レイド

各ボタンの説明

RELOAD (quick)	武器のリロード。スタミナの消費あり。 BACKPACKから武器を選択してRELOAD ALLしたほうがスタミナの節約になる。
COMPLETE THE RAID	レイドを終了させてキャンプに戻る。
MOVE ON	サイクルを進める。

主なイベント

+敵との戦闘

	敵との戦闘 敵を倒すことで、経験値を取得できる。 また、装備品や消耗品のドロップがある。
	バックパックが開けなくなるので、回復アイテムはホットバーに登録しておこう。 対ミュータントはレベルが強さの目安になる。 対人の場合、レベルよりも装備が強さの目安になる。 自分の装備よりも、レアリティが低そうなら積極的に戦闘してもよいかもしれない。
	各ボタンの説明 RELOAD ALL：武器のリロードする。 GRENADE：グレネードで攻撃する。 FIRE：プライマリ武器で攻撃する。 　　　 マガジンが空の場合はリロードする。 ESCAPE：戦闘から逃亡する。括弧の中の確率で成功できる。 COVER：物陰に隠れ、敵の攻撃の命中率を下げる？ 　　　　  スタミナを回復できる。 EXTRA：セカンダリ武器で攻撃する。

 

 

---

+ストーカーとの取引

	ストーカーとの取引 ストーカーの持ち物を購入できる。 売却はバックパックからできる。
	基本的に食料や飲料、医薬品や弾薬などの消耗品を購入を購入できる。 買取もしてくれるので、いらないものは売ってしまおう。

 

 

---

 

+アノマリーの発見

 

 

 

 

Vortex（重力ダメージ）、Elektrra,Kissel（科学ダメージ）などの種類がある。
検出器でスキャンを成功させることでアーティファクトをゲットできる。
 

Vortex
Elektra
Kissel

スタッシュ発見

鍵のかかっているものがあり、ロックピックで開けることができる。
消耗品のほかに、装備もゲットできる。
罠のあるものもあるので、体力は回復しておいたほうがよい。

アイテム発見

食料や飲料、医薬品など消耗品をゲットできる。
装備はない。
Fortuneを装備しているとこのタイミングでアーティファクトを入手する。

ログ翻訳

+拠点内

===== Journal entry:	===== ジャーナル エントリー:
The fire warms my tired body and I feel how my strength is gradually restored ... (efficlency depends on regeneration)	火は疲れた体を温め、体力が徐々に回復していくのを感じる・・・ （効果は再生力による）
Added quest 〇〇	クエスト「〇〇」を追加
Met 〇〇	〇〇に会った。

 

+レイド中

Cut the wire. The journey begins.	ワイヤーを切る。旅が始まる。
I hear footsteps behind me. Or does it seem to me?	後ろから足音が聞こえる。それとも私にはそう見えるのだろうか？
Heard the howling of these rare animals? Anyway. i don't want to meet them.	珍しい動物の遠吠えを聞いたことがある？とにかく、私は彼らに会いたくない。
I could hardly see the Whirlwind. A little more and that's it. End.	旋風はほとんど見えなかった。あと少しで終わり。 終わり。
I saw a detachment of soldiers in combat gear. Good thing they didn't see me. One of them has a mashine gun.	戦闘服を着た兵士の分隊が見えた。私に気づかれなかったのは幸いだった。彼らの一人がマシンガンを持っていた。
The jacket is torn again...	ジャケットがまた破れている...
The trees are rustling. Foreboding.	木々がざわめいている。不吉な予感。
It's... No, it's an empty can. And I was already glad that I finally will eat some meat. Even if it's canned.	それは... いや、空き缶だ。で、やっと肉が食べられると思ったら、もう嬉しくて。たとえ缶詰でも。
A Bush grew right in the middle of the road.	道の真ん中に茂みが生えていた。
I can not get out of my head those shadows that I imagined near the forest. Or maybe it didn't seem to me?	森の近くで想像したあの影が頭から離れない。それとも、私には見えなかったのだろうか？
Nothing interesting. Step by step. Hour after hour. I wander around the Zone completely alone ...	面白いことは何もない。一歩一歩。何時間も何時間も。私は完全に一人でゾーンをさまよう ...
Sometimes I feel like I'm being watched...	時々、監視されているように感じるんだ...
I find; 〇〇.	私は見つける：〇〇。
experience added: 〇〇	経験値追加：〇〇
I was attacked by 〇〇.	私は〇〇に襲われた。
killed 〇〇	死亡 〇〇
I climbed into a radioactive slick and got some Rad: (+〇〇) My Rad Protection was able to stop: (-〇〇)	放射能に汚染された泥の中に入り、放射能を浴びた：(+〇〇) 私の放射線防護は止めることができた： (-〇〇)
I found an anomaly: 〇〇.	異常なものを見つけた：〇〇。
Again, nothing interesting.Although I see somethingglistening by the road! Heck! This is a tin can...	今回も面白いものは何もない。でも、道路のそばで何かが光っているのが見える！なんと！これはブリキ缶だ…
Shooting can be heard in the east. It's good that I'm the other way...	東の方で銃声が聞こえる。逆の道で良かった…
I saw a strange shine near the bushes. Broken glass. Where does it com from in such a wilderness?	茂みの近くで奇妙な輝きを見た。割れたガラスだ。こんな荒野のどこから来るのだろう。
I saw an artifact, but it's in the middle of a big anomaly. While I will try to get it I will die three times.	私はアーティファクトを見つけたが、それは大きな異常のど真ん中にある。 それを手に入れようとする間に、私は3回死ぬだろう。
A torn backpack next to the curb. I won't even look at it.	縁石の横には破れたバックパック。見ようともしない。
Someone stole the hatch. What for?	誰かがハッチを盗んだ。何のために？
One more step, one more, one more, one more... I'll be home soon, I just need to take another, one more step...	もう一歩、もう一歩、もう一歩、もう一歩...。もうすぐ帰れる、もう一歩、もう一歩...。
Might be worth going back. I'm definitely not suposed to go here.	もう一度行く価値があるかもしれない。でも、ここに行くことは絶対にない
I must remember to reload my weapon.	武器の再装填を忘れないようにしなければならない。
Joints break. Not good.	節々が痛む。これは良くない。
I need to remind myself to buy ammo.	弾薬を買うことを忘れないようにしないと。
My intuition tells me to follow this path.	私の直感は、この道を進むようにと告げている。
A lone corpse lies in a field. Once every three minutes it jumps up and sparkies, terribly twisting the dead face. Zone - there are no safe places here...	野原に横たわる一体の死体。3分に一度、飛び上がって火花を散らし、死に顔をひどく歪めている。ゾーン-ここに安全な場所はない...。

 

+戦闘中

I was attacked by 〇〇.	私は〇〇に襲われた。
Got him! Get f*cked! Damage:	捕まえた！やっちまえ！
Damage to the body: (〇〇)	身体へのダメージ：（〇〇）
〇〇 SH*T I'M HIT. ARRRRGH!!! Damage:	やられた。アーーーーッ!!!