007_ゴールドフィンガー - ジェームズ・ボンド Wiki
ンDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション（シネフィル・イマジカ放送時もこの音源を使用）翻訳 - 平田勝茂注・参照[]↑ 公開時。日本でも「ダブルオーセブン」と言うようになったのは第8作『007 死ぬのは奴らだ』から↑ GPSやカーナビの
ンDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション（シネフィル・イマジカ放送時もこの音源を使用）翻訳 - 平田勝茂注・参照[]↑ 公開時。日本でも「ダブルオーセブン」と言うようになったのは第8作『007 死ぬのは奴らだ』から↑ GPSやカーナビの
- 佐藤敏夫、日本語版制作 - 東北新社、TBSDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション翻訳 - 平田勝茂注[]↑ 公開時。日本でも「ダブルオーセブン」と言うようになったのは第8作『007 死ぬのは奴らだ』から関連項目[]スパイブライトリ
彦、峰恵研、島香裕、田原アルノ、野沢由香里、岩田安生、篠原大作、藤本譲、塚田正昭、加瀬康之テレビ朝日版日本語制作スタッフ演出：佐藤敏夫翻訳：平田勝茂調整：兼子芳博効果：リレーション制作：東北新社初回放送1995年10月1日（日） テレビ朝日「日曜洋画劇場」脚注[]↑ 1.01.1
克寿、石田圭祐、辻親八、樫井笙人、斎藤志郎、村田則男、伊藤和晃、中多和宏、小野未喜、小池浩司テレビ朝日版日本語制作スタッフ演出：壷井正翻訳：平田勝茂調整：飯塚秀保、柴崎崇行効果：VOX制作：グロービジョン脚注[]↑ テンプレート:Cite web特に記載のない限り、コミュニティの
1999年4月3日 / ゴールデン洋画劇場 / 翻訳：松崎広幸テレビ朝日版 - 初回放送：2000年9月24日 / 日曜洋画劇場 / 翻訳：平田勝茂脚注[]↑ 1.01.1 テンプレート:Cite webNo_image.pngこの記事は書きかけです。是非とも、この記事に加筆して
親八、高宮俊介、後藤敦、乃村健次、島香裕、湯屋敦子、田中真紀、武田佳子、米倉紀之子TV版日本語制作スタッフ制作：東北新社演出：佐藤敏夫翻訳：平田勝茂効果：リレーション調整：荒井孝編集協力：IMAGICA 宮本陽介制作協力：VIVIA 清宮正希日曜洋画劇場担当：梶敦日本語版制作チー
ペットコンセプト・アーチスト：ダグ・チャン再録音ミキサー：ゲイリー・ライドストロム総音響編集：マシュー・ウッド日本語版字幕：林完治吹替翻訳：平田勝茂吹替演出：清水洋史カメオ出演[]かつてアナキン・スカイウォーカーやルーク・スカイウォーカーが使っていたライトセーバーにレイが触れ、フ
ド・タッターサルVFX:ILMVFXスーパーバイザー:ジョン・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリー・ポートマン（吹替
で3000人―喰って、喰って、喰いまくれ！」をはじめとした名キャッチコピーの数々は必見である。語録(テレ朝吹替版)※翻訳はコマンドーで有名な平田勝茂氏、以下ネタバレ注意+ -日給2ドルも払ってんだ、しっかり働け！今どこだ？→見りゃ分かるだろ、海のど真ン中→目的の海域は？→はぁ～そ
ービーテレビジョン 担当：山形淳二（フジテレビ）テレビ朝日 1994年4月10日（日）「日曜洋画劇場」制作：東北新社 演出：伊達康将 翻訳：平田勝茂 効果：リレーション 調整：荒井孝 テレビ朝日プロデューサー：福吉健脚注[]↑ 1.01.11.2 テンプレート:Cite web関
- エリック・ジェニングス、フランシーヌ・ロコー制作 - サバン・エンターテイメント、東映製作・配給 - 20世紀フォックス吹替翻訳 - 平田勝茂字幕翻訳 - 松浦美奈音楽[]挿入歌[]『GO GO Power Rangers』作詞・作曲 - シュキ・レヴィ、クッサ・マーチ/歌
響楽団（#サウンドトラックも参照。）衣装デザイン:トリシャ・ビガー編集:ロジャー・バートン日本語字幕：戸田奈津子字幕監修:河原一久吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:岩見純一(ACクリエイト)キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ：ユアン・マクレガー（吹替：森川智之）パドメ・アミダラ元老院議員
完治（特別篇）吹替翻訳：宇津木道子（初公開時）、岡田荘平（ビデオ版・特別篇）※吹替え版では戦争映画、アクション、SFのジャンルを多く手がける平田勝茂の翻訳版がエピソード4だけ作られていない。平田は本作を除く5作品で吹替翻訳を担当した。登場人物・キャスト[]ルーク・スカイウォーカー
ーバイザー:ジョン・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズコンセプトデザイン監督:ライアン・チャーチ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリー・ポートマン（吹替
翻訳：宇津木道子、演出：左近允洋、調整：飯塚秀保、製作：グロービジョン↑ 初放送年日：1993年8月22日 テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、効果：関根正治、調整：栗林秀年、製作：ムービーテレビジョン（現：ブロードメディア・スタジオ）関連項目[]『電撃戦隊
荘三、翻訳:宇津木道子、制作:コスモプロモーション日本語吹替2：初回放送1989年1月1日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：平田勝茂、調整：遠西勝三、効果：猪飼和彦、製作：東北新社脚注[]↑ テンプレート:Cite web↑ 2.02.1 テンプレート:Cite
X:ILMVFXスーパーバイザー:デニス・ミューレン、ジョン・ノール音楽:ジョン・ウィリアムズ効果音:ベン・バート字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:佐藤敏夫キャスト[]クワイ＝ガン・ジン：リーアム・ニーソン（吹替：津嘉山正種）オビ＝ワン・ケノービ：ユアン・マクレガー（吹
津秀行大木民夫ジョンソン大黒和広ベアード秋元羊介小林修円谷文彦ブーン将軍岩田安生マックス成田剣金尾哲夫クリーリー空軍司令官嶋俊介翻訳税田春介平田勝茂日笠千晶演出中野洋志福永莞爾松川陸調整蝦名恭範長井利親山田太平効果リレーション制作ムービーテレビジョンブロードメディア・スタジオ日本
子ジャイミー・ファー及川ヒロオ父王リカルド・モンタルバン大木民夫日本語版：初回放送1988年テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：春日正伸、翻訳：平田勝茂、効果：南部満治、大橋勝次、河合直、調整：遠西勝三、テレビ朝日担当：猪谷敬二関連作品[]パソコンゲーム『キャノンボール2』ポニカ､1
親八、高宮俊介、後藤敦、乃村健次、島香裕、湯屋敦子、田中真紀、武田佳子、米倉紀之子TV版日本語制作スタッフ制作：東北新社演出：佐藤敏夫翻訳：平田勝茂効果：リレーション調整：荒井孝編集協力：IMAGICA 宮本陽介制作協力：VIVIA 清宮正希日曜洋画劇場担当：梶敦日本語版制作チー
レビ東京）日本語版制作協力：HALF H.P.STUDIOキャスティング協力：81PRODUCE東和ビデオ版（12巻まで）演出：松川陸翻訳：平田勝茂、宇津木道子、山田ゆき、武満真樹調整：蝦名恭範製作担当：吉富孝明（ニュージャパン・フィルム）、松崎忍（東和ビデオ）東和ビデオ版（13
このアマにセックスを仕込んだのは俺だぜ？」というプレデターシリーズのような名言を発言している。 おそらくこれは吹替翻訳が、コマンドーで有名な平田勝茂が原因と思われる。 -- 名無しさん (2013-07-23 12:57:25) プレデター→AVP→エイリアンって繋げるより、
江森浩子喜田あゆみ島田敏さとうあい長島雄一鈴木勝美野沢由香里湯屋敦子坂東尚樹松本大天田益男相沢正輝中田和宏津村まこと演出山田悦司蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション効果遠西勝三山田太平録音ニュージャパンスタジオ 編集ムービーテレビジョンスタジオ 制作テレビハウスムービーテレビジョ
…?30-759：名無シネマさん ：2007/05/03(木) 15:48:39 ID:32AVA2xr>>758日本語セリフ 「泣けるね」平田勝茂訳 泣けるな、かもしれない日本語字幕 「悪いな」林完治訳英語セリフ・字幕 「Sorry.」ただ単に、ミラーが弱気なことを言ってしまっ
トン・スタジオ日本語吹替えスタッフ[]ビデオ･DVDテレビ朝日プロデューサー小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）圓井一夫山川秀樹翻訳新村一成平田勝茂演出松川陸佐藤敏夫効果リレーション録音・調整金谷和美土屋雅紀VTR編集木村千恵音響制作相原正之中西真澄（プロセンスタジオ）制作ワーナ
田光男総督ラウ・ハクスン大平透日本語吹替：初回放送1987年テレビ朝日『日曜洋画劇場』(再放送：フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』他。)翻訳：平田勝茂、演出：春日正伸、製作：ニュージャパンフィルムDVD[]メガ・スター・ビデオ・ディストリビューション版(香港)[]番号：PIBF-9
田中敦子バーバラ岡本麻弥石塚理恵アルフレッド松岡文雄内田稔ゴードン緒方賢一藤本譲プロデューサー貴島久祐子島袋憲一郎松田佐栄子演出蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション調整小川るみ滝沢康荒井孝制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社脚注[]↑ 1.01.1 "Batman
VDTBSテレビ朝日プロデューサー小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）上田正人(TBS)高橋由佳(テレビ朝日)翻訳トランスグローバル飯嶋永昭平田勝茂演出松川陸春日正伸佐藤敏夫効果リレーション調整阿部佳代子録音トランスグローバルスタジオ東京テレビセンター制作ワーナー・ホーム・ビデオ
彦、峰恵研、島香裕、田原アルノ、野沢由香里、岩田安生、篠原大作、藤本譲、塚田正昭、加瀬康之テレビ朝日版日本語制作スタッフ演出：佐藤敏夫翻訳：平田勝茂調整：兼子芳博効果：リレーション制作：東北新社初回放送1995年10月1日（日） テレビ朝日「日曜洋画劇場」脚注[]↑ 1.01.1
1999年4月3日 / ゴールデン洋画劇場 / 翻訳：松崎広幸テレビ朝日版 - 初回放送：2000年9月24日 / 日曜洋画劇場 / 翻訳：平田勝茂脚注[]テンプレート:脚注ヘルプ↑ 1.01.1 “Assassins (1995)”. Box Office Mojo. 20
5月23日にシングルリリースされた。衣装デザイン:トリシャ・ビガー編集:ロジャー・バートン日本語字幕：戸田奈津子字幕監修:河原一久吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:岩見純一(ACクリエイト)キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ：ユアン・マクレガー（吹替：森川智之）パドメ・アミダラ元老院議員
1 - ビデオ・DVD日本語版2 - 初回放送1992年4月5日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作 - ニュージャパンフィルム 翻訳 - 平田勝茂 演出 - 蕨南勝之 効果 - 佐藤良介 調整 - 蝦名恭範 プロデューサー - 猪谷敬二エピソード[]主演のシュワルツェネッガーが
田中敦子バーバラ岡本麻弥石塚理恵アルフレッド松岡文雄内田稔ゴードン緒方賢一藤本譲プロデューサー貴島久祐子島袋憲一郎松田佐栄子演出蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション調整小川るみ滝沢康荒井孝制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社作品解説[]前作『バットマン・フォーエヴ
ービーテレビジョン 担当：山形淳二（フジテレビ）テレビ朝日 1994年4月10日（日）「日曜洋画劇場」制作：東北新社 演出：伊達康将 翻訳：平田勝茂 効果：リレーション 調整：荒井孝 テレビ朝日プロデューサー：福吉健備考[]劇中で「グロック拳銃は空港のX線検査に映らない」といった
Nice,it rhymes. と返事をする。岡枝慎二による翻訳字幕は「韻をふんでるな」とうまく返させているが、ビデオとテレビ朝日版吹替版の平田勝茂訳は「なんだそりゃ」とはぐらかした。その後の引用はなぞなぞである。「セント・アイブスに行く途中出遭った男に妻7人、妻たちは袋を7つ持
クスアプロディーテー：アギネス・ディーンメデューサ：ナタリア・ヴォディアノヴァグライアイの魔女 :（京田尚子・巴菁子・秋元千賀子）吹替翻訳：平田勝茂、演出：小山悟製作[]2002年にプロデューサーのアダム・シュローダー及び脚本家のジョン・グレンとトラヴィス・ライトの指揮下で『タイ
トン・スタジオ日本語吹替えスタッフ[]ビデオ･DVDテレビ朝日プロデューサー小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）圓井一夫山川秀樹翻訳新村一成平田勝茂演出松川陸佐藤敏夫効果リレーション録音・調整金谷和美土屋雅紀VTR編集木村千恵音響制作相原正之中西真澄（プロセンスタジオ）制作ワーナ
完治（特別篇）吹替翻訳：宇津木道子（初公開時）、岡田荘平（ビデオ版・特別篇）※吹替え版では戦争映画、アクション、SFのジャンルを多く手がける平田勝茂の翻訳版がエピソード4だけ作られていない。平田は本作を除く5作品で吹替翻訳を担当した。登場人物・キャスト[]ルーク・スカイウォーカー
本欽隆村松康雄千田光男神山卓三増岡弘堀越真己さとうあい幹本雄之岸野一彦秋山嘉子梁田清之辻親八坂東尚樹丸山詠二真殿光昭演出佐藤敏夫福永莞爾翻訳平田勝茂調整平野富夫蝦名恭範効果遠藤堯雄桜井俊哉リレーション選曲重秀彦制作東北新社初回放送1980年12月24日『水曜ロードショー』1991
VDTBSテレビ朝日プロデューサー小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）上田正人(TBS)高橋由佳(テレビ朝日)翻訳トランスグローバル飯嶋永昭平田勝茂演出松川陸春日正伸佐藤敏夫効果リレーション調整阿部佳代子録音トランスグローバルスタジオ東京テレビセンター制作ワーナー・ホーム・ビデオ
：たかしまちせこ、調整：金谷和美日本語版2：1990年12月30日テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作：ザックプロモーション、演出：松川陸、翻訳：平田勝茂、効果：佐藤良介、調整：遠西勝三、プロデューサー：圓井一夫日本語版3：DVDその他[]この映画でもシュワルツェネッガーの名台詞"I'
山野史人池田勝ビデオ版は現行DVDには未収録。テレビ版：初回放送1990年1月テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作：ニュージャパンフィルム、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、調整：遠西勝三、プロデューサー：圓井一夫その他の声の出演：大山高男、伊倉一恵、弘中くみ子、筈見純、塚田正昭、中多和
ロービジョン、担当：山形淳二（フジテレビ）日本語版4：1995年5月28日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』 ※DVD収録演出：松川陸、翻訳：平田勝茂、調整：長井利親、効果：南部満治、制作：ニュージャパンフィルム、テレビ朝日プロデューサー：福吉健脚注[]↑ 1.01.1 “Ramb
ポール・ラーソン採集民キャサリン・カレン役不明又はその他伊井篤史坂本千夏伊藤美紀松井菜桜子西尾巧荒川太郎大谷育江山田妙子近藤玲子鈴木祐子翻訳平田勝茂演出加藤敏効果リレーション制作東北新社初回放送放送日不明『ゴールデン洋画劇場』スタッフ[]監督 - ジョージ・ミラー、ジョージ・オギ
克寿、石田圭祐、辻親八、樫井笙人、斎藤志郎、村田則男、伊藤和晃、中多和宏、小野未喜、小池浩司テレビ朝日版日本語制作スタッフ演出：壷井正翻訳：平田勝茂調整：飯塚秀保、柴崎崇行効果：VOX制作：グロービジョン脚注[]↑ “The Last Boy Scout (1991)”. Box
はその他高野嗣郎藤本譲藤城裕士城山堅松岡文雄中島喜美栄小野丈夫井口成人北村弘一大滝進矢三枝みち子井上瑤宮崎恵子有馬瑞香佐々木優子鳥海勝美翻訳平田勝茂演出佐藤敏夫調整前田仁信効果PAG選曲赤塚不二夫制作東北新社初回放送1982年4月14日『水曜ロードショー』影響[]“ロックさせた前
寺島幹夫納谷悟朗小林勝彦アネットポリー・ウォーカー田中敦子榊原良子唐沢潤サリーソーラ・バーチこおろぎさとみ藤枝成子川田妙子翻訳島伸三小川裕子平田勝茂フジテレビ版初放映日、1996年4月6日『ゴールデン洋画劇場』その他[]本来は『レッド・オクトーバーを追え!』でライアン役を演じたア
・ウォーカーベティ・バックリー吉田理保子弥永和子一柳みるTBS版：初回放送日時不明TBS『水曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、制作：東北新社・TBSテレ朝版：初回放送1994年3月13日テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：武満真
翻訳：宇津木道子、演出：左近允洋、調整：飯塚秀保、製作：グロービジョン↑ 初放送年日：1993年8月22日 テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、効果：関根正治、調整：栗林秀年、製作：ムービーテレビジョン（現：ブロードメディア・スタジオ）関連項目[]『電撃戦隊
寺智子、石井隆夫、西宏子、大川透、小野未喜、増田ゆき、柳沢栄治、高瀬右光DVD版日本語制作スタッフプロデューサー：東慎一演出：蕨南勝之翻訳：平田勝茂録音・調整：新井保雄音響制作：中西真澄日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオTV版その他の声の出演：斉藤志郎、望木