ガープス第4版の日本語版と邦訳版 - ガープスWiki
ガープス第4版の日本語版および邦訳版は、グループSNEが翻訳し富士見書房が出版した『ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター』と『ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン』が発売された後、日本独自のサプリメント『ガープス・ユエル』と『ガープス・ユエル サプリメント かくて世界
ガープス第4版の日本語版および邦訳版は、グループSNEが翻訳し富士見書房が出版した『ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター』と『ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン』が発売された後、日本独自のサプリメント『ガープス・ユエル』と『ガープス・ユエル サプリメント かくて世界
ガープスの日本語版と邦訳版は、ガープス第3版のものとガープス第4版のものとがある。それぞれ、『ガープス・魔法大全』のように GURPS Magicというガープスの原書から翻訳したサプリメントものと、『ガープス・妖魔夜行』のように、一部が原書のGURPS Classic: Supe
た。上記の経緯から、日本公開バージョンでは上映時間を確保すべく“前作のあらすじ”が加えられていたのだが、ソフト版ではそれも削られているので、邦訳版に限れば、シリーズ中では最もボリュームが少ないタイトルとなってしまっている。尚、カットされたシーンについて、当初は車椅子の男性をネタと
ガープス第3版の邦訳版・日本語版の書籍は過去の文庫版と後に「完訳版」や「完全版」として発売された大型本(大判) の2種類が存在する。文庫版のベーシック大判のベーシック文庫版と大判[]ガープスの邦訳版・日本語版の書籍は、最初は角川スニーカー文庫または角川スニーカー・G文庫による文庫
大帝メガトロンがディセプティコンとして蜂起した経緯やセイバートロン星の腐敗政治が語られるエピソード0なミニシリーズ。トンカは即そぉいな描写(邦訳版で修正された)やまさかのラットバット、敵として登場するオートボット警備隊など見どころが多い。特にヘルメットを脱いだメガトロンは必見。ま
『ドラゴンランス』に改題された。アメリカ本国では、"Chronicles Trilogy"と呼ばれている。目次1 書籍1.1 英語版1.2 邦訳版2 主な登場人物書籍英語版Dragons of Autumn Twilight (April 1984) ISBN 0-88038-1
03年世界的ベストセラー作家スティーヴン・キングをして「私が読んだグラフィックノベルの中で最高の作品だ」と言わしめた傑作グラフィックノベルの邦訳版が遂に登場！近年、トップクラスの人気を獲得したコミックブックシリーズのひとつで、アメリカコミック界で最も権威のある「アイズナー賞」の3
プスで単位の変換に厳密性を求めない場合やゲームに支障をきたさない場合はGame Metricを使うことが推奨されている。ガープスの日本語版と邦訳版ではこのReal MetricをMetric Conversionsの変換表に従って簡単に変換したGame Metricを使用している
は当然のこと）。内容が被るためここでは扱わないが、直弟子ラメッシによる解説書「ﾆｻﾙｶﾞﾀﾞｯﾀ･ﾏﾊﾗｼﾞが指し示したもの」（2020年 邦訳版）は、晩年の教えの真髄（ｴﾋﾟｿｰﾄﾞ含む）です。▼「I AM THAT 私は在る」から抜粋（以下）▼※1973年の初版（英訳）発行以
、組織を維持し続ける手腕は本物といえよう。さすがに軍事的圧力には勝てないが、そこは仕方ない。Dr.ウサナギニューベガスクリニックの主。原語・邦訳版ともに声がプリ●ュア可愛いと評判。*7運び屋にはインプラント手術、トラウマを負った兵士にはカウンセリング、その他手広い医療を手がける才
つかわれている Real Metric を Metric Conversions の変換表に従ってさらに簡素化したもの。ガープスの日本語版と邦訳版で主に使われている。この度量衡変換や用語 Game Metric についてはガープスの日本語版と邦訳版 (『ガープス・ベーシック【第4
の作品。『ドラゴンランス』から続いた＜絶望の時代＞に終止符を打つ作品で、この作品までの世界を第4紀と呼ぶ。目次1 書籍1.1 英語版1.2 邦訳版2 あらすじ3 主な登場人物書籍英語版Dragons of Summer Flame (November 1996) ISBN 0-7
くれた。実に分かっていると言わざるを得ない。しかも名乗り口上については日本語からわざわざ英語に翻訳している愛に溢れたものとなっている。さらに邦訳版では口上のシメの「スパイダーマン！」のンを小さいフォントにして一見「スパイダーマッ！」と誤認させるような書き方をしているほかレオパルド
ーのCaravan to Ein Arrisが削られることになった。このアドベンチャーはWarehouse 23で無料でダウンロードできる。邦訳版『ガープス・ベーシック完訳版』には「アイン・アリスへの旅」としてこのページが掲載されている。関連項目[]ガープス・ベーシック―汎用RP
で挟み込むような構成となっている。これら5編に登場する人物たちが『夏の炎の竜』のメインキャラクターとなる。目次1 書籍1.1 英語版1.2 邦訳版2 あらすじ2.1 上巻2.2 下巻3 主な登場人物書籍英語版The Second Generation (February 1995
くという点も従来のアメリカ作品とは一線を画している。実はこの作品、とある理由で日本国内でもマニアの間ではちょっとした話題になっていた。ただ、邦訳版がSB文庫という少々マイナーなレーベルからの発売だったこともあり、残念ながら今一つ盛り上がらないでいた。タグを見た時点で「！？」となっ
語版と原書に対応したマスタースクリーン。Warehouse 23から紙媒体またはPDF版で購入できる。紙媒体版は、ガープス第3版の日本語版と邦訳版に対応したガープス・マスタースクリーンと比べると、ページ数が3つ折りではなく4つ折りで、薄い厚紙で作られている。そのため日本語版と比べ
されたため、アスキーによる『伝説』の出版が、『セカンドジェネレーション』や『夏の炎の竜』よりも後になった。目次1 書籍1.1 英語版1.2 邦訳版2 執筆の背景3 主な登場人物書籍英語版Time of the Twins (February 1986) ISBN 0-7869-1
一覧『イット・ケイム・フロム・ザ・レイト・レイト・レイトショウ 深夜三流俗悪映画の襲来！！』は、アメリカのStellar Games社制作、邦訳版は桂令夫訳／スザク・ゲームズ発行のテーブルトークRPG。テーブルトークRPG、およびその用語がわからないという方は当該項目へ。略称はル
S原書の単位では通常、アメリカでよく使われているヤード・ポンド法 (Imperial untis) を用いている。一方、ガープスの日本語版と邦訳版では、SI単位系やCGS単位系を組み合わせた Real Metric の数値をもっと簡単にした変換表を使って変換した Game Met
カンコミックと日本の漫画を半分ずつ掲載した月刊誌ポップコーンにおいて2号分収録されている。90年代に入るとゲームの制作やアニメの放映により、邦訳版の出版も盛んになった。小学館からジム・リーが活躍していた頃の作品を中心に全17巻の『X-MEN』が発売。続いてウルヴァリンのスピンオフ
000年9月27日発行 ISBN 9784576006635小説のみの作品[]全て二見書房文庫。「殺人依頼」のみハードカバー。オリジナル小説邦訳版13秒の罠/THE DEAN'S DEATH 著者：アルフレッド・ローレンス 訳者：三谷茉沙夫 1988年4月25日発行 ISBN 9
000年9月27日発行 ISBN 9784576006635小説のみの作品[]全て二見書房文庫。「殺人依頼」のみハードカバー。オリジナル小説邦訳版13秒の罠/THE DEAN'S DEATH 著者：アルフレッド・ローレンス 訳者：三谷茉沙夫 1988年4月25日発行 ISBN 9
ロダクションから、1996年に舘野恒夫訳によるスーパーマン/バットマン全3巻の内のNo.1(PART1~2)とNo.2(PART3~4)にて邦訳版が初めて出版され、2005年にはジャイブ社のレーベルJIVE AMERICAN COMICSより、秋友克也による邦訳の新装版が出版され
2000年9月27日発行 ISBN 9784576006635小説のみの作品全て二見書房文庫。「殺人依頼」のみハードカバー。オリジナル小説邦訳版13秒の罠/THE DEAN'S DEATH 著者：アルフレッド・ローレンス 訳者：三谷茉沙夫 1988年4月25日発行 ISBN 9
ソン・ゲームズのロゴに使われている印。ピラミッドに目が描かれたロゴとして記されている。GURPS Illuminatiやガープスの日本語版と邦訳版の書籍などにもこの印がカバーアートとして使われてきた。厳密にはピラミッドではなく、ピラミッドのような模様の三角形に目が描かれたロゴとし
換表。GURPS原書では通常、アメリカでよく使われているヤード・ポンド法 (Imperial units)を用いている。ガープスの日本語版と邦訳版では、SI単位系(SI基本単位)とSI併用単位とCGS単位系の数値を使用したReal Metricをもっと簡単にした変換表を使って変換
Power Cellを消費するものがある。Power Cellは主にGURPS Ultra-Techに記述がある。ガープス第3版の日本語版と邦訳版では燃料パックと訳されているが、Power Cellはガソリンや灯油や木炭などの燃料ではない。電池ではあるが、燃料電池とは限らず、超電
クソン国アメリカ言語英語ジャンル基本ルールブック発行元スティーブ・ジャクソン・ゲームズ発行日2005年12月10日他言語の発行富士見書房 (邦訳版)メディアの種類大判サイズ、フルカラー、ハードカバー, PDFISBNISBN 978-1-55634-730-6シリーズ書籍第2巻前
クソン国アメリカ言語英語ジャンル基本ルールブック発行元スティーブ・ジャクソン・ゲームズ発行日2005年12月10日他言語の発行富士見書房 (邦訳版)メディアの種類大判サイズ、フルカラー、ハードカバー, PDFISBNISBN 1-55634-729-4シリーズ書籍第1巻次作GUR
スタインマスター・オリバンダー父方の祖母はマグル生まれ[21]ミス・オリバンダークィリナス・クィレル祖先がマグル[23]舞台裏松岡佑子による邦訳版では半純血と混血の二つの表記が存在している。小説との矛盾のためにキャノンとはみなされていないハリー・ポッターのクラスメンバーリストの学
年現在、日本語版では公式には 「GURPS Classic」についての言及は少ないまたは見られず GURPS Classic: という表題の邦訳版書籍や日本語版書籍は存在しない。日本語版ではGURPS Classicといえば第4版の書籍ではなく、第3版の書籍であると認識しておけば
Vol.42に掲載されている邦訳された呪文前提条件表の前提条件に矛盾がある場合に、参考資料として利用できる。関連項目[]呪文前提条件表 - 邦訳版ガープス・魔法大全GURPS Magic特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。
カ言語英語ジャンルRules Expansion発行元スティーブ・ジャクソン・ゲームズ発行日2005年12月10日他言語の発行富士見書房 (邦訳版)メディアの種類大判サイズ、フルカラー、ハードカバー, PDFISBNISBN 978-1-55634-795-5 (ソフトカバー)I
したGURPS Martial Artsが発売されている。内容は、ガープス第4版用に情報とルールをリプレースおよび拡張したものとなっている。邦訳版は2020年7月現在はない。外部リンク[]GURPS Classic: Martial Arts - ガープス第3版対応マーシャルアー
dition, Revised をPDFなどの媒体として入手できる。関連項目[]ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック - この書籍の邦訳版。未訳部分があるGURPS Basic Set, Third Edition, Revised - この書籍の改訂版であり、『ガープス
ロリアン を操る実験にも何度か成功し、生命も銀河も、全ての支配が目前にあると思っていたプレイガスだったが…登場人物・用語出版の舞台裏下巻表紙邦訳版下巻の表紙は、原書の裏表紙のデザインが使用された。特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可
けて、「ドラゴンランス伝説」などの続編・外伝が多数発行され、全世界で累計5千万部以上を売り上げる大ヒット作品となった。過去には富士見書房より邦訳版が発行されていたが、米国の版元であるTSR社の経営不振などの事情により長らく絶版となっていた。現在は、アスキー・メディアワークスより出
ーの背景や心情の描写は必見である。2018年2月9日には『ギレルモ・デル・トロのシェイプ・オブ・ウォーター 混沌の時代に贈るおとぎ話』という邦訳版アートブックが初回限定3000部で発売された。既に入手困難な代物であるが、キャラクターや小道具のデザインから撮影に至るまでの過程がイラ
たちはDC世界の外側、オーバーモニターから来たってことでいいのかな？ -- 名無しさん (2018-12-17 19:22:55) 早く邦訳版が読みたい -- 名無しさん (2020-12-26 18:09:35)#comment
長らく公式日本語版の翻訳が微妙で改善が求められていたが、『シャンティ:ハーフ・ジーニー ヒーロー アルティメットエディション』及びそれ以降の邦訳版（『海賊』のSwitch版及び七人のセイレーンのCS版）はかなり改善されており、今から買うのであればこれらをオススメする。●登場人物シ
とだが、殆どが歴史を持たないポッと出のソフトばかりでキラータイトルが存在せず、日本人からしてみると当時は大味でつまらないとされていた洋ゲーの邦訳版ばかりで、やっぱり購入が進まないという状況が続いた。米国ではEAが、日本ではコナミやカプコンといった大手も参入したのだが……。当時、シ
にレオパルドンが描かれている。*2 Earth-21205のピーターもヴィランとなったが、あちらの世界では逆にグウェンが死亡している。*3 邦訳版原作コミックの注釈によれば発音は「スパィダー」。*4 Earth-TRN1074のピーターもグウェンの代わりに命を落としていたが、最大
： ヴェノム VS. カーネイジ』(Venom Vs. Carnage)とは2004年にマーベル・コミックスが出版したコミックの小プロによる邦訳版。タイトル通りスパイダーマンの宿敵であるヴェノムとカーネイジの対決と、それを追うスパイダーマンが描かれている…と思いきやヴェノムとカー
・ビュシークによる豊かで胸糞で暖かな人間描写によるドラマが融合した傑作であり、発売されるや否や大ヒットを記録した。日本では小学館から98年に邦訳版が一冊に纏められて刊行。そして、13年に小学館集英社プロダクションから新装版が待望の復刊を果たした。すぐ隣に“超人達”が居る世界で生き
をバックに突風を纏って変身という中々ときめくものとなっている。『ダイノサンダー』は日本未放送だが、『S.P.D.』で彼が客演したエピソードは邦訳版が存在しており、日本でもここで彼の活躍を見る事ができる。【余談】名前の由来は「中生代」。大人びた雰囲気の壬琴だが、実は田中氏はメインキ
関係が「盟友」ではなく「上司と部下」であることなどを強調し、ホームズとは似て非なるキャラクターとして成立していったのだが、日本で流通している邦訳版は翻訳の際に「もうホームズでいいじゃん」となった*5ため、まんまホームズに置き換えられてることの方が多い。ちなみに、「シャーロック・ホ
ァンからも評価の高い快作である。(有名な五獣拳が登場するのが本作である。)【日本での人気】尚、日本でも香港より遅れて半年以上が過ぎてからだが邦訳版『酔拳』が公開されて大ヒットを飛ばし、続いて『蛇拳』が、続いて『笑拳』が……と、続いた後には、ジャッキー自身は恥としていたコケたロー・
ンも同じな上、これでも旧帝国でかつて行われていた粛清に比べれば温情ある処罰ではある。*3 残念ながらアフターマスの二作目と三作目は現時点では邦訳版が発売されていない。*4 過去に反乱軍が帝国軍との戦いで使用していた前哨基地があるという塩と鉱物の星。*5 それでも必要以上に撃たない
たところで出撃した軍隊からの爆撃と熱線砲の直撃を食らって命を落としてしまい、結局人々に危険性を知らせることはかなわずじまいで終わってしまう。邦訳版は早川書房から出ていた『キング・コングのライヴァルたち』に収録されているので、興味がある方は一読をお勧めする。現在では絶版で入手困難だ