0351 中世じゃがいも警察

0351

　宙ちゃんの新作は、なんというか……ほぼ誰にも読めない。
　文字も言語体系も全て新奇で読者はそれを解読しなければ読めないと言う訳である。
　しかも、ベースになった言語が少なくともこの地球上にないと言うので、解読自体が至難というわけである。
　例えば、人類で使われていない格が存在したり、法則性のない変化があったりと言う。

　サツマイモが薩摩由来の言葉であり、伊達男が伊達政宗由来の言葉であり、それが理由でファンタジーで使えないと言うのであれば、そもそも日本語でファンタジーを書く事自体が間違いではないのか？
　と言う事らしい。

　尤も、小説の内容はそれ以前に刊行した内容と同じだそうだ。それについて片言隻語を捉えるような批判があったので書いたらしい。
　文句があるなら、これを和訳してからにしろと言う訳だ。
　一応、宙ちゃんの前世の世界の話らしいけど……概念が違いすぎて、そのまま受け入れるのは難しいだろうと言う。