直訳と意訳とはなんですか？

A. 直訳と意訳とは、翻訳において原文のニュアンスや意味をなるべく損なわずに、かつ原文の語順や文法規則に従って翻訳することです。 直訳とは、原文の語順や文法規則に従って、そのまま翻訳することです。例えば、「彼は本を読む」という文は「He reads a book」と直訳することができます。 一方、意訳とは、原文のニュアンスや意味を理解して、それをより自然な日本語に翻訳することです。例えば、「彼は本を読むのが好きだ」という文は「彼は本を読むことが好きだ」と意訳することができます。 ただし、直

参考URL:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B4%E8%A8%B3%E3%81%A8%E6%84%8F%E8%A8%B3