuì ma? ...Wu... Dǎoshì méishénme wèntí, bùguò... Bùshì zài zhuōnòng wǒ ba? (Thank you for your hard work in today's adventures, please go and rest. I still want to make another trip to the Knights... Eh? You want me to keep watch as you fall asleep? ...Ah... It wouldn't be a problem, although... You're not teasing me, are you?) |
| 關於諾艾爾自己・自律 (About Noelle: Discipline) | Media:VO_ZH_Noelle About Noelle - Discipline.ogg 我只是每天都做同樣的事，和真正的騎士比起來還差遠了…但這是通往騎士之路的修行，修行可不能只是嘴上說說而已啊。 Wó zhǐshì měitiān dōu zuò tóngyàng de shì, hàn zhēnzhèng de Qíshì bíqǐlái hái chāyuǎnle... Dàn zhè shì tōngwǎng Qíshì zhī lù de xiūxíng, xiūxíng bù kěnéng zhǐshì zuǐshàng shuōshuo éryǐ a. (I only do the same type of things everyday. When compared to proper Knights, [I still] have a long way to go... But this is the training that leads to the path of Knighthood, and training cannot merely be talked about theoretically.) |
| 關於諾艾爾自己・分歧 (About Noelle: Disagreement) | Media:VO_ZH_Noelle About Noelle - Disagreement.ogg 我有點不太擅長和別人爭辯，很多時候說不清道理，還會惹別人生氣，所以我就會先按我的想法去做，結果又被人說是「固執」了…我只是想用結果說服他而已，這也是「固執」嗎？ Wǒ yǒudiǎn bù tài shàncháng hàn biérén zhēngbiàn, hěnduō shíhòu shuōbuqīng dàolǐ, háihuì rě biérén shēngqì, suǒyǐ wǒ jiùhuì xiān àn wǒ de xiǎngfǎ qù zuò, jiéguǒ yòu bèi rén shuō shì "gùzhí" le... Wǒ zhǐshì xiǎng yòng jiéguǒ shuìfú tā éryǐ, zhè yěshì "gùzhí" ma? (I'm not too good at debating with other people. Often I can't clearly express my arguments, even to the point of making the other person angry. So I always first do something according to my own ideas, but then I end up getting called "stubborn"... I just want to use concrete results to persuade them, is this also "stubbornness"?) |
| 關於我們・身分 (About Us: Identities) | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Identities.ogg 我的奉獻是出於自由的奉獻，「女僕」在我看來就是最自由的身分。廚師、園丁、戰士、嚮導…(你/妳)需要我是什麼，我就是什麼！ Wǒ de fèngxiàn shì chū yú zìyóu de fèngxiàn, "nǚpú" zài wǒ kàn lái jiùshì zuì zìyóu de shēnfèn. Chúshī, yuándīng, zhànshì, xiàngdǎo... Nǐ xūyào wǒ shì shénme, wǒ jiùshì shénme! (My devotion is a devotion born from freedom. The way I see it, the position of a "maid" is the most freeing position of all. A chef, a gardener, a warrior, a guide... Whatever you need me to be, that is what I am!) |
| 關於我們・叮囑 (About Us: Reminders) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Reminders.ogg 就算再怎麼倉促，一日三餐也不能應付，不可以吃來歷不明的東西，也不能光吃肉不吃蔬菜。對了，儘量不要喝冷水，對胃不好…唔，(你/妳)不會在想「因為太麻煩所以還是交給諾艾爾」吧？唔唔…如果(你/妳)真的這麼想…好吧，還是交給我來吧！ Jiùsuàn zài zěnme cāngcù, yī rì sāncān yě bùnéng yìngfù, bù kěyǐ chī láilì bùmíng de dōngxī, yě bùnéng guāng chī ròu bù chī shūcài. Duìle, jǐnliàng bùyào hē lěngshuǐ, duì wèi bù hǎo... Wu, nǐ bùhuì zài xiǎng "yīnwèi tài máfan suǒyǐ háishì jiāo gěi Nuò'ài'ěr" ba? Wuwu... Rúguǒ nǐ zhēn de zhème xiǎng... Hǎoba, háishì jiāo gěi wǒ lái ba! (No matter how hectic things become, even if you can't handle making three meals a day, you cannot eat food of unknown origins, nor can you simply eat meat without any vegetables. Oh right, try your best to not drink cold water, it's not good for your stomach... Mmm, you're not thinking "I'll just leave this to Noelle because it's too troublesome," are you? Ah... If you really think that... Alright, just leave this to me!) |
| 關於我們・歡迎會 (About Us: Welcome Party) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 For a Tomorrow Without Tears | Media:VO_ZH_Noelle About Us - Welcome Party.ogg 我聽說了，(你/妳)成為了西風騎士團的榮譽騎士，真是羡慕啊…那今後(你/妳)就是我的前輩了。對了，應該為(你/妳)舉辦一場熱鬧的歡迎會！我現在就去準備！ Wǒ tīngshuōle, nǐ chéngwéile Xīfēng Qíshìtuán de Róngyù Qíshì, zhēnshi xiànmù a... Nà jīnhòu nǐ jiùshì wǒ de qiánbèile. Duìle, yīnggāi wèi nǐ jǔbàn yī chǎng rè'nào de huānyíng huì! Wǒ xiànzài jiù qù zhǔnbèi! (I've heard that you became the Honorary Knight of the Knights of Favonius, how admirable... Then from today onwards, you will be my senior. Oh right, we should organize a lively welcome party for you! I'll go make the preparations now!) |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About the Vision.ogg 說實話，有點失望…雖然這「神之眼」象徵神明對我的肯定，但為什麼不是「風」，而是與風的性質相差最遠的「岩」呢？我覺得最適合西風騎士團的元素，畢竟還是… Shuō shíhuà, yǒuxiē shīwàng... Suīrán zhè "Shénzhīyǎn" xiàngzhēng shénmíng duì wǒ de kěndìng, dàn wèishéme bùshì "Fēng", érshì yǔ fēng de xìngzhí xiāngchà zuì yuǎn de "Yán" de? Wǒ juédé zuì shìhé Xīfēng Qíshìtuán de yuánsù, bìjìng háishì... (To be honest, I'm a little disappointed... Although this "Vision" symbolizes the Gods' acknowledgement of me, why is it not "Anemo," but "Geo," the one furthest away from the essence of the wind? I think the element most suited for the Knights of Favonius, after all, is still...) |
| 有什麼想要分享… (Something to Share) | Media:VO_ZH_Noelle Something to Share.ogg 其實我很喜歡聞酒的味道，可是現在的我還沒到喝酒的年紀…雖然不止一次有偷偷嘗的機會，但我都忍住了，還是把這份神秘感保留到我成年的那一天吧。 Qíshí wǒ hěn xǐhuān wén jiǔ de wèidào, kěshì xiànzài de wǒ háiméi dào hējiǔ de niánjì... Suīrán bùzhǐ yīcì yǒu tōutōu cháng de jīhuì, dàn wǒ dōu rěnzhùle, háishì bǎ zhè fèn shénmì gǎn bǎoliú dào wǒ chéngnián de nà yītiān ba. (I actually really like the aroma of wine, but I'm currently not old enough to drink yet... Although I've had more than one opportunity to secretly taste it, I've always held back. This feeling of mystery I'll keep for the day I become an adult.) |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | Media:VO_ZH_Noelle Interesting Things.ogg 女僕要嚴守秘密，所以我很喜歡玫瑰，玫瑰在蒙德就代表「守口如瓶」，它總是能提醒我…欸？在(你/妳)的家鄉，玫瑰代表「愛情」嗎？…居、居然還有這麼火熱的含義啊… Nǚpú yào yánshǒu mìmì, suǒyǐ wǒ hěn xǐhuān méiguī, méiguī zài Méngdé jiù dàibiǎo "shǒukǒurúpíng", tā zǒngshì néng tíxǐng wǒ... Ei? Zài nǐ de jiāxiāng, méiguī dàibiǎo "àiqíng" ma? ...Jū, jūrán hái yǒu zhème huǒrè de hányì a... (Maids must guard secrets closely, which is why I love roses. In Mondstadt, roses represent "sealed lips",[TN • 1] they're always able to remind me... Eh? In your hometown, roses represent "romantic love"? ...I, I didn't know that there was such a passionate meaning behind them...) |
| 關於安柏… (About Amber) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Amber.ogg 她是我非常尊敬的前輩，實力很強不說，對人也很親切。她還教我怎麼做「兔兔伯爵」，(你/妳)看，我會把它當成護身符帶在身邊，做得不錯吧？ Tā shì wǒ fēicháng zūnjìng de qiánbèi, shílì hěn qiáng bù shuō, duì rén yě hěn qīnqiè. Tā hái jiào wǒ zěnme zuò "Tùtù Bójué", nǐ kàn, wǒ huì bǎ tā dàngchéng hùshēnfú dài zài shēnbiān, zuò dé bùcuò ba? (She is a senior who I respect very much. She treats people kindly, not to mention how strong she is. She even taught me how to make "Baron Bunny." Look, I treat it as a protective charm I bring around with me, I did a pretty good job right?) |
| 關於可莉… (About Klee) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Klee.ogg 我一直很想知道，她還這麼小，是怎麼正式成為騎士的。有一次向她請教經驗，她還沒聽完我的話，就拉著我去騎士團外面玩炸彈…我以為這是什麼修行，結果最後我和她都被琴團長關了禁閉… Wǒ yīzhí hěn xiǎng zhīdào, tā hái zhème xiǎo, shì zěnme zhèngshì chéngwéi Qíshì de. Yǒu yīcì xiàng tā qǐngjiào jīngyàn, tā háiméi tīngwán wǒ dehuà, jiù lāzhe wǒ qù Qíshìtuán wàimiàn wán zhàdàn... Wǒ yǐwéi zhè shì shénme xiūxíng, jiéguǒ zuìhòu wǒ hàn tā dōu bèi Qín Tuánzhǎng guānle jìnbì... (I've always really wanted to know how she officially became a Knight while still being so young. I once tried to consult her on her experiences, but without even listening to me finish, she was already dragging me to go play with bombs outside the Knights of Favonius... I thought this was some kind of training, and in the end we both got locked up in solitary confinement by Jean...) |
| 關於琴… (About Jean) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Jean.ogg 琴團長一直都是我的榜樣，我的實力和認真程度完全比不上她。她對別人就像對自己一樣嚴格，所以如果有一天我能得到她的認可，那也是對我一直以來努力的最大肯定了。在那之前，我都是不會鬆懈的！ Qín Tuánzhǎng yīzhí dōu shì wǒ de bǎngyàng, wǒ de shílì hàn rènzhēn chéngdù wánquán bǐbushàng tā. Tā duì biérén jiù xiàng duì zìjǐ yīyàng yángé, suǒyǐ rúguǒ yǒu yītiān wǒ néng dédào tā de rènkě, nà yěshì duì wǒ yīzhí yǐlái nǔlì de zuìdà kěndìngle. Zài nà zhīqián, wǒ doū shì bùhuì sōngxiè de! (Master Jean has always been my role model. My current level of strength and diligence completely doesn't measure up to her. She is as strict with everyone else as she is with herself, so if there ever comes a day when I can earn her approval, it would be the greatest affirmation of all of my efforts so far. Before that happens, I will never slack off!) |
| 關於法爾伽… (About Varka) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Varka.ogg 本來我想跟著他的隊伍一起去冒險，履行女僕的責任，但大團長說我留在蒙德他才不會有後顧之憂…大團長這麼器重我，我很開心！雖然後來我知道大團長不只對我一個人說了這句話，不過…器重就是器重嘛。 Běnlái wǒ xiǎng gēnzhe tā de duìwǔ yīqǐ qù màoxiǎn, lǚxíng nǚpú de zérèn, dàn Dà-Tuánzhǎng shuō wǒ liú zài Méngdé tā cái bù huì yǒu hòugù zhī yōu... Dà-Tuánzhǎng zhème qìzhòng wǒ, wǒ tèbié kāixīn! Suīrán hòulái wǒ zhīdào Dà-Tuánzhǎng bùzhǐ duì wǒ yīgè rén shuōle zhè jù huà, bùguò... qìzhòng jiùshì qìzhòng ma. (I originally wanted to go adventuring with his team to carry out my duties as a maid, but the Grand Master told me that he would only have peace of mind if I stayed back in Mondstadt... I'm especially happy that the Grand Master thinks so highly of me! Although after a while I learned that I wasn't the only person the Grand Master said this to... He still values me too.) |
| 關於凱亞… (About Kaeya) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Kaeya.ogg 他很神秘，來如影，去如風，每天都有很重要的任務要去處理。他還經常會給我安排一些小任務，就好像我已經是他的小隊成員了一樣…嗯？只是跑腿？不不不，雖然確實是跑腿，可是我很珍惜的！ Tā hěn shénmì, lái rú yǐng, qù rú fēng, měitiān dōu yǒu hěn zhòngyào de rènwù yào qù chǔlǐ. Tā hái jīngcháng huì gěi wǒ ānpái yīxiē xiǎo rènwù, jiù hǎoxiàng wǒ yǐjīng shì tā de xiǎoduì chéngyuánle yīyàng... Ǹg? Zhǐshì pǎotuǐ? Bùbùbù, suīrán quèshí shì pǎotuǐ, kěshì wǒ hěn zhēnxí de! (He is very mysterious. He arrives like a shadow and departs like the wind, he has very important tasks to handle everyday. He even arranges for me to do some small tasks for him often, it's like I'm already one of the members of his small team... Hmm? I'm just doing errands for him? No no no, even though they are indeed just errands, I still value them a lot!) |
| 關於班尼特… (About Bennett) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Bennett.ogg 他不止一次來邀請我，說什麼比起騎士團，還是冒險家協會更適合我…雖然我是會像一個普通的冒險家一樣，幫他照顧他的老爹們，但…騎士團對我來說有特別的意義，而且我也不想認輸…嗯，果然還是沒法答應。 Tā bùzhǐ yīcì lái yāoqǐng wǒ, shuō shénme bǐ qǐ Qíshìtuán, háishì Màoxiǎn-jiā Xiéhuì gèng shìhé wǒ... Suīrán wǒ shì huì xiàng yīgè pǔtōng de Màoxiǎn-jiā yīyàng, bāng tā zhàogù tā de lǎodiēmen, dàn... Qíshìtuán duì wǒ lái shuō yǒu tèbié de yìyì, érqiě wǒ yě bùxiǎng rènshū... Ǹg, guǒrán háishì méi fǎ dāyìng. (He's tried to invite me more than once, saying things like "compared to the Knights of Favonius, I'm more suitable for the Adventurers' Guild"... Even though I do indeed take care of his old folks like a normal Adventurer... The Knights of Favonius holds a special meaning to me, and I also don't want to admit defeat... Mmm, I'm unable to agree with him, in the end.) |
| 關於菲謝爾・茶點 (About Fischl: Tea) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Fischl - Background.ogg 她好像是從別的世界來的，其他的我也不清楚…不過她好像很喜歡騎士團的圖書館，總是在那裡看書。我打掃的時候會送去一些熱呼呼的茶點，她每次都會感謝我，還會說很多聽不明白，但都很誇張的話… Tā hǎoxiàng shì cóng bié de shìjiè lái de, qítā de wǒ yě bù qīngchǔ... Bùguò tā hǎoxiàng hěn xǐhuān Qíshìtuán de túshūguǎn, zǒngshì zài nàlǐ kànshū. Wǒ dǎsǎo de shíhòu huì sòngqù yīxiē rèhūhū de chádiǎn, tā měicì dōuhuì gǎnxiè wǒ, hái huì shuō hěnduō tīng bù míngbái, dàn dōu hěn kuāzhāng dehuà... (She seems like she came here from another world, although I'm not too clear on the details... Although, she does seem to really like the library in the Knights of Favonius, she's reading something there all the time. I always send some hot refreshments while I'm cleaning up there. She thanks me every time, and also says a lot of exaggerated things that I can't understand...) |
| 關於菲謝爾・身世 (About Fischl: Background) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle About Fischl - Tea.ogg 以前我打掃圖書館的時候，記得有本書叫《菲謝爾皇女夜譚》，我還以為只是幻想小說…但沒想到，裡面的主人公居然真的存在！能有一本自己的傳記，她一定很厲害吧。 Yǐqián wǒ dǎsǎo túshūguǎn de shíhòu, jìdé yǒu běn shū jiào "Fēixiè'ěr Huángnǚ Yè Tán", wǒ hái yǐwéi zhǐshì huànxiǎng xiǎoshuō... Dàn méi xiǎngdào, lǐmiàn de zhǔréngōng jūrán zhēnde cúnzài! Néngyǒu yīběn zìjǐ de zhuànjì, tā yīdìng hěn lìhài ba. (While cleaning the library a while ago, I remember there was a book called "Nighttime Stories of Princess Fischl," I thought it was just a fantasy novel... But I didn't expect the protagonist of the book to actually exist! She must be very impressive to have a biography of herself like that.) |
| 關於芭芭拉… (About Barbara) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle About Barbara.ogg 我們經常在一起喝茶，有時候她會輕輕哼出很好聽的調子，告訴我靈感來了。雖然我對音樂給不出什麼實用的建議…但能跟芭芭拉享受這樣的時光，我真的非常高興！ Wǒmen jīngcháng zài yīqǐ hēchá, yǒu shíhòu tā huì qīngqīng hēngchū hěn hǎotīng de diàozi, gàosù wǒ línggǎn láile. Suīrán wǒ duì yīnyuè gěibuchū shénme shíyòng de jiànyì... Dàn néng gēn Bābālā xiǎngshòu zhèyàng de shíguāng, wǒ zhēnde fēicháng gāoxìng! (We often drink tea together. Sometimes she will gently hum a very melodious tune and tell me she had a flash of inspiration. Although I cannot offer any useful suggestions on music... I'm still truly happy to be able to enjoy times like this with Barbara!) |
| 想要瞭解諾艾爾・其一 (More About Noelle: I) | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 01.ogg 是需要我幫忙嗎？哦…只是想和我聊聊天，好吧，如果這就算幫上了(你/妳)的忙，那想聊多久都可以。 Shì xūyào wǒ bāngmáng ma? O... Zhǐshì xiǎng hàn wǒ liáoliáotiān, hǎoba, rúguǒ zhè jiùsuàn bāngshàngle nǐ de máng, nà xiǎng liáo duōjiǔ dōu kěyǐ. (Do you need my help? Oh... You just want to chat with me. Alright, if this counts as helping you, we can chat for as long as we want.) |
| 想要瞭解諾艾爾・其二 (More About Noelle: II) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 3 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 02.ogg 沒關係，什麼樣的事都可以交給我，不用照顧我的感受的…欸？那不是「女僕」而是「工具」？唔…工具做了很多事也不一定會開心吧，但我為(你/妳)做的每件事，我都很有成就感哦。 Méiguānxì, shénme yàng de shì dōu kěyǐ jiāo gěi wǒ, bùyòng zhàogù wǒ de gǎnshòu de... Ei? Nà bùshì "nǚpú" érshì "gōngjù"? Wu... Gōngjù zuòle hěnduō shì yě bù yīdìng huì kāixīn ba, dàn wǒ wèi nǐ zuò de měi jiàn shì, wǒ dōu hěn yǒu chéngjiùgǎn o. (No worries, you can leave all sorts of things to me, you don't need to take care of my feelings... Eh? That's not a "maid," but a "tool"? Mmm... Tools won't necessarily feel happy even after they've done a lot of things, right? I get a strong sense of accomplishment when I do anything for you.) |
| 想要瞭解諾艾爾・其三 (More About Noelle: III) 好感度Lv. 4 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 03.ogg 這、這些點心是送給我的嗎？不不不，這怎麼好意思呢？那…那我也要做很多點心作為回報！我現在就去，馬上就去！半個小時…嗚，最多一個小時就做好了。(你/妳)可以先去做別的事，茶點很快就會熱呼呼地端到(你/妳)的面前！ Zhè, zhèxiē diǎnxīn shì sòng gěi wǒ de ma? Bùbùbù, zhè zěnme hǎoyìsi ne? Nà... nà wǒ yě yào zuò hěnduō diǎnxīn zuòwéi huíbào! Wǒ xiànzài jiù qù, mǎshàng jiù qù! Bàn gè xiǎoshí... Wu, zuìduō yīgè xiǎoshí jiù zuò hǎole. Nǐ kěyǐ xiān qù zuò bié de shì, chádiǎn hěn kuài jiù huì rèhūhū de duān dào nǐ de miànqián! (You, you're giving me these pastries? No no no, how can I accept these? Then... Then I also want to make a lot of pastries to repay you! I'll go right now, immediately! Half an hour.... Hmm, I'll just need an hour at most. You can go do something else for now, the refreshments will soon be served to you warm and toasty!) |
| 想要瞭解諾艾爾・其四 (More About Noelle: IV) Item_Companionship_EXP.svg 好感度Lv. 5 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 04.ogg 我每天做的都是一些瑣碎的小事，但只要這些小事能幫到(你/妳)的冒險、(你/妳)的生活，我就會很開心…因為(你/妳)的道謝，會讓我覺得這些小事，也都有小小的意義。 Wǒ měitiān zuò de dōushì yīxiē suǒsuì de xiǎoshì, dàn zhǐyào zhèxiē xiǎoshì néng bāng dào nǐ de màoxiǎn, nǐ de shēnghuó, wǒ jiù huì hěn kāixīn... Yīnwèi nǐ de dàoxiè, huì ràng wǒ juédé zhèxiē xiǎoshì, yě dōu yǒu xiǎoxiǎo de yìyì. (The things I do everyday are small and trivial, but as long as these little things are able to help you in your adventures, in your daily life, I'll be very happy... Because your gratitude makes me feel that all these little things have their own little meanings as well.) |
| 想要瞭解諾艾爾・其五 (More About Noelle: V) 好感度Lv. 6 | Media:VO_ZH_Noelle More About Noelle - 05.ogg 我是為騎士團服務的女僕，也一直想要幫到更多人的忙。但不知不覺，用在(你/妳)身上的時間已經變得越來越多了…唉，像我這樣自私的做法，是不是…不太好？ Wǒ shì wèi Qíshìtuán fúwù de nǚpú, yě yīzhí xiǎng yào bāng dào gèngduō rén de máng. Dàn bùzhībùjué, yòng zài nǐ shēnshang de shíjiān yǐjīng biàn dé yuèláiyuèduōle... Ai, xiàng wǒ zhèyàng zìsī de zuòfǎ, shì bùshì... bù tài hǎo? (I am a maid in the service of the Knights of Favonius, and I've always wanted to help out even more people. But without realising it, the time I spend on you has been slowly and steadily increasing... Sigh, these selfish actions of mine... Are they... not ideal?) |
| 諾艾爾的愛好… (Noelle's Hobbies) | Media:VO_ZH_Noelle Hobbies.ogg 愛好嗎？我最喜歡洗各種各樣的東西，洗衣服，洗地板，洗窗戶，看到髒東西變乾淨我就會特別有成就感…欸？是指「休息時的愛好」？我想想…嗯，果然還是洗東西！ Àihào ma? Wǒ zuì xǐhuān xǐ gèzhǒnggèyàng de dōngxī, xǐ yīfú, xǐ dìbǎn, xǐ chuānghù, kàndào zàng dōngxī biàn gānjìng wǒ jiù huì tèbié yǒu chéngjiùgǎn... Ei? Shì zhǐ "xiūxí shí de àihào"? Wǒ xiǎngxiǎng... Ǹg, guǒrán háishì xǐ dōngxī! (Hobbies? I love cleaning all sorts of things, washing the clothing, cleaning the floors, cleaning the windows, I feel especially accomplished when I watch something dirty become clean... Eh? You're talking about "hobbies when I am resting"? Let me think... Mmm, it's still cleaning things!) |
| 諾艾爾的煩惱… (Noelle's Troubles) | Media:VO_ZH_Noelle Troubles.ogg 該怎麼用最少的預算、採購到最多最好的物資呢…我試過一個人跑去璃月比對所有商鋪的價格、再一個人把東西全都搬回來…但那次花的時間太長，琴團長差點以為我在路上被風魔龍吃掉了… Gāi zěnme yòng zuìshǎo de yùsuàn, cǎigòu dào zuìduō zuìhǎo de wùzī ne... Wǒ shìguò yīgèrén pǎo qù Líyuè bǐduì suǒyǒu shāngpù de jiàgé, zài yīgèrén bǎ dōngxī quándōu bān huílái... Dàn nàcì huā de shíjiān tài cháng, Qín Tuánzhǎng chàdiǎn yǐwéi wǒ zài lùshàng bèi Fēngmólóng chī diàole... (How should I use the lowest budget to buy the highest quantity of high-quality goods... I've tried going to Liyue on my own before to compare the prices at all the shops, and then bringing everything back on my own... But I took too much time back then, Master Jean almost thought I had gotten eaten by Stormterror on the road...) |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | Media:VO_ZH_Noelle Favorite Food.ogg 當然是「滿足沙拉」，蒙德的自然水土匯於一盤，營養均衡，熱量也不會超標…(你/妳)問吃不膩嗎？當然不會，很好吃的！我已經吃了十年了。 Dāngrán shì "Mǎnzú Shālā", Méngdé de zìrán shuǐtǔ huìyú yī pán, yíngyǎng jūnhéng, rèliàng yě bùhuì chāobiāo... Nǐ wèn chībunì ma? Dāngrán bùhuì, hěn hàochī de! Wǒ yǐjīng chīle shíniánle. (Of course it has to be "Satisfying Salad," a concentrated plate of Mondstadt's natural environment, it's also nutritionally balanced and not overly caloric-dense... You're asking if I'll ever get tired of it? Of course I won't, it's really delicious! I've already been eating it for ten years.) |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | Media:VO_ZH_Noelle Least Favorite Food.ogg 我不挑食！但有一種情況會讓我比較頭痛…宴會上的一大桌菜，作為女僕，每一道菜都必須自己先嘗一嘗。但這樣一口接一口…唉，太罪惡了。 Wǒ bù tiāoshí! Dàn yǒu yīzhǒng qíngkuàng huì ràng wǒ bǐjiào tóuténg... Yànhuì shàng de yī dàzhuō cài, zuòwéi nǚpú, měi yīdào cài dōu bìxū zìjǐ xiān chángyicháng. Dàn zhèyàng yīkǒu jiē yīkǒu... Ai, tài zuì'èle. (I'm not picky! But there is a certain situation that gives me a bit of a headache... A huge table of food at a banquet, as a maid, I must personally taste a little of every single dish. But one bite after another like this... Sigh, it's too evil.) |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 01.ogg 能把普通的菜餚做得那麼好吃…我對（你/妳）的欽佩，又多了一些！ |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 02.ogg 味道真好。我也要向（你/妳）學習！再怎麼說，這也是女僕的職責… |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | Media:VO_ZH_Noelle Receiving a Gift - 03.ogg 熱量…會不會已經超過一整天的份額了… |
| 生日… (Birthday) | Media:VO_ZH_Noelle Birthday.ogg 每天都忙於冒險，是不是積壓了很多瑣事來不及處理？今天我就是(你/妳)的專屬女僕，全都交給我吧！還有…在這最棒的一天，祝(你/妳)生日快樂！ Měitiān dōu mángyú màoxiǎn, shìbushì jīyāle hěnduō suǒshì láibují chúlǐ? Jīntiān wǒ jiù shì nǐ de zhuānshǔ nǚpú, quán dōu jiāo géi wǒ ba! Háiyǒu... zài zhè zuì bàng de yītiān, zhù nǐ shēngrì kuàilè! (Since you're busy adventuring everyday, have you been accumulating a lot of trivial matters you haven't had the time to sort out? Today I will be your personal maid, leave it all to me! Also... on this most amazing day, I wish you a happy birthday!) |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破1段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 01.ogg 這就是…新的力量？謝謝(你/妳)，這樣我就能幫到更多人了。 Zhè jiùshì... xīn de lìliàng? Xièxiènǐ, zhèyàng wǒ jiù néng bāngdào gèngduō rénle. (This is... new power? Thank you, with this I'll be able to help even more people.) |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) 突破2段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 02.ogg 還不能滿足，在成為正式的西風騎士之前，我都要加倍努力。 Hái bùnéng mǎnzú, zài chéngwéi zhèngshì de Xīfēng Qíshì zhīqián, wǒ dōu yào jiābèi nǔlì. (I still can't be satisfied, before I become an official Knight of Favonius, I must redouble my efforts.) |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Icon_Character_Ascension_Unlocked.svg 突破4段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 03.ogg 多虧了能和(你/妳)一起冒險，我才獲得了這麼多的成長。明明女僕的職責是為你排憂解難，結果反倒是讓(你/妳)為我花了這麼多心思… Duōkuīle néng hàn nǐ yīqǐ màoxiǎn, wǒ cái huòdéle zhème duō de chéngzhǎng. Míngmíng nǚpú de zhízé shì wèi nǐ páiyōujiěnán, jiéguǒ fǎndǎo shì ràng nǐ wèi wǒ huāle zhème duō xīnsī... (It's thanks to adventuring with you that I'm able to attain so much growth. A maid is clearly supposed to ease your worries and solve your problems, but I have instead let you invested so much effort into thinking about me...) |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) 突破6段階 | Media:VO_ZH_Noelle Feelings About Ascension - 04.ogg 蒙德城的大家都說我變得比以前更可靠了，還說我馬上就能成為真正的西風騎士了，但其實我…什麼？(你/妳)也這麼覺得？呃…謝謝(你/妳)能這麼說，這是對我最好的誇獎！ Méngdé-chéng de dàjiā dōu shuō wǒ biàn dé bǐ yǐqián gèng kěkàole, hái shuō wǒ mǎshàng jiù néng chéngwéi zhēnzhèng de Xīfēng Qíshìle, dàn qíshí wǒ... Shénme? Nǐ yě zhème juédé? E... Xièxiènǐ néng zhème shuō, zhèshì duì wǒ zuìhǎo de kuājiǎng! (Everyone in Mondstadt City has said that I have become even more reliable than before, and that I will even become a real Knight of Favonius soon, but I actually... What? You also feel the same way? Ah... Thank you for being able to say this, this, to me, is the highest praise!) |
戦闘[]
簡体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素战技 (元素スキル) | Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 01.ogg 岩石的重量，令人安心。 Yánshí de zhòngliàng, lìng rén ānxīn. (The weight of rocks makes people feel at ease.) |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 02.ogg 一定要干净利落。 Yīdìng yào gānjìng lìluo. ([I] must be clean and and efficient.) | |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 03.ogg 交给我吧。 Jiāo gěi wǒ ba. (Leave it to me.) | |
| 元素爆发 (元素爆発) | Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 01.ogg 该打扫战场了。 Gāi dǎsǎo zhànchǎngle. (It's time to clean up the battlefield.) |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 02.ogg 我会注意骑士的风度。 Wǒ huì zhùyì Qíshì dì fēngdù. (I will pay attention to the poise of a Knight.) | |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 03.ogg 我会注意女仆的礼仪。 Wǒ huì zhùyì nǚpú de lǐyí. (I will pay attention to the etiquette of a maid.) | |
| 冲刺开始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Noelle Sprint Start 01.ogg 应该赶得上。 Yīnggāi gǎndéshàng. ([I'll] probably be able to catch up.) |
| Media:VO ZH Noelle Sprint Start 02.ogg 还有人需要帮忙。 Háiyǒu rén xūyào bāngmáng. (There are still people who need help.) | |
| Media:VO ZH Noelle Sprint Start 03.oggMedia:VO ZH Noelle Sprint Start 04.oggMedia:VO ZH Noelle Sprint Start 05.ogg | |
| 冲刺结束 (ダッシュ終了) | ノエルはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打开风之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打开宝箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 01.ogg 心满意足。 Xīnmǎnyìzú. (Satisfaction.) |
| Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 02.ogg 真高兴… Zhēn gāoxìng... (So happy...) | |
| Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 03.ogg 这些宝藏积灰了，先清洗一下！ Zhèxiē bǎozàng jīhuīle, xiān qīngxǐ yīxià! (These treasures have accumulated some dust, let's clean them up first!) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Noelle Low HP 01.ogg 没关系，轻伤而已。 Méiguānxì, qīng shāng éryǐ. (No worries, just a light injury.) |
| Media:VO ZH Noelle Low HP 02.ogg 唔，衣服都弄脏了… Wú, yīfú dōu nòng zāngle... (Ah, my clothes have been dirtied.) | |
| Media:VO ZH Noelle Low HP 03.ogg 我不会退缩的。 Wǒ bù huì tuìsuō de. (I won't retreat.) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Noelle Fallen 01.ogg 让骑士团…蒙羞了… Ràng Qíshìtuán... méngxiūle... (I've humiliated... the Knights...) |
| Media:VO ZH Noelle Fallen 02.ogg 我还想…保护大家… Wǒ háixiǎng... bǎohù dàjiā... (I still want to... protect everyone...) | |
| Media:VO ZH Noelle Fallen 03.ogg 再见了…主人… Zàijiànle... Zhǔrén... (Goodbye... Master...) | |
| 普通受击 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Noelle Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受击 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 02.ogg 唔…失态了。 Wu... shītàile. (Ah... I've lost my composure.) |
| Media:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入队伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Noelle Joining Party 01.ogg 真高兴…啊、嗯。 Zhēn gāoxìng... A, ǹg. (So happy... Ah, mmm.) |
| Media:VO ZH Noelle Joining Party 02.ogg 一定会保护你。 Yīdìng huì bǎohù nǐ. ([I'll] definitely protect you.) | |
| Media:VO ZH Noelle Joining Party 03.ogg 嗯，如你所愿。 Ǹg, rú nǐ suǒ yuàn. (Mmm, as you wish.) | |
| 闲置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ノエルは放置ボイスはありません。 |
| 轻攻击 (弱攻撃) | Media:VO ZH Noelle Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 07.ogg |
| 中攻击 (中攻撃) | Media:VO ZH Noelle Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 03.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 04.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 05.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 06.ogg |
| 重攻击 (強攻撃) | Media:VO ZH Noelle Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Noelle Climbing 01.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing 02.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing 03.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | Media:VO ZH Noelle Climbing Breath 01.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 02.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 03.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 04.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 05.ogg |
| 跳跃 (ジャンプ) | Media:VO ZH Noelle Jumping 01.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 02.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 03.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 04.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 05.ogg |
繁体
| 題名 | 詳細 |
|---|---|
| 元素戰技 (元素スキル) | Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 01.ogg 岩石的重量，令人安心。 Yánshí de zhòngliàng, lìng rén ānxīn. (The weight of rocks makes people feel at ease.) |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 02.ogg 一定要乾淨俐落。 Yīdìng yào gānjìng lìluò. ([I] must be clean and and efficient.) | |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Skill 1 03.ogg 交給我吧。 Jiāo gěi wǒ ba. (Leave it to me.) | |
| 元素爆發 (元素爆発) | Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 01.ogg 該打掃戰場了。 Gāi dǎsǎo zhànchǎngle. (It's time to clean up the battlefield.) |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 02.ogg 我會注意騎士的風度。 Wǒ huì zhùyì Qíshì dì fēngdù. (I will pay attention to the poise of a Knight.) | |
| Media:VO ZH Noelle Elemental Burst 03.ogg 我會注意女僕的禮儀。 Wǒ huì zhùyì nǚpú de lǐyí. (I will pay attention to the etiquette of a maid.) | |
| 衝刺開始 (ダッシュ開始) | Media:VO ZH Noelle Sprint Start 01.ogg 應該趕得上。 Yīnggāi gǎndéshàng. ([I'll] probably be able to catch up.) |
| Media:VO ZH Noelle Sprint Start 02.ogg 還有人需要幫忙。 Háiyǒu rén xūyào bāngmáng. (There are still people who need help.) | |
| Media:VO ZH Noelle Sprint Start 03.oggMedia:VO ZH Noelle Sprint Start 04.oggMedia:VO ZH Noelle Sprint Start 05.ogg | |
| 衝刺結束 (ダッシュ終了) | ノエルはダッシュ終了ボイスはありません。 |
| 打開風之翼 (風の翼を広げる) | Media:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 01.oggMedia:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 02.oggMedia:VO ZH Noelle Deploying Wind Glider 03.ogg |
| 打開寶箱 (宝箱を開ける) | Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 01.ogg 心滿意足。 Xīnmǎnyìzú. (Satisfaction.) |
| Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 02.ogg 真高興… Zhēn gāoxìng... (So happy...) | |
| Media:VO ZH Noelle Opening Treasure Chest 03.ogg 這些寶藏蒙灰了，先清洗一下！ Zhèxiē bǎozàng jīhuīle, xiān qīngxǐ yīxià! (These treasures have accumulated some dust, let's clean them up first!) | |
| 生命值低 (HP低下) | Media:VO ZH Noelle Low HP 01.ogg 沒關係，輕傷而已。 Méiguānxì, qīng shāng éryǐ. (No worries, just a light injury.) |
| Media:VO ZH Noelle Low HP 02.ogg 唔，衣服都弄髒了… Wú, yīfú dōu nòng zāngle... (Ah, my clothes have been dirtied.) | |
| Media:VO ZH Noelle Low HP 03.ogg 我不會退縮的。 Wǒ bù huì tuìsuō de. (I won't retreat.) | |
| 倒下 (戦闘不能) | Media:VO ZH Noelle Fallen 01.ogg 讓騎士團…蒙羞了… Ràng Qíshìtuán... méngxiūle... (I've humiliated... the Knights...) |
| Media:VO ZH Noelle Fallen 02.ogg 我還想…保護大家… Wǒ háixiǎng... bǎohù dàjiā... (I still want to... protect everyone...) | |
| Media:VO ZH Noelle Fallen 03.ogg 再見了…主人… Zàijiànle... Zhǔrén... (Goodbye... Master...) | |
| 普通受擊 (ダメージを受ける) | Media:VO ZH Noelle Light Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 02.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Noelle Light Hit Taken 06.ogg |
| 重受擊 (重ダメージを受ける) | Media:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 02.ogg 唔…失態了。 Wu... shītàile. (Ah... I've lost my composure.) |
| Media:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 01.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 03.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 04.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 05.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| 加入隊伍 (チーム加入) | Media:VO ZH Noelle Joining Party 01.ogg 真高興…啊、嗯。 Zhēn gāoxìng... A, ǹg. (So happy... Ah, mmm.) |
| Media:VO ZH Noelle Joining Party 02.ogg 一定會保護(你/妳)。 Yīdìng huì bǎohù nǐ. ([I'll] definitely protect you.) | |
| Media:VO ZH Noelle Joining Party 03.ogg 嗯，如(你/妳)所願。 Ǹg, rú nǐ suǒ yuàn. (Mmm, as you wish.) | |
| 閒置 (放置) [注：世間話と天気のボイスは、放置状態でも聞くことができる。] | ノエルは放置ボイスはありません。 |
| 輕攻擊 (弱攻撃) | Media:VO ZH Noelle Light Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 03.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 04.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 05.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 06.oggMedia:VO ZH Noelle Light Attack 07.ogg |
| 中攻擊 (中攻撃) | Media:VO ZH Noelle Mid Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 03.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 04.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 05.oggMedia:VO ZH Noelle Mid Attack 06.ogg |
| 重攻擊 (強攻撃) | Media:VO ZH Noelle Heavy Attack 01.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Attack 02.oggMedia:VO ZH Noelle Heavy Attack 03.ogg |
| 攀爬 (登り) | Media:VO ZH Noelle Climbing 01.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing 02.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing 03.ogg |
| 攀爬呼吸 (登りの呼吸) | Media:VO ZH Noelle Climbing Breath 01.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 02.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 03.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 04.oggMedia:VO ZH Noelle Climbing Breath 05.ogg |
| 跳躍 (ジャンプ) | Media:VO ZH Noelle Jumping 01.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 02.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 03.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 04.oggMedia:VO ZH Noelle Jumping 05.ogg |
Translation Notes[]
- ↑ 守口如瓶 shóukǒurúpíng, "to shut one's mouth tight as if it were a bottle": an idiom that means to remain tight-lipped about a secret.
ナビゲーション[]
| |||||||||||||||||||||||
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。