Wiki_編集ガイド

編集ガイドの目的は、本家Wikiと当Wikiとの間で統一感を持たせ、編集する際にはっきりとした誰でもわかる指針をもつことにあります。これらは基本的に本家Wikiのルールに準じたうえで、日本語に翻訳するという当Wiki特有の条件にあわせたルールが追加されます。

Wikiのコンテンツを作成、編集する際は常に編集ガイドに従ってください。これに反する場合、だれか他の編集者が修正に時間を費やすことになります。これは結果として、ルールに従わなかった編集者の時間をも奪っている事と同義です。編集スタイルをひどく、度々崩し続ける編集者がいる場合、管理者は何らかの厳しい手段に頼らざるを得なくなります。

もし不明な点があれば、お気軽に管理者にお尋ねください。

日本語翻訳の流れ

このWikiは本家Wikiを日本語に翻訳したサイトですが、本家Wiki内の日本語ページという訳ではなく、あくまで全く別のWikiとして存在しています。その為、翻訳の際は以下の手順が必要です。

　・本家Wikiに存在して、日本語Wikiに無いページを見つけたら、日本語Wikiに日本語のページ名でそのページを追加する

・本家Wikiで該当ページのソースを表示して、日本語ページにコピペする

・英語部分を翻訳する

この際、Wikiで使用される「統一された形式のインフォボックス」や「簡単なサイト内リンク」などのテンプレートは本家Wiki専用のものなので、そのままでは日本語ページの表示がおかしくなります。基本的にテンプレート内の単語を日本語表記に置き換えれば機能するように作業していますが、まだ日本語Wikiに登録されていない形のテンプレートは単語を日本語にしても機能しません。その場合は

　・テンプレート:＜該当するテンプレート名＞　というページ名でテンプレートページを新規作成する

・本家Wikiの該当テンプレートページのソースをコピペして、日本語表示に置き換える

・そのテンプレートの説明文を テンプレート:＜該当するテンプレート名＞/doc というページを作りそこに記述する

という、割と面倒な流れになります。既に存在するものを参考にして下さい。

テンプレートページへのリンクカテゴリ:テンプレート

テキスト

テキストはすべて 日本語 (シンダールやクエンヤなどの言語のテキストを除きます)で作成する必要があります。 記事の文章を書く場合、常により分かりやすく一般的な、いわゆる標準語で記述するように心がけてください。例えばネットスラングを多用したり、過度に冗談を混ぜたうえで横線で消して修正した振りをしたり、といったことです。良い記述の例を挙げれば一般的な辞書やWikipediaの様な文章です。

これには記事のタイトル、本文、画像のキャプション、テンプレート要素なども含まれます。コメントやフォーラム、ディスカッションへの書き込みはこの限りではありません。そこに投稿される画像名やその他のファイル名も同様です。

MODや中つ国にまつわる固有名詞を日本語に訳す際は、基本的に中つ国Wikiの表記に準じることとします。例えばStriderは映画版の「ストライダー」ではなく「馳夫」です。これは懐古趣味や原理主義等ではなく、あくまで原作者トールキン氏の要請である、「翻訳の際に英語の名詞は編集される言語に極力置き換える」というルールに従ったものです。シンダール語等はカタカナ表記になりますが、瀬田氏の表記よりも「シルマリルの物語」の日本語版における表記の方が正確な発音に近いものが多いため、やはり中つ国Wikiでの表記に準じます。

MOD独自の名詞で、なおかつ中つ国特有のものとみなされるものの場合、上記のルールに従って編集者が独自に考案する必要があります。その際は中つ国Wikiの発音や翻訳に関するページが役に立つはずです。しかし、MODの翻訳と統一する必要があるうえに恐らく別の編集者が同じ言葉を編集する可能性があるため、表記ゆれの問題は避けられないと思われます。出来る限り早い段階でそれを議論する為の場が設置されるはずですが、それまでは該当するWikiページのコメント欄での議論をお願いします。

ヘルスポイントと空腹度を示す場合、 "ハート"や"肉ゲージ"を安易に使用するのではなく正確なポイントで書かれます。 1ヘルスポイントは半分の "ハート"で、また1空腹度は半分の"肉ゲージ"です。もしくはテンプレート {{バー|armour|7}}を使用して、この様に7 ( 7 )表現します。これは数字とその数字が何を表すかを同時に表現できる便利な方法です。詳細はここをご覧下さい。

リンク

＊注＊この部分は記事内に示されたリンク先のページがまだ存在していないため、正しく表示されていません。実際の挙動は本家Wikiで確認してください。

通常、記事内に書かれた最初の用語は該当記事にリンクを貼る必要があります。その後に同じ言葉が再び記事内で使われたとしても、再度リンクを張る必要はありません。

また、純粋に有益な記事内でユーザープロフィールにリンクを貼らないで下さい。 それは不必要で、純粋に有益ではありません。

特別なアップデートへのリンクは、 {{アップデート|バージョンを示す数字}}と記入し、 このように パブリック ベータ 22 該当する数字を挿入します (added in = 3.2)。（注：管理者の知識不足で各セクションまでうまく飛びません。）

バニラのアイテムへのリンクは、 {{バニラリンク|ページ名}}と記入し、この様にかまど外部ページの名前を挿入します。.

編集中のページを、該当するカテゴリーページに表示させずに一方向のリンクを貼るには {{C|<カテゴリ 名前>}}を使います。

例えば商人カテゴリのゴンドールの石工にリンクする場合、 {{商人|ゴンドール|石工|表示させるテキスト}}の様に記入します。

同じ名前で派閥、バイオーム、NPCなどに複数のページがある場合のシンプルなリンクを貼るには{{派閥}}、 {{バイオーム}}、及び {{NPC}} のテンプレートを使用します。 こうすることで{{派閥|派閥名|表示させるテキスト}}、{{バイオーム|バイオーム名|表示させるテキスト}}、また {{NPC|NPC名|表示させるテキスト}} のようにリンクが作成できます。 例を示すと、"ゴンドール (派閥)"のページにリンクを貼るには {{派閥|ゴンドール}}と記入することで ゴンドールとなり、また{{バイオーム|ゴンドール}} でゴンドールと"ゴンドール (バイオーム)"の記事にリンクを貼ります。 より詳細な方法と実例についてはテンプレートの項にあります。

複数形

英語で複数形になった場合に特殊な変化をする単語の一例。翻訳の際に注意。

Singular Form	Plural Form
Craban	Crebain
Dúnadan	Dúnedain
Dwarf	Dwarves
Elf	Elves
Elk	Elk
Istar	Istari
Mallorn	Mellyrn
Mûmak	Mûmakil

役立つヒント

• 翻訳を終了する前に常に'プレビュー'で確認してください。
• ページを新規作成する場合は必ずカテゴリを設定してください
• 画像が多すぎる場合はギャラリーで整理して下さい。
• "Shirriff"はホビット庄における自警団の正しいスペルです。

記事

記事の内容は事実と客観性 (意見や主張を行うべきではありません)に基づくべきです。実際に正確であると確認できる場合を除いて、記事に何かを追加しないで下さい。例えば、リンドンのエルフの記事に追加して"彼らはMODで最もよく雇用されるユニットです"とは書かないで下さい。「最も」と誰も確認できないからです。

　この指針の例外となるのはゲームプレイに関するページで、これらのページはプレイする際のスタイルの提案やヒントを提示するものです。MODをプレイする際に集められた経験に則って書かれることが多く、大小あれ主観的です。

また、推測を追加しないで下さい。 '[X]は間もなく追加されそうです…'とか'[X]は現時点では実装されていませんが、将来的に…'といった記述です。Mevans氏が明言しない限り、追加が計画される機能については触れないで下さい。また同様に、Mevans氏が発表しないうちに次回のアップデートで追加される要素を記述しないで下さい。

項目ごとに必要とされるセクション

各ページには、アイテム/ブロック/NPC/バイオーム/その他それぞれの内容に基づく項目が必要です。カテゴリの付与はそのページに応じて判断されるので、除外します。リンクをたどる過程にあるページに、あまり多くの情報を入れ過ぎないようにしてください。概要にあたるページに情報を詰め込むと読みにくくなります。また、MODの更新で無いように変更があった場合に、重複する記述の編集が王付かなかったり、放置される場合もあります。情報に一貫性が無くなるため、特に注意が必要です。

バイオーム

バイオームページには、次の項目が必要です。

• サブバイオーム - そのバイオームに含まれる小さなバイオーム（エリアドールのエリアドール森林地帯など）。各サブバイオーム内には、そのバイオームの説明が含まれます。

• 構造物 - そのような構造物が生成されるか。サブバイオームがある場合は、どの構造物がどのエリアに生成されるかの記述も必要です。

• モブ - どのモブやNPCがそのバイオーム（構造物内かそれ以外かで）でスポーンするか。

• 埋蔵物 - そのバイオームに、霧ふり山脈のミスリルや、モルドールの特殊な地下生成、赤の山脈の鉱石など、特殊な鉱石や構造がある場合に記述が必要です。

• 植生 - どの植物がどの程度生成されるか。多いか少ないかの記述も必要です。

各項目は詳細な記述が必要なわけではなく、項目ごとに簡単な説明とリンクの挿入を行います。例えば塔の構造物に隊長NPCといくつかのアイテムの配置、など。塔や配置アイテム、隊長NPCの詳細な説明は必要無く、アップデートでの変更などを簡単に記述してそれぞれのページにリンクを繋げます。サブバイオームには余分なページがないため、このセクションはより詳細にする必要があります。

バイオームおよびサブバイオームパノラマのギャラリーは、次の構文を使用してバイオームページに追加できます。

Image1.png|Description1Image2.png|Description2Image3.png|Description3

これにより、アスペクト比4：1のパノラマに合わせてトリミングされたギャラリーが作成されます。

NPCとモブ

MobまたはNPCのページには、次の項目が必要です。

• スポーン - そのMobがスポーンするバイオーム。

• 性質 - 戦闘スタイル (消極的? 積極的?) やその他の行動について。

• ドロップ - 死んだ際に発生するアイテムの種類と頻度。

• 取引/雇用 - (商人/司令官のみ) および騎獣や飼いならしについて。
  

ブロック

ブロックには、ワールド生成の際にどう存在するか(可用性)等や作成/使用に関する項目が必要です。そのブロックを作成する為の方法とレシピを掲載します。また、そのブロックから作成できるものがある場合はそのレシピではなくリンクを貼ります。これは、複数のページに同じレシピを掲載すると、レシピに変更が生じた際に編集漏れが起こりやすくなり、Wikiに一貫性が無くなってしまうからです。

アイテム

クラフト方法、入手方法、ダメージ（武器の場合）、防御（鎧の場合）に関するセクションが必要です。あるアイテムから他の何かをクラフトできる場合は、上記のブロックの項目で説明したように、バージョンの更新による変更での編集漏れを防ぐ為に、レシピ自体ではなくリンクを貼ります。

構造物

構造物には、生成される場所、内部構造（詳細な説明が必要です）、Mob、取得可能なアイテムに関する項目が必要です。

作業台

作業台の項目には、通常のブロックとしての情報に加えて、その作業台で作成可能な全アイテムのリストが必要です。作業台を使用する場合のみが該当するので、毒が塗られた短剣はリストに載らない事を意味します。レシピの表示にはクラフトグリッドが使用されます。レシピの一覧は通常折りたたまれた状態です。

モバイルからの閲覧を考慮

Wikiaによれば、Wiki閲覧のほぼ50％は、PCからではなく、ポータブルデバイス（携帯電話、タブレットなど）から行われています。複雑なコーディングやテンプレートを使用してページを作成する場合は、[保存]をクリックする前に必ず[モバイルプレビュー]ボタンを使用してください。ページはモバイルモードで完璧に見える必要はありませんが、少なくとも読みやすいものでなければなりません。

、

、または

要素（ウィキテキストマークアップで作成されたテーブルを含む）を含む「通知」テンプレートと「ナビゲーション」テンプレートはモバイルでは非表示になるため、必要に応じてテンプレートを代替タイプとして分類することを検討してください。 。さらに、navboxクラスを使用する要素はすべてモバイルで非表示になります（直接の親要素にarticle-tableクラスがない場合）。テンプレートタイプとそれらがモバイルデバイスでどのように表示されるかについての詳細は、CommunityCentralのこのページを参照してください。タバーもモバイルではうまく表示されないため、これらの使用は制限する必要があります。

参考: モバイルデバイスからもページの編集が可能です。

インフォボックス

利用可能な全てのページにインフォボックステンプレートが必要であり、実際にほぼすべての種類のページにインフォボックスがあります。インフォボックスに記入すべき内容が不明な場合はそれを調査するか、「不明」と書いてください。

ツールやブロックなどのアイコンが存在するものの場合、インフォボックス内にはその画像を使用します。モブのページには背景のないモブの画像を使用します。バイオームのページに使用する風景画像や、レシピに使用する画像は記事自体の中に配置する必要があります。

表

wikiのすべての表は同じ形式に従う必要があります。Word文書から表をコピーしないでください。ウィキの標準に準拠するように表を成型するには、次の記述を使用します。

{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 100%;" [Table Contents] |}

クラフト枠表示の作成

以下のアイコンガイドラインを使用してください。リンクと表示テキストの両方が正しいはずです。リンクが表示テキストと異なる場合は、-linkパラメーターを使用できます。画像にモルドールのレンガなどの対応するページがWikiにある場合、画像にはページと同じ名前を付ける必要があり、画像パラメータを削除してスペースを節約できます。テンプレートの両側に改行が多すぎないことを確認してください。スペースを節約し、読みやすさを向上させるために、論理的に属する名前、リンク、および画像を1行に配置します。例えば

{{グリッド/作業台|Output = オークの溶融炉|Output-image = OrcForge.png|OA = 1|CTM = モルグル|A1 = モルドールのレンガ|A1-image = Mordor Brick.png|A1-link = モルドールのレンガ|A2 = モルドールのレンガ|A2-image = Mordor Brick.png|A2-link = モルドールのレンガ....}}

入力、出力、行パラメーターなど、スペースを節約するために使用できるショートカットもいくつかあります。完全なドキュメントについては このページを確認してください。

カテゴリとナビゲーションのテンプレート

ページに正しいカテゴリとテンプレートを選択するようにしてください。適切なものがわからない場合は、同様のページで使用されているカテゴリ/テンプレートを確認し、作業中のページにコピー/適用してください。これは、カテゴリページを正確に機能させることに重要なことです。

カテゴリページの中に、相応しくないページを見つけた場合は、そのページから間違ったカテゴリを削除します。欠落している場合は、欠落しているページに追加します。例えばオークの奴隷使いは隊長であり、農家の働き手を雇うことが出来ますが、働き手そのものではありません。

あるページから別のページに多くの情報をコピーしないようにしてください。また、カテゴリのすべてのページに当てはまる情報がある場合、その全てのページに同じ情報を書き込むのではなく、カテゴリページ自体に書くことでその情報が一度書くだけで済み、さらに多くの人に共有される情報になります。

新しいページを追加する場合は、対応するナビゲーションテンプレートへのリンクも追加し、そのテンプレートの呼び出しも新しいページに追加します。正しい派閥の接頭語が付いているリンク（ゴンドールの射手など）では、スペースを節約するために接頭語を削除する必要があります。自分で行う方法がわからない場合は、管理者またはモデレーターに問い合わせてください。

たとえば、特定の派閥によってのみ使用される新しい食べ物を追加したとします。そのページへのリンクを食料 テンプレートと派閥テンプレートに追加する必要があります。両方のカテゴリと{{テンプレート呼び出し}}は、新しいページの最後に含める必要があります。

画像

写真を追加するときはこれらのガイドラインに従ってください。これらのポリシーに準拠していない写真は削除され、ユーザーに警告されます。また、個人のユーザーページに使用する写真に関してはこれらのガイドラインは適用されません。

ガイドラインは、「modの通常の外観を最高の状態で紹介する」という一般原則に則っています。

正式な基準

• 確認: 画像をアップロードする前に、まだそこにないかどうかを確認してください。検索バーに移動し、単語を入力して矢印を押します。上の検索ページ「写真とビデオ」を選択します。わずかに異なるファイル名でアップロードされた同じ写真を削除するのは非常に面倒なので、忘れずに確認してください。
  

• 説明: 画像をアップロードするときは、簡単な説明を追加してください。これは写真を見つけるために重要です。説明に「近ハラド、地形、良好、B24、Update 24」などを追加して、これらすべてのキーワードを使用できるようにしない限り、「MyNiceNearHaradPicture-B24.png」という画像は他人には見つけられません。
  

• バージョン: 撮影したModのバージョンを画像の説明に追加してください。たとえば、Beta 24を実行していて、霧ふり山脈の写真を撮っている場合は、「霧ふり山脈」と呼び、B24と説明します。ファイル名がすでに存在する場合は、類似しているが古い内容が表示されているかどうかを確認します。その場合は、ファイルが変更されたときにB24を使用して、画像を新しいバージョンとして再アップロードします。ファイル履歴を選択し、その下のリンクをクリックしてファイルを再アップロードします。画像のキャプションも変更する必要があるかもしれませんので、画像が使用されたページを確認してください。
  

• 画像の名前: 画像の内容に関連した、他社が見つけやすいような名前を付けます（例：「EregionSunset.png」）。デフォルトの日付形式のファイル名のままにしないでください。また、名前が既存のファイル名を上書きしていないことを確認してください。これは、古い画像が削除されることを意味します。これが発生した場合、アップローダーは警告を表示します。撮影したmodのバージョンで写真に名前を付けないでください。ファイルの説明に含める必要があります。
  

• アイコン画像の名前: クラフト枠を作成するためのアイコンは、対応するwikiページとまったく同じ名前にする必要があります（大文字と空白を含む）。数字も使用しません。これにより、それらを見つけやすくなります。また、クラフトグリッドが.pngをデフォルトで使用するため、.pngフォーマットにする必要があります。このように、画像名を指定する必要がないため、作成レシピをはるかに小さくすることができます。modファイルにあるように16pxの画像に名前を付けますが、大きなハンドヘルドスプライトの場合は、ファイル名の横に解像度を追加します（SwordGondor32px.pngなど）。
  

• モブ、ブロック、構造物の名前を付ける: これらは、スペースを入れずに、クリエイティブインベントリにあるとおりに正確に名前を付ける必要があります（例：Easterling.png、GondorWatchfort.png、GuldurilOre.png）。(訳注：当サイトが日本語翻訳という役目がある以上、この辺はやや曖昧になります。分かりやすいファイル名を心がけるようにしてください。）
  

• 防具のインフォボックスの画像: スペースを入れずに、ページ名と同じ名前にする必要があります。アイソメビューの名前の後に「_iso」が続きます。
  

• 新しいCSS: WikiにCSSを使用した新しい機能が追加されたため、ブロックおよびアイテムの画像を補間なしで任意のサイズにズームできる様になり、大規模な画像を作成する必要がなくなります。modリソースからアイコン画像をアップロードし、wikiを使用して画像をズームしてください。150または100のファイルは、置き換えて名前を変更したり、削除したりできます。
  

• gifアニメーションについて: Gifアニメは、袋のサイズ （色では無く）、谷間の国のクラッカー、鎧のバリエーションなど、クリエイティブインベントリに存在するmodの機能のバリエーションに使用されます。GIFアニメは、Mob / NPCスキンや染色された鎧/衣類などのクリエイティブインベントリに存在しないバリエーションには使用しないでください。GIFを作成するための便利なツールについては、こちら（英語）をご覧ください。
  

• パノラマについて: バイオームとサブバイオームのパノラマは4,000×1,000ピクセルで、パノラマカテゴリに追加する必要があります。
  

画像撮影時の注意点

• テクスチャパック不使用: テクスチャパックを使用した画像はmodの通常の外観を示さず、混乱を招く可能性があります。Wikiのスクリーンショットを撮る前に、デフォルトのテクスチャに戻します。
  

• シェーダーやグラフィカルモッド不使用: これらもMODの通常の外観を示していません。
  

• FOV（視野角）をデフォルト(70)に設定: 繰り返しますが、高いFOVは、modが通常どのように見えるかを示しません。めまいや頭痛を引き起こし、極端な場合は吐き気を催すことがあります。
  

• Fancyグラフィック、滑らかな照明、8以上のレンダリング距離: 最高品質のスクリーンショットを得るには、マインクラフトビデオ設定をこれらのレベルに設定する必要があります（PCが16チャンクのレンダリング距離を処理できる場合は、これを使用してスクリーンショットを撮ります）。写真を撮る前に、背景のチャンクがレンダリングされるのを待ちます。
  

• ミップマップレベルと異方性フィルタリングを最大に設定: 最高品質のスクリーンショットを作成するには、これらの設定を最大にする必要があります。そうしないと特定のブロック、特に草、花、葉が非常に見苦しく見える可能性があります。
  

• 背景に自作建築を入れない: あなたの建築はクールだと確信していますが、Wikiの記事はアピールの場所ではありません。
  
• F1: 撮影すべきものにインベントリまたはGUIが含まれていない限り、スクリーンショットを撮っている間はF1モード（インベントリ、配置バー、LotRコンパスなどを非表示）にする必要があります。
  

• NPCおよびその他のモブ: 情報ボックスで使用されているものを示す画像は、情報ボックス内では小さく見えないように、クローズアップ（つまり、画面の少なくとも半分を埋める）を表示する必要があります。画像はトリミングする必要があります。これを行う方法のガイドはここにあります。
  

• GUI: グラフィカルユーザーインターフェイス（GUI）または表示されたメッセージを表示する画像は、背景ではなくGUIのみを表示するようにトリミングする必要があります。そうすれば、ページの読みやすさや使用するスペースが少なくなります。
  

• アイソメトリックブロックデータベース: 個々のブロック画像は、SamwiseFilmoreのブロックレンダリングのドロップボックスフォルダーにある標準のものである必要があります。これは包括的なコレクションであるため、必要なブロックはここからダウンロードできます。
  

個人のプロフィールページ

登録ユーザーは、下品でない限り、自分のプロフィールページに好きなものを書くことができます。必ずしもこのページのガイドラインに準拠する必要はありません。ただし、他のユーザーが同意したり、単なるタイプミスやリンクを修正したりしない限り、他のユーザーの個人プロフィールページを編集しないでください。管理者の場合は、プロフィールページを保護して、他の管理者だけが編集できるようにすることができます。

プロフィールページが破壊された場合は、管理者に通知し、違反者を禁止する期間を伝えます。彼らはあなたが求めるように行います。

個人のプロフィールページやその他のウィキページで明らかにされない可能性のあるもう1つのことは、ジャズエルフのコマンドやシュレックの家やメネルタルマの座標など、イースターエッグに関連する特定の情報です。

最後に

ウィキのページをフォーマットする方法がわからない場合は、いつでも同じ種類のページを見て、その様式をコピーできます。他のすべてが失敗した場合、または高度な編集ツールの使用方法を探している場合は、このWikiの管理者とモデレーターがいつでもお手伝いします。

読んでくれてありがとう、そして楽しい編集活動を！

Wikiの規則 FAQ •実装予定の要素 •フォーラムのルール •提案すべきでないこと •Wik編集ガイド