ハンガリー系アメリカ人のアイデンティティ

【質問】
　 ハンガリー出身のアメリカ人には「ハンガリー人」アイデンティティは無いの？

　【回答】
　“米国籍を取得した者は全て米国人である”という国籍至上主義の誤解は，恐らく，イザや・ペンダサンというユダヤ人を騙った日本人の著作の『日本人とユダヤ人』の責任だと思います．

　西洋世界では割と厳密に“国籍”と“民族籍”を区別しています．
　国籍は別にその人間の民族を規定するものではなく，その人が住んでいる場所で公民権を行使するための登録の問題で，言わば，日本の住民登録のようなものです．
　国籍が変わったからと言って，その人の民族籍まで自動的に変わるものではありません．民族籍は厳密な登録によるものではなく，本人の主観的な自覚の問題です．
　日本人は米国籍の人間は誰でももはや米国人だと信じていますが（また，米国の建前ではそうしないと，米国人がいなくなってしまう (^^;)），実際には本人の民族所属意識は簡単に変わるものではありません．
　ウソだと思うなら，米国で活躍している有名なハンガリー人に“Are you Hungarian?”と尋ねてみてください．
　“Yes!”と答えるだけではなく，「あなたはそのことを知っているのか (^^)？」と嬉しそうな顔をするはずです．

　ハンガリー人に限りませんが，通常米国移民は一世は本来の民族意識が強く，二世は米国に過剰同化しようとして米国人意識が強烈になり，三世になると，再び自分のルーツに興味を持ち，出身民族の意識が強まる傾向があるようです．

　ちなみに，米国で有名なハンガリー人学者の多くは，すでにハンガリー在住時代に業績を挙げている人達が多く，中年になってから米国に迎えられた人が多いです．
（ノーベル賞を受賞した“ハンガリー系米国人”の多くは，その研究のほとんどを本国のハンガリーで行っており，単に米国に住むようになった時にその業績が認められて受賞したという場合が結構多いのです．）

　なお，米国に移民したヨーロッパ人の民族意識を尋ねるにはコツが必要です．
「あなたはハンガリーで生れたけれども，今は米国籍を取得しているから当然米国人ですよね？」
と（誘導尋問的に）尋ねれば，
「もちろん，私はアメリカ人です」
と答える場合が多いと思われます．
　しかし，
「あなたは今は米国籍だけれども，本当はハンガリー人ですよね？」
と尋ねれば
「もちろんです！」
という答えが返ってくるでしょう．

　ま，米国籍であれ，どこの国籍であれ，要は本人の意識の問題であり，我々外国人が勝手に
「米国籍なんだからお前はアメリカ人なんだ」
と決めつけるべきものではないでしょう．
　全ては本人次第です．

しい坊 ： 世界史板，2001/09/30
青文字：加筆改修部分

 

---

【質問】
　 アメリカ国籍を持つハンガリー・ユダヤ系の人の場合は，そのアイデンティティはどうなっているの？

　【回答】
　ハンガリー系ユダヤ人の民族意識は非常に特殊で，もちろん，米国では自分はユダヤ人共同体の一員だという意識が一番強いのですが，不思議なことに強烈なハンガリー人意識も有している場合が多いのです．
　理由はなんなんでしょうねぇ？

　もしかすると，彼らの母語がハンガリー語という非常にへんてこりんな言語であることが，その理由の一端になっているのかもしれません．
　何しろハンガリー語は文法が日本語そっくりですから，ハンガリー人（およびハンガリー系ユダヤ人）は日本人と同じで，語学が非常に苦手です (^^;)．
　本当は語学が苦手なんではなく，彼らが学ぶべき国際語である英語やフランス語が異質過ぎて難しいだけなのですが...．
　だから外国語が苦手だとされる日本人も，ハンガリー語はめきめき上達しますし，ハンガリー人が日本語を学習してもあっと言う間にマスターしてしまいます．
（ですから，ステレオタイプで日本人向けのハンガリー語学習書の序文で，「ハンガリー語は非常に難しい言葉ですが...」なんて書くことには批判的なのです．
　「ハンガリー語を学習してみれば，日本人には驚くほど簡単なことに嬉しくなることでしょう」とでも書くべきだと考えています．）

　世界の金融界を支配していたハンガリー系ユダヤ人のショロシュ・ジェルジュ（ジョージ・ソロス）も財をなして，最初にしたことが，当時はまだ社会主義国だったハンガリー人民共和国にショロシュ財団を創設し，ハンガリーの研究者達に資金援助をしたことです．
　その後，彼は中欧大学も創設しました．
　その後，彼は他の東欧諸国やソ連にもショロシュ財団を次々と創設し，ソ連東欧圏崩壊の条件を揃えたりもしたのです．
　とにかく彼が最初に設立した財団がハンガリーであったことも，ハンガリーに対する投資が圧倒的に多いことからも，彼がやはりハンガリー人として“故郷に錦を飾る”的な意識がどこかで働いていることは事実でしょう．
（ユダヤ人は自分が情緒的であると思われることを嫌いますので，もし，面と向かってそうなのかと尋ねられれば，きっと否定するでしょうけどね．
　でも，行動が証明しています．）

　イスラエルの政治家達は，ハンガリー系のイスラエル市民の票田は無視できないのに，ハンガリー系のユダヤ人に限って公用語のヘブライ語が上手に話せるようにならないので，しかたなくハンガリー語を覚えて，ハンガリー語でも選挙演説をするのだということを，イスラエル出身のハンガリー系ユダヤ人が誇らしげに語るのを聞いたことがあります．
　ウソかホントか知りませんが．

　あと気をつけなければいけないのは，通常はユダヤ人は自分はユダヤ人だとは名乗らない場合が多いので，世界的に成功した人物は，周囲のユダヤ人も非ユダヤ人も彼のことをユダヤ人だと思い込んでしまう場合が多いのです．
　羽場久美子さんは講談社現代新書で音楽家のバルトーク・ベーラや詩人のアディ・エンドレのこともユダヤ人だったと書いて，ハンガリー研究家達の失笑を買っていますが（２人ともユダヤ人ではありません！），困ったことに一般の読者は彼女の説を信じてしまい，またあちことでそれを広めることでしょう．

　誰がユダヤ人で，誰がユダヤ人でないかということは，例えハンガリー人の言うことでも信じてはいけません．
　バルトークのような偏狭な民族主義を嫌う人間のことは，ハンガリー人でも右寄りの民族主義者は「あいつはユダヤ人に違いない」と信じているからです．
　ちょうど日本の右寄りの方々が，
「日本人なら日の丸，君が代，天皇陛下を敬愛するはずだ」
と信じているのと同じことです．

しい坊 ： 世界史板，2001/09/30
青文字：加筆改修部分