イギリス人だと思わせる方法

アメリカ人やフランス人を欺くためだ。冗談はさておき、英国文化について真摯に学ぼうとする姿勢は、紅茶のポットや音波ドライバーのジャグリングよりも尊敬を集めるだろう。イギリスの習慣をあなたの住む地域に広めたい、あるいはアイルランド旅行で「強盗です、私は観光客です」のサインをしまいたい方は、ぜひご一読を。

パート1

イギリス文化を学ぶ

1. 用語を知ろう「イギリス人」（ブリトン人とも呼ばれる）は、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドを含む国、イギリスのどこにでも住んでいます。もし「イギリス人」と「英国人」を同じ意味で使っているなら、その習慣はすぐに捨ててください。

   • 「グレート・ブリテン」とはイギリス本土のことで、イングランド、スコットランド、ウェールズを指す。北アイルランドも含めて国全体を指す場合は、「United Kingdom」、略して「UK」と呼びます。
   • アイルランド共和国は1922年に英国から独立し、1949年4月18日に共和国となった独立国で、島の6分の5を占めている。残りの6分の1は北アイルランドで、英国の一部である。
2. イギリス料理を味わうイギリス料理については冗談で語られることが多いが、現代ではその評判は相応しくないと考える人も多い。特に大都市では、素晴らしい食べ物の選択肢がたくさんある。英国で特に人気のある料理をいくつか紹介しよう：

   • 特にチキンティッカマサラ
   • コーニッシュ・パスティ
   • (飲み物も食事も）。
   • アイルランドのソーダブレッドからデボンシャークリームまで、地方の名物料理がたくさんあります。
   • イギリスにいない場合は、国際食品市場で輸入品を探そう。イギリスのチーズ、ビスケット、チョコレートブランド（キャドバリスなど）は世界中にある。
3. イギリスのメディアを見て、お手本を見つけましょう！シャーロック・ホームズ」、「インベトゥイナーズ」、「ダウントン・アビー」、「ミスフィッツ」、「ITクラウド」、「コロネーション・ストリート」などの映画や番組を見よう。ユーモアのセンスも含め、イギリス文化を垣間見る最も楽しい方法のひとつだ。

   • イギリスのテレビ番組（特にBBC）は、多くの国で視聴可能だが、通常は縮小された古いセレクションしかない。モンティ・パイソンは素晴らしいが、この年代の番組も探してみよう。
4. 英国政治の基本を学ぶ。イギリスは議会制をとっており、保守党と労働党が2大政党である。しかし、下院の議席数は少ないが、それでもかなりの支持を集めている政党は2つ以上ある。2015年の英国総選挙では、スコットランド国民党（SNP）が自由民主党（Lib Dems）を議席数で追い抜いた。これらのグループの名前を聞いたことがない人は、Question Timeやイギリスの政治ニュース、イギリスの政治コメディアンをフォローしてみよう。

   • これらの政党のことを聞いたことがない人は、それぞれの立場の基本を独学すればいい。意見を偽るのは難しいし、いささか侮辱的だ。
5. イギリスのスポーツをフォローする。フットボール（アメリカやカナダではサッカーと呼ばれる）は国民的な人気スポーツだが、そうでない数少ない国の出身でない限り、おそらく知っているだろう。ラグビーも人気がある。
6. 焦点を絞るこれでイギリス文化のほんの一端を知ることができた。しかし、どこに特別なつながりを感じますか？スラングや食生活は、驚くほど短い距離で、また社会階級を超えて変化することがあります。エジンバラ、リバプール、カーディフ、ベルファストについて調べてみましょう。

パート2

英国に溶け込む

1. ワードローブを計画しましょう。イギリスの人々はヨーロッパ大陸の人々よりもカジュアルな服装をする傾向がありますが、アメリカのカジュアルな服装よりはフォーマルです。ジーンズ、Tシャツ、ジャンパー（セーター）が一般的ですが、たいてい形がよく、体にフィットしています。大胆な色や柄の組み合わせが一般的な地域もあるが、現地のファッションに慣れるまでは黒が無難だ。

   • 迷ったら、イギリス国内で買い物をしよう。地元の人が多く集まる店を探しましょう。
   • フォーマルウエアは控えめでオーダーメイドの傾向があるが、イベントの主催者に確認するのがベスト。
   • 若い大人やティーンエイジャーは、ファッショントレンドの移り変わりが早いので、こうした "ルール "を破っている地元の若者を見かけるかもしれません。
2. 観光客のステレオタイプを避ける観光客が主に身に着けている服やアクセサリーがあります。イギリス人に見られたいなら、これらのアイテムは避けましょう：

   • ファニーパック/ボトムバッグ
   • カメラと地図
   • 街中でハイカーが着ている服（ハイキングブーツを含む）
   • ユニオンジャックやKeep Calm and Carry Onのスローガンが入った観光客向けのTシャツ。
   • 短パンやランニングシューズも珍しくないが、他の地域で見かけるよりは注意を引くだろう。
3. イギリスは寒いことが多いので、女性はスカーフやブーツを身につけ、タイツ（アメリカ人はパンティストッキングと呼ぶ）を着用する。レインブーツだってそれなりにある！ドレスやピナフォアにタイツを合わせ、ブレザーとスニーカーを履いても問題ないだろう。男性はファッションへの期待は少ないが、防寒着と雨具を用意したほうがいいのは間違いない。
4. 丁寧な挨拶を覚えよう。誰かに挨拶するときは、短く固い握手をし、それ以上接触しないこと。ハグや頬へのキスをされても驚かないこと。会話を始めるには、以下のどれでも構いません：

   • おはようございます／こんにちは／こんばんは
   • こんにちは、お元気ですか？
   • (インフォーマルに）おはよう／こんにちは／こんばんは
   • (とてもくだけた感じで) Alright?/ 大丈夫かい？
5. その他のエチケットのルールを守りましょう。観光客はどこの国でも思わぬ失態を犯しがちです。イギリスのエチケットで守るべき重要なルールをいくつか紹介しよう：

   • どこかに招待されたら、時間を守ること。2、3分以上遅れる場合は、電話かメールで待ち合わせの相手に知らせる。
   • パブでない限り、一列に並んで順番を待つ。(パブでは、バーまで歩いて行き、そこで辛抱強く待ちましょう！）。
   • 会話中の不快のサインに敏感になる。あなたがどこの出身かにもよりますが、他の人にもっとスペースを与えること、長時間のアイコンタクトを減らすこと、身体的接触を最小限にすることを学ぶ必要があるかもしれません。ほとんどのイギリス人は不快感を声に出して言うことはありません。
   • チップはタクシーや美容院など特定の状況でのみ求められます。レストランでのチップは任意で、通常は10％程度です。パブでは、代わりにバーテンダーに飲み物をおごるよう申し出ましょう。
6. イギリスのユーモアを理解するユーモアは、たとえ英語圏の出身であっても、翻訳するのが最も難しい文化的要素のひとつです。イギリス人の多くは、自虐的なエッジを効かせた、素早くドライなウィットを持っています。皮肉、侮辱、悪口、ダジャレなど、あなたの頭の上を飛び越えるような言葉が、あなたが目を丸くして次に進むことを想定して、真顔で繰り出されることを覚悟しておいてください。自分の貢献で成功することは、外国人にとってはとても難しいことですが、自分が英国文化に少しでも属していることを示す最良の方法のひとつです。
7. 驚きを期待してください。どんな文化も数ページに縮小できるものではないし、イギリスのすべての人が上記のように振る舞うとは思わないほうがいい。結局のところ、イギリスには4つの国があり、強い地域アイデンティティを持つ数十の地域があり、現在進行中の移民の歴史があり、そのすべてがイギリス社会で誇り高い地位を占めているのです。

パート3

イギリス人らしく

1. 現実的に考えてください。あなたのアクセントは、英国人に変装するための最大の障害でしょう。しかし、それを変えるのはとても大変なことです。アメリカ人を納得させることは一つのことですが、長期間にわたって見せかけを維持することはほぼ不可能です。そして、英国でそれを試す前に、たくさんの練習をした方がいい。

   • 上手になるにはたくさんの練習が必要だ。YouTubeでアクセントに関するビデオをチェックして、自分を鍛えてください。
2. アクセントを選ぶイギリスにはたくさんのアクセントがありますが、英語のロマコメのようなアクセントはほとんどありません。芝居をするのであれば、自分の役がどこの出身で、どんな社会階級に属しているのかを調べましょう。遊び半分でアクセントを学ぶのであれば、自分の母国語のアクセントに近いものを探しましょう。

   • ほとんどのアメリカ英語を話す人は、南部英語のアクセントを学ぶ方が簡単です。北部の英語（GeordieやScouserなど）、スコットランド、アイルランド、ウェールズのアクセントは、あまりなじみのない音です。
   • 英語が母国語でない場合は、英国にあなたの国からの移民がいるかどうか調べてみてください。特にロンドンには、ジャマイカ訛りからポーランド訛りまで、他の訛りを大きく借用した方言がたくさんあります。
3. 構文と文法を把握するどの英語圏の国でも、文の構造や文法には違いがあります。以下は、あなたがどこの出身かによって、聞き慣れないと思われる例文です：

   • 助動詞と主動詞を使った質問に対して、イギリス人は両方で答えます：「助動詞と主動詞がある質問に対して、イギリス人は両方で答えます。"Could do "または "will do"。
   • "Do you have...? "の代わりに "Have you got...? "を使う。
   • イギリス人は過去完了（"I have eaten"）を頻繁に使うが、他の国では過去単純（"I ate"）を使う。
   • イギリス人は定冠詞を落とすことがある。"at the hospital "の代わりに "at/in hospital"。
4. 口の形を研究する。私たちは皆、無意識のうちに特定の口の形や舌の動きで話している。これらを書き換えるには、鏡の前で集中的に練習する必要がある。例えば、政治家やBBCのニュースキャスターが話す最も有名なイギリス訛りは、顎を落とし、唇を水平よりも垂直に開くことが特徴です。 あなたが選んだ訛りのオンラインビデオや、その地域の会話パートナーを見つけましょう。
5. 英語は英語でも、アメリカ英語、オーストラリア英語、南アフリカ英語、その他の英語の方言とはかなり違って聞こえます。オンライン辞書でスラングやその他の違いを調べたり、オンライン語学学習フォーラムでネイティブのイギリス人と話してみるのもよいでしょう。アメリカ人とイギリス人の違いの例をいくつか挙げてみましょう：

   • アメリカ人はキャンディーやクッキーではなく、「スイーツ」や「ビスケット」を食べます。フライドポテトは「チップス」、ポテトチップスは「クリスプス」、イギリス人はこの4つのスナック菓子が大好き。
   • ズボンは "trousers"。
   • トイレは "loo "または "toilet"。
   • アメリカ英語とは異なる不快な意味を持つ "fanny "などの単語には気をつけよう。Fanny」は女性器を指し、失礼または下品と感じる人もいる。スコットランドではこの言葉は侮辱としてよく使われます。しかし、同じルールが適用される。
   • 「アジア人」は通常、南（西）アジアを指す：インド人、パキスタン人など。中国、日本、その他の東南アジアの人々は、しばしば "東洋人 "や "極東人 "と呼ばれる。
6. 自然に聞こえるようにするボキャブラリーやアクセントは完璧でも、スラングや間投詞がなければ、ネイティブのイギリス人にはまったく説得力がありません。言語とは、文章をどうつなげるか以上のものなのです！スラングを間違って使うことは、全く使わないことよりも悪いということを覚えておいてください。

   • 間投詞は、あなたの英語アクセントの能力を左右します。自然な形で考え、反応する能力がなければ、あなたはおしまいです。例こんにちは！Ah, oh, hmm, well, huh, etc.
   • "I want "の代わりに "I fancy"、"I am tired "の代わりに "I am shattered "と言う。これらは無限にあるリストのほんの一例です。
   • "Hello, how are you? "の代わりによく使われる "Alright? "や "You alright? "という表現を使う。これは実際の質問ではない。あなたが実際にどう感じているかに関係なく、同じように "Alright? "や "I'm good, thanks "と答えるでしょう。
7. スペルは英国式で。イギリスには、アメリカでは使われないスペルがたくさんあり、英連邦の他の地域でも使われないことがあります。例えば、"color"（色）、"criticise"（批判する）、"aluminium"（アルミニウム）、"learnt"（学んだ）はすべて正しい英国式スペルです。

   • 句読点の違いもいくつかある。"Mr "はピリオド（英国ではフルストップと呼ばれる）で終わらないし、短い引用符は引用符の外の最後の句読点で終わる傾向がある（上の綴りのリストのように）。
8. 英国人のように悪態をつくここでは専門用語を列挙しませんが、オンラインで例を見つけるのは難しくありません。イギリス英語では、もっとカジュアルだったり、もっと攻撃的だったり、まったく使われなかったりと、まったく違う意味合いを持つことがあります。ネイティブのイギリス人からその違いを学びましょう（ハグリッドを選ばないように）。

この記事は、CC BY-NC-SAの下で公開された " How to Make People Believe You're British " を改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAの下で利用可能です。