左メニュー
左メニューサンプル左メニューはヘッダーメニューの【編集】>【左メニューを編集する】をクリックすると編集できます。ご自由に編集してください。掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウン...
「Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」（マドレーヌ）とは、Amazonで池田礼子・渋谷節子共訳『幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年』（トーマス・バーゲンソール著、朝日新聞出版2008/10/21）のレビューを書いた人物のハンドル。原書は2007年3月に発行ドイツで出版された『Ein Glückskind』である（この原書発行時期が重要な意味を持つ）。
AMAZONカスタマーレビュー『幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年』星5つのレビューより引用
★★★★★ 感動と希望、勇気を与えてくれる本, 2008/10/26
By Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ (東京都港区) - レビューをすべて見る
ホロコースト・アウシュビッツという戦場下の過酷な状況を生き抜いた少年の感動の物語です。表紙には「少年がひとりぼっちで生き延びたのは、いくつもの幸運が重なったからだった」とありますが、読んでみると、作者が生き延びることができた背景には、彼がただ幸運だったからだけではなく、両親からのゆるぎない愛情があったこと、極限の状態にありながら生きる勇気と希望を捨てなかったこと、多くの人々の善意に助けられたこと、そしてまた、この少年自身が絶望的な状況の中で多くの人々に希望を与えたことがわかります。心に響く感動の一冊、平和について、また生きるということについて深く考えさせられる一冊です。戦争を知らない世代が増えている今の日本で、平和を当たり前のように思いながら生きている日本人の一人でも多くの方に読んでもらいたい本です。
＜引用ここまで＞
目次
- 1 アマゾンレビュー自作自演＋スレ荒らし正体発覚祭りの経緯
- 1.1 Part1360スレ：秋篠宮家悠仁殿下の誹謗中傷をを執拗に続けるID:4PqnwxSl0、そんな中＜無礼子ってば、amazonに自演で絶賛レビュー書いてるわｗｗｗ 5つ星レビュー書いてる港区のMadeleineさんの「ウィッシュリスト」をクリックあそばせｗ＞、直後ID:4PqnwxSl0の書き込みがピタリと止むことに
- 1.2 Part1361スレ：日付が変わり別ID:XJDVT7na0にて登場、「ドス子の事件簿の管理人さーん、魚拓とっておきましたわよｗ ずっと記録してたのねえｗ まさかあなたが仕掛けたんじゃないのぉ？」意味不明なドヤ顔書き込みでスレ住民奥様方の爆笑を誘うことに
- 1.3 Part1362スレ：住民奥様方による分析・総括
- 1.4 そもそもＭａｄｅｌｅｉｎｅ自作自演が何故当日即バレしたのか、この祭りのきっかけ
- 1.5 Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ祭りから分かった事・まとめ
- 2 2008年10月「無礼子」が全国メジャー誌デビュー
- 3 Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ事件の元となった礼節姉妹翻訳本『幸せな子』について
- 3.1 著者トーマス・バーゲンソール氏と翻訳者礼節姉妹紹介
- 3.2 著者トーマス・バーゲンソール氏と小和田恒
- 3.3 原作者バーゲンソール氏序文「杉原千畝氏に捧げる」、そして小和田恒が杉原千畝の功績をどのように扱ったか
- 3.4 池田礼子・渋谷節子双子姉妹の翻訳能力
- 3.5 『幸せな子』の購買層とは？
- 3.6 単行本初版から3年、2012年1月文庫化されるにあたって書名から「幸せな子」が消去され、『アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 A Lucky Child』に態々変更
- 3.7 2013年9月6日山形大学にて開催された「安達峰一郎研究プロジェクト」講演会で小和田恒とトーマス・バーゲンソール氏が講演、当日『アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 A Lucky Child』の販売サイン会まで開かれることに
- 4 池田Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ礼子自作自演事件とは全く関係ないが、2014年10月11日学習院女子中等科1年の愛子(12)が初等科運動会を見学しに行った折、大勢の人が見ている前でマドレーヌを堂々食べる事件
アマゾンレビュー自作自演＋スレ荒らし正体発覚祭りの経緯[]
「幸せな子」には、2008年10月24日頃他者による批判的レビュー（評価一つ星）がつき、そして10月26日20時頃にＭａｄｅｌｅｉｎｅによる絶賛レビュー（評価五つ星）が投稿されていた。但しその時点では、その情報を知るスレ住民はまだいなかった。
10月26日は、英国の「TIME」にて皇太子妃批判記事が発表され、また紀子妃殿下とお子様方が「皇后陛下と子供たち展」をご観賞になり、ニュースで悠仁親王殿下の活発なお姿が公表されていた。そして20時25分以降、悠仁親王の発育・佳子内親王の仕草・眞子内親王の容姿などを異様にバッシングするスレッド荒らし（ID:4PqnwxSl0）が発生していた。
Part1360スレ：秋篠宮家悠仁殿下の誹謗中傷をを執拗に続けるID:4PqnwxSl0、そんな中＜無礼子ってば、amazonに自演で絶賛レビュー書いてるわｗｗｗ 5つ星レビュー書いてる港区のMadeleineさんの「ウィッシュリスト」をクリックあそばせｗ＞、直後ID:4PqnwxSl0の書き込みがピタリと止むことに[]
Part1360-629 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:25:01 ID:4PqnwxSl0
悠仁さま、まだあんな赤ん坊みたいな発声しか出来なくてショック。
あみゃ～んごぉ～、って･･･
口もとを縫うケガをされたり、言葉がでなかったりと
これは皇祖神から愛されていないのだと思います。
やっぱり前置胎盤で胎の出口を塞がれて皇室始まって依頼の
帝王切開をして生まれてきた方ですので、この先不安です。
２歳を過ぎて「わわわわ」って・・・
あれはどう聞いても「わんわん」では無いです。
アワワワワーと言ってるだけでした。
-------------------------------------------
h ttp://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/index.html?now=20081026160010_300k
「あーわーわーわーわーわーわー」
h ttp://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00142992.html
この動画、ビックリしたわ
悠仁ちゃん２歳すぎで赤ん坊と同じ発語（あみゃ～）（んご～）ってしか
言えてない状態じゃんか！
佳子ちゃんは両手広げてオットットしてるし、なんじゃこりゃ
-------------------------------------------
630 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:26:33 ID:4PqnwxSl0
眞子さまもかなり太られましたね。
佳子さまがバッグを持った手で写真を指差して
フラフラとヨタついてふざけているのも幻滅しました。
中学生ですよね？
あきれてしまいました。
646 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:42:31 ID:4PqnwxSl0
悠仁ちゃんのありのままの姿、見てはいけないものを見てしまったような気分です。
優秀な愛子さまとのあまりの違いに愕然としました。
養護施設の積み木で、やたら「できた」とおおえばりしてる映像を
作っていたのも、今思えば痛々しいかぎりです。
「あわわわわわわーわーわー」
それとあのご尊顔だけで、もう国民は「お察し」いたしました。
656 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:46:13 ID:4PqnwxSl0
佳子さんのあのバッグ振り回してたのは
とても上品とはいいかねますね
いったいどんな「やんちゃな躾」をなさっているのでしょう。
お母様が団地育ちだから、寛容なのでしょうね、きっと。
愛子さまが幼稚園の時でもしなかった所作ですよね。
まぁ、でも愛子さまは「敬宮愛子内親王」という
格段に違う位のおかたですから、御育ちも違うのでしょう。
661 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:51:39 ID:4PqnwxSl0
皇后写真展でカバンを持った手で写真を指差し、「オットット」する佳子ちゃん
h ttp://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3b/b5/1719e73011cf7ee3618aa8e97decad68.jpg
すごいですね＾＾
紀子さまの美しい躾･･･ 素敵ですｗ （爆）
670 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:56:08 ID:4PqnwxSl0
美智子さまのおことば通りでクスクス笑ってしまいましたｗ
「 （ 言 葉 じ ゃ な く て ） 声 を 出 し てお り 」
ｸｽｸｽｸｽｸｽｗ
674 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:58:24 ID:4PqnwxSl0
>>669
バッグ持った手で写真を指差して
ヨタってブーンなんて佳子ちゃんみたいな真似は
さすがにしてないわね
佳子ちゃんは皇族に生まれたってのに
今までなにしてたのかしら？
きっとお母さんが、ああいう所作なのでしょうね。
かわいそうに…。
愛子さまと仲良くして教えてもらうといいと思います。
677 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 20:59:24 ID:4PqnwxSl0
>>675
自分のレス紹介してるんでしょｗ
680 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 21:01:32 ID:4PqnwxSl0
眞子ちゃん、美少女とはいいがたい体型になってたわね。
はやくも既婚女性の風格があったわ。
顔の中央だけはへこんでいて妙な気持ちになりました。
だって、皇族の方って中高の鼻がスッとしたノーブルな印象なのに
真逆ですからね。
あまり太ると、税金で太ってる！と言われて（もう言われてますが）しまいますので
どうぞ厳しく自分を律してブタのように食わないで欲しいと願います。
682 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 21:03:07 ID:4PqnwxSl0
どう聞いてもわーわーわーわーでしたよ
舌の運動が発達が遅れてるのでしょうね。
あ、それは脳の発達ということでもありますけど。
694 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 21:06:13 ID:4PqnwxSl0
愛子さまは２歳７ヶ月で絵本をすらすらとお読みになってらっしゃったけど
悠仁ちゃんはもちろんできますよね？
できなかったら健常者ってことにするのかしら？
楽しみにしてますｗ
730 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 21:57:07 ID:4PqnwxSl0
そんなことより
２歳になっても「わんわん」も満足に言えないアレレな男の子の心配したら？
732 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 21:58:25 ID:4PqnwxSl0
あ、ごめん
中学生になってもあんな雑な所作して恥ずかしげもない
佳子ちゃんのほうが重症だもんね。
正直、黒いから影かと思って忘れそうになるわ。
737 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 22:04:22 ID:4PqnwxSl0
絵本の翻訳をやってるどこかの宮妃は
悠仁ちゃんの口に怪我させたけど、それが今たたってるのかしらね？
「あーわーわーわーわーわー」 って。 わんわんじゃありませんよ。
舌まで縫ったとか？
740 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 22:06:18 ID:4PqnwxSl0
でもさーお辞儀できてもねえ
カバン持って足おっぴろげて指差し。
ヨロヨロしてカバンふりまわし。
中学生でもそうとうダメな部類でしょうね。
皇族の自覚が足りないっていうか、どうなの？あれ。
お辞儀しても意味ないよね。
あの上目遣いお辞儀でしょ。
髪の毛いじりまくりの。
| そして、誰も予期していなかった祭りはID:4PqnwxSl0の書き込みから８つめ 「Part1360-748」 レスをきっかけに始まる… |
748 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:11:15 ID:GLXRxD3l0
無礼子ってば、amazonに自演で絶賛レビュー書いてるわｗｗｗ
5つ星レビュー書いてる港区のMadeleineさんの「ウィッシュリスト」をクリックあそばせｗ
750 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:14:47 ID:OL5VzZNx0
>>748
そのMadeleine、無礼子さんのクリスチャンネ—ムだっけか？
754 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:15:42 ID:HVv492Xs0
>>748
ちょ、それマジ! ミドルネームだかクリスチャンネームがそうだってばwwwwww
757 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:17:23 ID:XbI6nH9L0
港区のﾏﾄﾞﾚｰﾇさんのほしい物リスト: ウィッシュリスト (最終更新日： 2008/9/18)
慶応義塾幼稚舎入試問題集―過去15年間 (2009) (有名小学校合格シリーズ)
慶應義塾幼稚舎 絵画II (クライスアカデミー幼児教室) クライスアカデミー幼児教室
慶應義塾幼稚舎 絵画I(クライスアカデミー幼児教室) クライスアカデミー幼児教室
758 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:17:32 ID:GLXRxD3l0
ていうか、思いっきり「作成者： 池田礼子」って出るんですけどｗｗ
その上「ほしい本」には慶応幼稚舎お受験本がズラーーリ
どなたか魚拓プリーズ！！
759 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:17:45 ID:g7YJmr2q0
>>750
まじで？
760 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:18:42 ID:BL70IaAz0
>>748
wwwwwwwwwwwwww!!
すげー、これがマジならこんなすばらしい自演もめずらしすぎる。
感動すら覚えたよ。
草はやしまくっちゃうよwwww
762 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:19:04 ID:LUf1WIJ80
>>748
ちょw ウィッシュリスト、モロに「池田礼子」って書いてあるじゃん！
ガチで本人なの？それとも釣り？
764 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:20:03 ID:3CbLHiHo0
魚拓
http://s04.megalodon.jp/2008-1026-2219-02/www.amazon.co.jp/gp/registry/registry.html/ref=cm_pdp_profile_full_reg?ie=UTF8&type=wishlist&id=H4FWJH6D7SW2
766 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:20:45 ID:g7YJmr2q0
>>762
マジだ！！
本当に池田礼子ってかいてある！！
みなさま、ウィッシュリストの詳細をクリックよ！
771 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:22:28 ID:LUf1WIJ80
「なんでもわかる幼稚園受験の本」がリストに加えられたのが
2006年2月21日。
釣りでアカウント取ったにしては長期計画過ぎるよね
776 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:23:43 ID:RSsMOHHC0
>>766
まさか、そんなできすぎな・・・誰か暇人が釣りでやってるんでしょ・・・
って思ってクリックしてびっくりｗｗｗｗｗｗ
2006年からのデータがあるって事は、本人ガチですねｗｗｗｗｗ
803 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:33:58 ID:XbI6nH9L0
密林なら自分もしょっちゅう利用してるけど、すぐ隣に無礼子さんがいたような気分ｗ
しかし全角アルファベットって使うかね？
カスタマーレビュー
幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年
By Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ (東京都港区) - レビューをすべて見る
http://s02.megalodon.jp/2008-1026-2225-42/www.amazon.co.jp/review/product/4022503475/ref=cm_rdphist_5?%5Fencoding=UTF8&showViewpoints=0&filterBy=addFiveStar
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんの プロフィール
http://s03.megalodon.jp/2008-1026-2228-46/www.amazon.co.jp/gp/pdp/profile/A2ADOX6RSXIFWX/ref=cm_cr_pr_pdp/376-7394040-6303048
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんのほしい物リスト: ウィッシュリスト (最終更新日： 2008/9/18)
↓
池田礼子さんのほしい物リスト ウィッシュリスト
http://s04.megalodon.jp/2008-1026-2219-02/www.amazon.co.jp/gp/registry/registry.html/ref=cm_pdp_profile_full_reg?ie=UTF8&type=wishlist&id=H4FWJH6D7SW2
819 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:38:07 ID:JOr2AK9KO
嵐が消えた。
無礼子一味が正体だったんだな。やはり。
845 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:48:57 ID:g7YJmr2q0
伊豆高原さん
最初の投稿: 2008/10/26 9:43 AM JST
2回目投稿日: 2008/10/26 10:01 AM JST
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんも2008/10/26 同日投稿ですね～。
あら～。
つか、伊豆高原さん手元に第一刷持ってらっしゃるのね～。
あら～。
861 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:53:19 ID:LUf1WIJ80
Madelaineと伊豆高原の
改行しなさっぷりが似てると思うのは私だけ？
865 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:55:17 ID:6Mruu2w70
伊豆高原さん、限りなくビンゴ。
866 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:55:51 ID:ixhBHNPU0
改行しなさっぷりも文体も似てる。
873 可愛い奥様 sage 2008/10/26(日) 22:58:10 ID:RkS0EeSm0
以前、amazonウィッシュリスト祭りがあったけれど、
自分で名前を変えないとamazonに登録した時の名前が出るんだよ。
883 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:02:51 ID:XbI6nH9L0
ｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝなカスタマーレビュー
幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年
感動と希望、勇気を与えてくれる本, 2008/10/26
By Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ (東京都港区) - レビューをすべて見る
http://s02.megalodon.jp/2008-1026-2225-42/www.amazon.co.jp/review/product/4022503475/ref=cm_rdphist_5?%5Fencoding=UTF8&showViewpoints=0&filterBy=addFiveStar
カスタマーレビュー
星５つ「投稿日: 2時間前 投稿者: Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」と星１つの対比
（10月26日 22:48に記録された魚拓）
http://s04.megalodon.jp/2008-1026-2248-20/www.amazon.co.jp/review/product/4022503475/ref=cm_cr_dp_all_helpful?%5Fencoding=UTF8&coliid=&showViewpoints=1&colid=&sortBy=bySubmissionDateDes
星１つをつけたレビューに対し文句をつける「伊豆高原」登場
最初の投稿: 2008/10/26 9:43 AM JST
伊豆高原さんのコメント:
投稿日: 2008/10/26 10:01 AM JST
伊豆高原さんのコメント:
http://s01.megalodon.jp/2008-1026-2250-37/www.amazon.co.jp/review/R2FEVKR3B98JZV/ref=cm_cr_pr_viewpnt/377-6138756-2377520
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんの プロフィール
http://s03.megalodon.jp/2008-1026-2228-46/www.amazon.co.jp/gp/pdp/profile/A2ADOX6RSXIFWX/ref=cm_cr_pr_pdp/376-7394040-6303048
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅさんのほしい物リスト: ウィッシュリスト (最終更新日： 2008/9/18)
↓
池田礼子さんのほしい物リスト ウィッシュリスト
http://s04.megalodon.jp/2008-1026-2219-02/www.amazon.co.jp/gp/registry/registry.html/ref=cm_pdp_profile_full_reg?ie=UTF8&type=wishlist&id=H4FWJH6D7SW2
星１つをつけられる→ｶﾁﾝときたので「伊豆高原」名義で反論→
まだ気が治まらないので自分が幼稚園お受験本収集のため作ったｱｶで星５つをｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝレビュー
→>>873の注意点見落とし→>>748さんによって発見モロバレ
890 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:06:23 ID:JOr2AK9KO
タイムズ祭に
悠タン祭
そして自演祭
さらに嵐の正体が判明祭。
なんて日なんだ今日はw
902 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:09:18 ID:AeoNlOjf0
:4PqnwxSl0どこいったよ
あんたの意見を聞かせてよ
913 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:14:45 ID:XbI6nH9L0
自分が推理した時系列はこうだけど、合ってる？礼子さん？
『幸せな子』に星１つをつけられる
→ｶﾁﾝときたので「伊豆高原」名義で早速反論、それも続けざまに２回も
→まだ気が治まらないので星５つｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝを思いつく
→でも既に「伊豆高原」は使ってしまったのでアウト
→自分が以前幼稚園お受験本収集のため作ったｱｶで星５つｼﾞｻｸ(･∀･)ｼﾞｴﾝレビュー
→密林ウィッシュリスト祭り注意点を知らず、手動変更しなかったために本名残留
→>>748さんによって発見モロバレ
914 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:15:02 ID:L/GpoSiv0
ID:4PqnwxSl0 は、名古屋在住のヒトのようです。他でもアラシやってますから。
Part1361スレ：日付が変わり別ID:XJDVT7na0にて登場、「ドス子の事件簿の管理人さーん、魚拓とっておきましたわよｗ ずっと記録してたのねえｗ まさかあなたが仕掛けたんじゃないのぉ？」意味不明なドヤ顔書き込みでスレ住民奥様方の爆笑を誘うことに[]
Part1361スレ-19 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:50:04 ID:CGJ9UgWP0
>>16
池田礼子さんの処女翻訳本をマドレーヌ（本名池田礼子）さんが大絶賛☆５つしてるわけですね。
笑わせていただきました。
36 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:55:03 ID:uM7GEqlS0
ものすごい詐欺まがいの自演を見て、
久しぶりに鳥肌が立ちました。膝もふるえました。
事実だもんね。これ。
自分の著作に星５つ…。
……
伝説ですね。
ここまでバカだと叩く気力もなくなりました。
お受験本オンリーのウィッシュリストに本人の名前…
慶応お受験頑張ってくださいね…としか言えません。
39 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:56:26 ID:00LzLuw70
アマゾンのレビューに投票している人が、どんどん増えてる。
ここをロムってる人が多いということだよね。
麺類さん
92 人中、90人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
自作自演さん
61 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
どこまで伸びるか楽しみ。その前に削除されちゃうかな？
40 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 23:56:59 ID:TPPS3hqO0
何より驚いたのは、アマゾン自作自演を晒された途端、
今夜大活躍中だった嵐が、ピタッと！ピターーーーッと！！止まったことだわ。
もう、あからさま過ぎて見てる方が恥ずかしくなってくるよ。
44 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:00:25 ID:Nr7IJ4Ab0
奥様方の辣腕ぶり、凄すぎます・・。下手な週刊誌よりもずっと面白いよ。
ところで礼子息子、２００３年６月生まれってまさにこの秋お受験じゃない？
追い込みのこんな大事な時に母親の愚かな自作自演がバレてしまうなんて・・。池田家大丈夫かw？
それにしてもいくら「皇太子妃の甥」でも今や大暴落筆頭株の「マサコヒ」の甥だからねぇ。
いくら強力なコネがあっても幼稚舎が危険を冒してまで合格を出すか見物ですねwww。
45 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:00:50 ID:1W3FrD5Y0
この方が敬宮愛子内親王の実のおば様、ですか…。
チッソに機密費、遡れない金吉に詐欺師礼子が親族の女帝なんて…。
50 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:02:17 ID:doCjqwYt0
「自作自演なんて法律で禁じられているわけでもないし、大したことないと思いますがねえ。」
てな擁護が近日中登場すると予想。
87 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:11:05 ID:YCaNQj8LO
前にもヤフオクに出品した壷？かなんかの写真に礼子さんに似た人が映り混んでて話題になったことがあったけど
あれも本人だったんだろうか？w
89 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:11:43 ID:dstkNqGB0
>>87
そういやあったねーw
229 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:51:33 ID:n4pdymhG0
無礼子さまのカキコ、読み返してみると、実に味わい深いものがありますねぇwwww
前スレ>558様の
>無礼子、無節操子翻訳の「幸せな子」立ち見しました
>無礼子、自分の回顧録執筆中だそうですよー
>真面目に無礼子何様だわ
>訳者あとがきはジジンからの口利きで自分達が翻訳任された事など一切触れず
>なんちゃらかんちゃらと偉そうな事を
にカチンときて
前スレ>562様の
>あのゲロ吐き赤ちゃんの双子でしょ。
>ｷﾓ。
でブチ切れ。
前スレ>570様の
>礼子の回顧録って、定年迎えたお父さんが自費出版する趣味本と、同等だね。
>目一杯金ふんだくられて、計画頓挫してしまえw
で脳みそが沸騰して、とどめが
前スレ>580様の
>アマゾンからこんなメールが来た
（略）
>何でこんな本の案内をよこすんだよ。確かに紀子様の本を買ったけど、この本の
>訳者は紀子様とは対極にある人の関係者じゃないか。
>密林もいい加減だよな（怒）
やっぱり、池田＝マドレーヌ＝無礼子さまは、論理的wに、私の言葉で一言付け加えさせて
いただかなければ気がすまない、準皇族さまのようですwww
237 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 00:55:29 ID:hfaiBzEt0
微力ながら新潮と文春の編集部に祭りをお知らせしておきました
249 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:00:45 ID:PD9BgZ+p0
さっそく「マドレーヌさんのプロフィール」、「作成者・池田礼子」ってのが削除されてますww。
アラシの正体、確定。皇太子妃の実の妹が２ちゃんをリアルタイムでチェックしているとは世も末。
250 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:02:14 ID:WKBruh/q0
アマゾンの自演と「池田礼子」本名ウィッシュリストは笑ったけど、それはまあありかなと思った、
あの厚顔無恥の一族なら。
でも嵐がピタッと止んだのは、正直ショックだった・・・。
これまで冗談半分で「礼子さんですか？」とか書かれてたけど、本気でそう思ってる人は一部だったろうから。
でも本当にそうだったんだ・・・？層化の婦人部にも見切りをつけられちゃったのかしらね？
ＯＷＤ一族の結束でどうにかしようと必死だったのかね？
美しい家族愛ですねｗ
258 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:04:28 ID:W8hWigKG0
やっぱここ見てたんですね。Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ、いえ池田礼子さんｗ
こんなにすばやく消すなんて焼け石に水なのにｗｗｗ
259 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:06:13 ID:n4pdymhG0
無礼子さま、貴女さまもやっぱり日本語が不自由なのですね。
前スレ>646 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 20:42:31 ID:4PqnwxSl0
>悠仁ちゃんのありのままの姿、見てはいけないものを見てしまったような気分です。
>優秀な愛子さまとのあまりの違いに愕然としました。
>養護施設の積み木で、やたら「できた」とおおえばりしてる映像を
>作っていたのも、今思えば痛々しいかぎりです。
>「あわわわわわわーわーわー」
>それとあのご尊顔だけで、もう国民は「お察し」いたしました。
前スレ>648 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 20:44:02 ID:gqc2oOAU0
>>おおえばりｗｗｗｗｗ
ワロタwwww
264 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:07:11 ID:sKl5sKt90
まだ消されていませよ。
265 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:07:47 ID:OQxwjr7A0
意地でも消しちゃﾀﾞﾒだよねｗｗ
266 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:08:03 ID:W8hWigKG0
本当だ！
まだ残ってました「作成者：池田礼子」
どうやって消すか分からないのかも？ｗｗｗｗ
270 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:09:21 ID:sKl5sKt90
ええ、消したら負けだと思いますｗｗ
やはり完全放置しかないのかと思いますねぇ。ただレビューは消されるかもしれませんけどｗ
286 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:12:42 ID:q+4sL8NA0
案外、嵐はババンだったり。ここで自演を知って、慌ててレーコちゃんに連絡取ったけど
連絡つかず。仕方ないからここへ戻ってきてﾄﾝﾁﾝｶﾝな言い訳w
306 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:23:48 ID:2WEJXOWg0
ttp://www.imgup.org/iup717349.jpg←「幸せな子」を五つ星で絶賛するMadeleineさんをクリック
↓
ttp://www2.imgup.org/iup717294.jpg←Madeleineさんのプロフィール。右側のウィッシュリストをクリック
↓
ttp://www.imgup.org/iup717347.jpg←Madeleineさんのウィッシュリスト。作成者名に注目。
これで分かりやすいかな？
309 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:25:19 ID:n4pdymhG0
無礼子さま語録、ハリハリ。
・この動画、ビックリしたわ
悠仁ちゃん２歳すぎで赤ん坊と同じ発語（あみゃ～）（んご～）ってしか
言えてない状態じゃんか！
佳子ちゃんは両手広げてオットットしてるし、なんじゃこりゃ
・愛子さまが幼稚園の時でもしなかった所作ですよね。
まぁ、でも愛子さまは「敬宮愛子内親王」という
格段に違う位のおかたですから、御育ちも違うのでしょう。
・優秀な愛子さまとのあまりの違いに愕然としました。
・愛子さまが幼稚園の時でもしなかった所作ですよね。
まぁ、でも愛子さまは「敬宮愛子内親王」という
格段に違う位のおかたですから、御育ちも違うのでしょう。
・愛子さまと仲良くして教えてもらうといいと思います。
・眞子ちゃん、美少女とはいいがたい体型になってたわね。
はやくも既婚女性の風格があったわ。
顔の中央だけはへこんでいて妙な気持ちになりました。
だって、皇族の方って中高の鼻がスッとしたノーブルな印象なのに
真逆ですからね。
あまり太ると、税金で太ってる！と言われて（もう言われてますが）しまいますので
どうぞ厳しく自分を律してブタのように食わないで欲しいと願います。
・舌の運動が発達が遅れてるのでしょうね。
あ、それは脳の発達ということでもありますけど。
311 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 01:26:56 ID:n4pdymhG0
無礼子さま語録、まだまだあったわ。ハリハリ。
・愛子さまは２歳７ヶ月で絵本をすらすらとお読みになってらっしゃったけど
悠仁ちゃんはもちろんできますよね？
できなかったら健常者ってことにするのかしら？
楽しみにしてますｗ
・そんなことより
２歳になっても「わんわん」も満足に言えないアレレな男の子の心配したら？
・中学生になってもあんな雑な所作して恥ずかしげもない
佳子ちゃんのほうが重症だもんね。
正直、黒いから影かと思って忘れそうになるわ。
・絵本の翻訳をやってるどこかの宮妃は
悠仁ちゃんの口に怪我させたけど、それが今たたってるのかしらね？
「あーわーわーわーわーわー」 って。 わんわんじゃありませんよ。
舌まで縫ったとか？
・でもさーお辞儀できてもねえ
カバン持って足おっぴろげて指差し。
ヨロヨロしてカバンふりまわし。
中学生でもそうとうダメな部類でしょうね。
皇族の自覚が足りないっていうか、どうなの？あれ。
お辞儀しても意味ないよね。
あの上目遣いお辞儀でしょ。
髪の毛いじりまくりの。
368 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 02:14:21 ID:XJDVT7na0
>>311
ばーか
それは私が書いたんだよ
一般人の礼子さんから訴えられても知らないよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
372 ：353：2008/10/27(月) 02:17:43 ID:4dFY0nsF0
＞ばーか
＞それは私が書いたんだよ
その「私」って誰なんだよｗ
379 ：可愛い奥様[sage]：2008/10/27(月) 02:24:25 ID:XJDVT7na0
ほんと。
ブザマにしゃべれない悠仁ちゃん、面白かったねｗ ﾌﾟｗ
380 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 02:25:17 ID:jnlPVNnAP
>>368
語尾にたくさんwをつける下品さと、貧弱な罵倒語が、どうしても同一人物だよ。
どうしてそんな日本語おぼえたての朝鮮人みたいな文が書けるのだろう……
みんなにバレバレなんだから、大人しく黙ってるのが一番いいのに、
火に油を注ぐような事がしたくて仕方ないんだね。
結局、姉のことも、日本の国の事も、ユニセフの仕事の事も、なーんにも考えられない
自己中なオバサンなんだよね。
これから国民の批判やマスコミのバッシングが集中するね。
誰も同情しないから、2ch以外のサイトにも拡散していくだろうね。
創価批判も一般的になってきたし。
381 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 02:25:30 ID:XJDVT7na0
あぅわーわーわーわーわーわーわー
（おっきいパパ） か～ ( ´_ゝ`)ﾌｰﾝ
689 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:40:42 ID:XJDVT7na0
ドス子の事件簿の管理人さーん、魚拓とっておきましたわよｗ
http://s04.megalodon.jp/2008-1027-0838-59/wiki.livedoor.jp/dosukono/d/%A3%CD%A3%E1%A3%E4%A3%E5%A3%EC%A3%E5%A3%E9%A3%EE%A3%E5
ずっと記録してたのねえｗ
まさかあなたが仕掛けたんじゃないのぉ？
691 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:41:28 ID:rjRx0sRu0
うわ、魚拓の意味もわかってないよ礼子たん。
692 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:42:01 ID:nTBstdY4O
あら、ずいぶん進んでいるかと思ったらwww
徹夜で頑張りだったのね。もう下手のことしなければ良かったのに！
予想どおり捏造だとスライドしているのね。
どうやら応援も呼んだみたいで、まだまだ頑張るのね～。
693 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:42:01 ID:OQ01ha9MO
｢この本の訳者は・・・｣
と、笑えるポップ作って、本屋に走りたくなってきた。
694 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:42:13 ID:/09bDaUZ0
>>689
また自爆してやがる…ww
696 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:43:17 ID:eGXxdGHs0
うわあああああ
ﾊﾞｶｽwww
698 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:44:28 ID:/09bDaUZ0
もう一度言うけど、>>689の無礼子さん
アナタ、中途半端な知識でアレコレやるから
自爆しまくってるのよ。
そんなんじゃ、翻訳も内容も信憑性薄れるわよ。
699 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:44:48 IID:XJDVT7na0
ここのスレの人たちは都合が悪いものは次々と消しちゃうからねえ
ついでに魚拓だけじゃなくウェブアーカイブにも保存しておこうかしら？
700 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:44:53 ID:4KG7LU0s0
もうドス子にまとまってるじゃんｗｗ
教えてくれてありがとうｗ
701 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:44:57 ID:/F9chMgX0
何でこんなところを魚拓w？寝不足で頭回ってないかな？
702 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:46:16 ID:gUjJXvBx0
何をしたいのかさっぱりわからんｗ
703 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:46:39 ID:eGXxdGHs0
ドス子の魚拓、取ってくれてありがとうｗ
朝から堪能しました。
704 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:46:42 ID:rjRx0sRu0
礼子たんはwikiに履歴記録があるということも知らないんだよ。
705 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 08:46:46 ID:/09bDaUZ0
>>699
保存もなにも、過去スレ全文、ドス子のアーカイブまとまってるじゃんw
946 ：927：2008/10/27(月) 10:23:59 ID:kcIVTrwj0
テンプレ貼ってくださっている奥様、ありがとうございます。
専ブラ入ってないマシンからアクセスしていて、貼りにくいので、お願いします。
嵐が多いので、お気を付けくださいませ＞みなさま
流れが速くて追いきれないんだけど、アマゾンの、Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ レビュー、
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ をクリックすると、Ponyoさん」と名前が変わっています。
マデリーンを急遽改名したけれど、書いてしまったレビューには
反映されないってことかな？
| しっちゃかめっちゃか状態の礼子（仮名）さん、「ついでに魚拓だけじゃなくウェブアーカイブにも保存しておこうかしら？」という迷台詞からは、WebArchive（当時は自動クロールのみ）の仕組みが全然理解できていないことを自ら暴露しています。 その後もID:XJDVT7na0の荒らし投稿が延々と続き、その数は午前1時から10時までで実に105レス。自作自演がバレて、必死になる人間がスレに存在していた良い証拠であります。 |
Part1362スレ：住民奥様方による分析・総括[]
Part1362-58 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 10:48:31 ID:AtXg71vZ0
指摘されてponyoからまたＭａｄｅｌｅｉｎｅに戻したのw
67 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 10:51:56 ID:kcIVTrwj0
>>58
ほんとだ、戻ってる。
魚拓とっておけばよかった。残念。確かにポニョに変わっていたんだけどなー。
ってことは、今もリアルタイムで、このスレとアマゾン、両方見てるってことですね＞礼子さん
567 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:35:11 ID:MtsRsb7V0
アマゾンのカタタマーレビュー。
マデリーン礼子じゃないほうの方のレビューが消えてませんか？？
577 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:38:39 ID:/09bDaUZ0
あら、本当。麺類さんのレビューが消えている。
この時点で、Ｍａｄｅｌｅｉｎｅより先に（10月24日頃）書かれた批判的レビューが消えているのを確認。 そして、さらにＭａｄｅｌｅｉｎｅのレビューも削除される。
661 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:23:54 ID:5dzzVsPK0
あれ、マドレーヌのレビューも消えてるみたい。
662 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:24:34 ID:OQxwjr7A0
誰かがAmazonに削除依頼をして、Amazon側がそれに応じて削除した
ということですね。
663 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:25:08 ID:gUjJXvBx0
うわーマドレーヌも消えたｗ
664 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:25:32 ID:HcCOtCXG0
礼子さんはリアルタイムで2chを見ている、ということになりますね。
665 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:25:45 ID:2SClBki30
消したって仕方ないのにw
666 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:26:19 ID:/09bDaUZ0
バカだねー。さらに燃料投下＆自爆なのに、マドレーヌ。
667 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:26:41 ID:/09bDaUZ0
あ、そういえば今、嵐が消えている！w
668 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:26:58 ID:3xHAnjSo0
>>661
削除したことで０子確定って判ってなかったのか
馬鹿０子は
669 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:27:34 ID:gUjJXvBx0
アマゾンとのやり取り中は嵐が消えるの法則
701 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:36:45 ID:gUjJXvBx0
でもｷｬﾌﾟってた人がいるみたいだし、消しても消してもイタチゴッコよね
705 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:38:52 ID:f4bEI26f0
魚拓はもうすでに削除依頼出してるはずだ…。
725 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 16:46:39 ID:iX9lXp4d0
>>718
魚拓を消そうが、検索キーワードを消そうが、ダメだよ。
もう残ってるもの。
ネットワーク上になくても、ローカルに保存してる人もいる。
キャッシュが残ってる人もいる。
中国様や将軍様じゃあるまいし、小和田何様があがいたところで
恥の上塗りにしかならない。
逆に消したら、私も持ってると言う人がﾜﾗﾜﾗupするだけだろう。
ttp://hissi.org/read.php/ms/20081026/NFBxbnd4U2ww.html
皇室御一行様★アンチ編★part1360
629 ：可愛い奥様[sage]：2008/10/26(日) 20:25:01 ID:4PqnwxSl0
740 ：可愛い奥様[sage]：2008/10/26(日) 22:06:18 ID:4PqnwxSl0
-------祭り開始--------
748 ：可愛い奥様：2008/10/26(日) 22:11:15 ID:GLXRxD3l0
無礼子ってば、amazonに自演で絶賛レビュー書いてるわｗｗｗ
5つ星レビュー書いてる港区のMadeleineさんの「ウィッシュリスト」をクリックあそばせｗ
-------反撃？開始--------
ttp://hissi.org/read.php/ms/20081027/NGxpMCs5OU4w.html
皇室御一行様★アンチ編★part1361
147 ：可愛い奥様[sage]：2008/10/27(月) 00:28:41 ID:4li0+99N0
ttp://hissi.org/read.php/ms/20081027/WEpEVlQ3bmEw.html
皇室御一行様★アンチ編★part1361
342 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 01:54:26 ID:XJDVT7na0
皇室御一行様★アンチ編★part1362]
54 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 10:47:02 ID:XJDVT7na0
ttp://hissi.org/read.php/ms/20081027/ODJzZDNEZ1Ew.html
皇室御一行様★アンチ編★part1361
496 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 03:41:55 ID:82sd3DgQ0
559 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 04:43:24 ID:82sd3DgQ0
ttp://hissi.org/read.php/ms/20081027/SWpYc29WaXAw.html
皇室御一行様★アンチ編★part1361
731 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 09:03:16 ID:IjXsoVip0
981 ：可愛い奥様[]：2008/10/27(月) 10:33:21 ID:IjXsoVip
そもそもＭａｄｅｌｅｉｎｅ自作自演が何故当日即バレしたのか、この祭りのきっかけ[]
Part1362-574 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:37:19 ID:PI4ErNjq0
＞どうしてレビューを書いたその日に発覚したんですか？
そうそう。
冷静に考えてみればあまりにも偶然過ぎて奇妙な作為性を感じるのはわたしだけではない。
585 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:42:21 ID:jnlPVNnAP
>>574
紀子様の御本の購入者に
アマゾンが関連本の広告メールを入れたから。
アマゾンの関連本メールGJ!!
ともいえますね。
著者情報に皇太子妃の縁者ということをいれなくて、
一個人としてを徹底していたら、こんなことにはなりませんでした。
出版社と本人の欲が元凶。
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ祭りから分かった事・まとめ[]
- スレ住人により、今回の事件の経緯が簡潔にまとめられた。
↓
レビューで「マデリーン」なる人物が☆五つで絶賛
↓
鬼女がマデリーンのウィッシュリストを何気なくクリックしたらそこには「登録名：池田礼子」の文字が！
そういえばマデリーンは準皇族池田礼子様のクリスチャンネームだ！
↓
2006年から作成されていたウィッシュリストだったのと本の傾向からおそらく本人
慶應幼稚舎受験を考えているらしいことも判明
↓
鬼女板で晒し・祭りになると同時に秋篠宮家誹謗中傷嵐が消える
↓
翌朝ウィッシュリストが非公開に
↓
ID:XJDVT7na0が10月27日未明から大暴れ中
↓
27日夕方、先に素麺氏のレビューが消え、その後Madeleineのレビューも消える ←今ココ
その間、なぜか鬼女板の嵐が消える
そもそも、「Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ＝池田礼子」なる人物が、「皇太子妃雅子の実妹池田礼子氏」と同一人物である証拠は何も無かった。同姓同名の別人と言う可能性も少なからずあった。
ところが、２ちゃんねるで稼動する膨大な数のスレッドの中のたった一つ、皇室御一行様スレッドだけで（２ちゃん全体ではない）で、それも午後10時過ぎの夜遅い時間話題になった途端に、Amazon上の情報削除等対策をとったため、
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ＝池田礼子＝皇太子妃の実妹＝著者によるアマゾン自作自演レビュー疑惑
が極めて濃厚になってしまったと言える。
一つ一つなら偶然だろうけどね
・同姓同名
・同地域在住(港区)
・リアルミドルネームとアマゾン名も一緒
・子供を慶応幼稚舎にいれようかと…
・2chで話題になったら削除
こんだけ重なればねえ（ ´,_ゝ`）
508 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:13:12 ID:4D+TdHE70
東京都港区在住、慶応義塾幼稚舎のお受験に挑むお子さんを持つ池田礼子さんは何人いるだろう？
また荒らし投稿内容には、スレ住人にはおなじみのコピペ・AAも多数見られた。
少なくとも、池田礼子氏に対する自作自演疑惑に対し、氏の擁護のために東宮家賛美・秋篠宮家中傷の荒らし投稿という手段を用いる者が存在しており、リアルタイムでチェックを入れている事が明らかになった。
また、次のように興味深い指摘がある。
これ見て思ったのが、ある日時との符合。
http://s04.megalodon.jp/2008-1026-2219-02/www.amazon.co.jp/gp/registry/registry.html/ref=cm_pdp_profile_full_reg?ie=UTF8&type=wishlist&id=H4FWJH6D7SW2
2006年2月7日 紀子様ご懐妊発表
2006年2月21日 0子、実子を慶應幼稚舎へのお受験を考え、ウィッシュリストへ登録
この日時って結構興味深いと思うんだけど。
ますます、本人乙ｗｗ
611 ：可愛い奥様：2008/10/27(月) 15:52:44 ID:svW5fmec0
>>600
そうそう。その日時の奇妙な符合がね。
もうご懐妊発表の２週間後には、
皇室典範改定は全て幻となっていた頃で、
「愛子天皇」は見込めないことが濃厚になっていたはずだし。
「ウィッシュリスト」はおねだりリストだから公開されていることにも気づかないなんてpgr
していた人も結構いたけど、「便利なブックマーク」として使っていた人多かったと思う。
例の情報公開祭までは。私もそうだし。
だからこそ、学習院以外の受験を考え始めてウィッシュリストへｗｗ
2008年10月「無礼子」が全国メジャー誌デビュー[]
このＭａｄｅｌｅｉｎｅ事件の以前、『女性自身』2007/4/3号＆『週刊文春』2007/3/29号では、池田礼子が夫祐久氏と二人の息子を連れて東宮一家奥志賀スキー旅行（2007/03/16-20）に参加したことが報じられ、しょっちゅう会ってるシリーズが甚だしすぎると、スレ住民から「無礼子」という呼称が与えられスレッド内で呼び習わされるようになっていた。
2008年10月に池田礼子・渋谷節子姉妹共訳による『幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年』（トーマス・バーゲンソール著、朝日新聞出版2008/10/21）が発売されたが、大手通販サイトAmazonブックレビューを利用した自作自演事件が発覚し、「Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」祭りとしてとんでもない大騒動となった。
この祭りは『週刊新潮』2008/11/20号＜ワイド迷惑メールは誰が出す？(1)雅子妃妹の翻訳本「ヤラセで絶賛」とネットはお祭り状態＞にて記事として取り上げられた。その記事において原文ママで引用された池田・マドレーヌ・礼子自作自演を指摘した奥様によるレス（Part1360-748）にこの「無礼子」が使われており、ついに「無礼子」が全国メジャー誌デビューと相成った。
| 『週刊新潮』2008年11月20日号＜ワイド迷惑メールは誰が出す？(1)雅子妃妹の翻訳本「ヤラセで絶賛」とネットはお祭り状態＞ p.44より引用 |
２ちゃんねるニュース速報＋板における反応[]
【週刊新潮】雅子妃の妹、「amazon」で自作自演？自分が著作した翻訳本に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態
【週刊新潮】雅子妃の妹、「amazon」で自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★２
【週刊新潮】雅子妃の妹、「amazon」で自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★３
【週刊新潮】”また小和田家”雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★４
【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★５
【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★６
【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演で自画自賛？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★７
「Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ」事件に対し、皇室ジャーナリスト松崎敏弥氏は「小和田家の中でも最も活発で外交的、かつ茶目っ気があるのが礼子さんですから、この騒動もむしろ面白がっているのでは」と擁護[]
| 『週刊新潮』2008年11月20日号＜ワイド迷惑メールは誰が出す？(1)雅子妃妹の翻訳本「ヤラセで絶賛」とネットはお祭り状態＞ p.44より引用 |
とうに不惑に達している中年女に対し「茶目っ気」という言い訳さえ用意しておけば何でも可能になりそうな擁護口調コメントである。松崎敏弥氏についてはスレ住民から「すっかり耄碌してしまったのでは？」という声も多数あがっており、氏がどこまでAmazonレビュー機能やらウィッシュリスト祭りについて理解ができているかも甚だおぼつかない。
公務おさぼりお遊び上等雅子夫人については「治療の一環」やら「医師の判断により」などといったマジックフレーズにより誤魔化され続けているが、雅子の係累OWDについての擁護手法は、この「茶目っ気」で押し通すつもりなのかもしれない。
Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ事件の元となった礼節姉妹翻訳本『幸せな子』について[]
『幸せな子 アウシュビッツを一人で生き抜いた少年』（トーマス・バーゲンソール著、朝日新聞出版2008/10/21）のこと。日本語版翻訳を礼節姉妹こと池田礼子＆渋谷節子が担い、発売されるに当たって大手通販サイトAmazonの書籍レビュー機能にて自作自演騒動を起こし、２ちゃん既婚女性板アンチ編スレのみならず世間に広く知られることになった。
原書は2007年3月にドイツで出版された『Ein Glückskind』であり（この原書発行時期が重要な意味を持つ）。
著者トーマス・バーゲンソール氏と翻訳者礼節姉妹紹介[]
- 紀伊国屋Webにおける著者紹介
バーゲンソール，トーマス［バーゲンソール，トーマス］［Ｂｕｅｒｇｅｎｔｈａｌ，Ｔｈｏｍａｓ］
国際司法裁判所判事。１９３４年チェコスロバキア、ルボフニャ生まれ。第２次大戦中、１０歳でアウシュビッツ強制収容所に送られるが、奇跡的に助かり解放される。父親は収容所内で死亡するが、母親とは終戦後再会。親戚を頼って１７歳で米国へ渡り、米国ウエスト・バージニア州ベサニー大学卒業後、ニューヨーク大学法科大学院にて法務博士、ハーバード大学法科大学院にて法学博士号取得。アメリカン大学付属ワシントン法科大学院学長、ジョージア州アトランタのカーター・センター人権プログラム・ディレクター、ジョージ・ワシントン大学法科大学院国際法・比較法教授などを経て２０００年より現職。前・米州人権裁判所判事、国連人権委員会メンバー。エルサルバドル真相究明委員会に任命され、エルサルバドル内戦中の人権侵害について調査報告に尽力。国際法に関する著書・論文など多数。人権問題の専門家として高い評価を得る
池田礼子［イケダレイコ］
スイス・ジュネーブに生まれる。慶応義塾大学法学部卒業後、在ジュネーブ国際問題高等研究所にて修士号を取得。その後、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）、国連児童基金（ＵＮＩＣＥＦ）および国連本部にて、主に紛争・貧困下における子ども達の問題、また難民問題の解決に取り組む。現在は東京在住、二児の母として育児に専念しながら、これまでの経験を執筆中
渋谷節子［シブヤセツコ］
東京大学文学部英語英米文学科卒業。企業に就職したのち、異文化理解・文化摩擦・人種問題などに興味を持ち東京大学教養学部に学士入学、文化人類学を学ぶ。卒業後ハーバード大学にてベトナム農村の家族と社会変容をテーマに研究し、人類学博士号取得。ジュネーブ現代アジア研究所客員研究員を経て、現在は東京在住（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
著者トーマス・バーゲンソール氏と小和田恒[]
- 国際司法裁判所の2008年11月時点のメンバー
ロザリン・ヒギンス（Rosalyn Higgins、イギリス、所長）
アウン・シャウカット・アル＝ハサウネ（Awn Shawkat Al-Khasawneh、ヨルダン、副所長）
レイモンド・ランジェヴァ（Raymond Ranjeva、、マダガスカル）
史久鏞（Shi Jiuyong、中華人民共和国）
アブドゥル・G・コロマ（Abdul G. Koroma、シエラレオネ）
ゴンザロ・パラ＝アラングレン（Gonzalo Parra-Aranguren、ベネズエラ）
トーマス・バーゲンソール（Thomas Buergenthal、アメリカ合衆国）
小和田恆（Hisashi Owada、日本）
ブルーノ・シンマ（Bruno Simma、ドイツ）
ペーテル・トムカ（Peter Tomka、スロバキア）
ロニー・アブラハム（Ronny Abraham、フランス）
ケニス・キース（Kenneth Keith、ニュージーランド）
ベルナルド・セプルベダ・アモール（Bernardo Sepúlveda Amor、メキシコ）
モハメッド・ベヌーナ（Mohamed Bennouna、モロッコ）
レオニド・スコトニコフ（Leonid Skotnikov、ロシア連邦）
- 国際司法裁判所HP：Judge Thomas Buergenthal（魚拓）
- 国際司法裁判所HP：Judge Judge Hisashi Owada（魚拓）
Part1331-73 可愛い奥様 sage 2008/09/22(月) 23:55:14 ID:YFxEEB4J0
雅子ではないけど、礼子と節子が共訳した翻訳書が
朝日新聞社出版から、今度出る。
アウシュビッツを生き抜いた人の感動の手記らしい。
雅子が帯文書くのかな・・・
74 可愛い奥様 sage 2008/09/22(月) 23:59:03 ID:ODsEqYo0O
>>73
なんでまた。
あの姉妹はアウシュビッツの管理側に回りそう。
75 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:00:13 ID:Ow4W9B+40
>>73
それは新情報。しかし礼子、育児休暇中にそんなことして、本業どうしたのｗ
76 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:00:54 ID:oVahtHef0
>>73
本当に？
OWD家翻訳ブーム到来なのかな。
件の図書館エピは、ますます翻訳ネタ本探しのような気がしてきた。
83 73 sage 2008/09/23(火) 00:10:52 ID:lE47D1/l0
新患情報などは、まだ一般には出ていないけど、
流通からの情報なので確か。
早くて10月かと思う（遅くても今年中）
その出版社は最近、翻訳書から手を引いている、
と聞いていたので、よほど売り方に自身があるのでは?
皇室コネもつかったプロモーションでもするのではないかと想像してる。
86 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:13:48 ID:r8RwtPDw0
http://www.honya-town.co.jp/hst/HTNewpub?genre=3&week=0
確かに載ってるわ、礼子。
99 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:27:04 ID:bdOaGxlQ0
T・バーゲンソールって
国際司法裁判所の 現在の裁判官の人かな？
ロザリン・ヒギンス（Rosalyn Higgins、イギリス、所長）
アウン・シャウカット・アル＝ハサウネ（Awn Shawkat Al-Khasawneh、ヨルダン、副所長）
レイモンド・ランジェヴァ（Raymond Ranjeva、、マダガスカル）
史久鏞（Shi Jiuyong、中華人民共和国）
アブドゥル・G・コロマ（Abdul G. Koroma、シエラレオネ）
ゴンザロ・パラ＝アラングレン（Gonzalo Parra-Aranguren、ベネズエラ）
トーマス・バーゲンソール（Thomas Buergenthal、アメリカ合衆国）
小和田恆（Hisashi Owada、日本）
ブルーノ・シンマ（Bruno Simma、ドイツ）
ペーテル・トムカ（Peter Tomka、スロバキア）
ロニー・アブラハム（Ronny Abraham、フランス）
ケニス・キース（Kenneth Keith、ニュージーランド）
ベルナルド・セプルベダ・アモール（Bernardo Sepúlveda Amor、メキシコ）
モハメッド・ベヌーナ（Mohamed Bennouna、モロッコ）
レオニド・スコトニコフ（Leonid Skotnikov、ロシア連邦）
100 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:29:39 ID:YuD0TlN00
>>99
ははははは．．．こいつら本当に屑
全てがコネコネコネ
自分で努力して誰かのツテコネなしで何かを成し遂げるって事ができない
102 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:30:27 ID:bdOaGxlQ0
http://home.wtal.de/kircheherzkamp/GBBuecherBilder/buergenthal-web.jpg
やっぱりそうみたい。
さすがはジジン。娘に仕事を見繕ってくるわ、トーマスに恩は売ってくるわ
103 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:32:07 ID:ai5JWCge0
ttp://www.elpais.com/recorte/20070608elpepspag_2/LCO340/Ies/Thomas_Buergenthal.jpg
ttp://www.law.georgetown.edu/news/releases/images/Buergenthal_000.jpg
このスルメどこかで見た[スルメ
104 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:32:46 ID:N1g737eZ0
つまりパパンのお友達の書いた本を娘に訳させて
プリンセスの妹というデコレーションかけて
印税ウマー？
106 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:35:35 ID:YuD0TlN00
>>104
さすがジジン、国際司法裁判所のトレジャリー（財務）やってるだけあるね
ジャッジ仲間の小遣い稼ぎまでお手伝いですか
これでとりあえずは国際司法裁判所での地位は安泰、とか思ってるんだろうね
こんなんが国連組織に食い込んでてほんっとうに国連腐ってる
107 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:37:21 ID:vCDmCJwI0
本の紹介で、著者は人権法の権威となった、とありますから
間違いなさそうですね。
素晴らしきコネ社会。OWD家の人生哲学って、本当に徹底してる。
108 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:37:33 ID:ai5JWCge0
ズブズブの関係だねこりゃ
Judge Thomas Buergenthal
ttp://www.icj-cij.org/court/?p1=1&p2=2&p3=1&judge=11
Judge Hisashi Owada
ttp://www.icj-cij.org/court/?p1=1&p2=2&p3=1&judge=13
111 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:39:27 ID:LCp9eM4M0
>>99
このスレの奥様方、本当に仕事が早くて感動。
>>100
実力のある翻訳者でも、何年も下積み（有名どころの代訳ﾊﾞｲﾄ）をしないと
自分の名前で本を出すことが出来ない、という暗黙のルール（丁稚奉公？）があると
聞いた事があります
無礼子が人様のために地道な努力なんてする訳ないから、業界にとっては横紙破り的な行為では？
さらに飛躍して、まさかいきなりゴースト訳者を使う御身分になったのかと妄想してみる
礼節の文章力はｸﾜｶﾞﾀさんよりはマシなんだろうかと激しく疑問なんですよ
ﾌﾟﾘﾝｾｽｼｽﾀｰの名前だけ貸してﾋﾟﾝﾊﾈｳﾏｰ？
116 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:47:38 ID:YuD0TlN00
ジジンは国際司法裁判所でのイスラエルVSパレスチナの壁問題で
オブザーバージャッジとして参加
確かイスラエル有利な見解を述べてたと思った
まあアメリカの後押しで国際司法裁判所のジャッジになれたんでイスラエルサイドに立つのは当然だろうけど
あと今年か去年のシンガポールの司法関係の会議で英国のゴールドスミス（婚姻により英国ロスチャと合体）に媚び売ったか金関係ですり寄ったか
とにかく同席してるんだよね
118 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:48:01 ID:5MG+2xMTO
小和田姉妹を準皇族とは思いませんがw
アウシュビッツに関わる本の翻訳ってどうなんだろう。
姉が大事なら家庭におとなしくすっこんでろと。
119 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:48:02 ID:4JfpC7z40
一応、プロの翻訳者なんだけど・・・・・
下積みを重ねていく人もいるけど、礼子みたいにコネでいきなり大きな
仕事をする人もいるよ。やっぱりコネは強い。
実力よりコネのほうが効く場合もかなりある。
だってチェックする側（出版社側）のほうに英語力ない場合なんて
沢山あるから、その訳者のレベルとかわからない分、コネやみかけのキャリア
にだまされる。多分、礼子もその類かと。
たださ、割と誤解されやすいけど「英語が話せます」というのと「翻訳ができます」
って違うんだよね。ここの奥様ならわかってると思うけど。
プロの翻訳本でも間違いは結構あって、読んでてギョッとする人もいるし。
礼子の翻訳は多分、コネ生かして誰か一流の人に隅々まで校正してもらうと
思うよ。そのままで出したら、多分、翻訳をしたことない人は自分では気付いて
いないだけでトンデモな訳することがあるし。
120 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:48:27 ID:YuD0TlN00
>>113
そうすると朝日新聞出版社にコネがあると
ユニセフつながりかな
135 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 00:59:00 ID:96Ix/vhN0
>>73
>礼子と節子が共訳した翻訳書が
でも>>86見ると礼子だけのようだけど？節子も共訳なの？
密林でみたら、「A Lucky Child 」英語版ハードカバー自体が
来年の1月発売予定だけど、原書はドイツ語ってことかな？
だとしたら、礼子がドイツ語から訳した？？
アメリカ密林みたら、>>102のが去年の3月にでてるね。
143 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 01:10:12 ID:96Ix/vhN0
>>132
英語版がでるのは来年みたい。
>>99だとバーゲンソールさんは米人みたいだけどね。
元はユダヤ系ドイツ人なのかしら。
・・と思って米wikiみたら
チェコスロバキア（現スロバキア）出身で、ポーランドのゲットー育ち、
51年にアメリカ移住とありますた。
例の本もやはり、07年にドイツ語版で登場。
スペイン語、オランダ語、チェコ語で翻訳。09年には英語版も、とのこと。
145 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 01:17:43 ID:iS1ghagW0
さすがに礼子は少しはドイツ語できるのでは。いくら影の翻訳家を雇ったとしても、一言もドイツ語できない人が「訳者」とするなんて、礼子本人も、朝日新聞出版もそこまでしたら評判に関わるし、そもそもそんなことしてなんの意味があるのだか私にはわからん。
159 可愛い奥様 sage 2008/09/23(火) 01:41:40 ID:96Ix/vhN0
>>145
>さすがに礼子は少しはドイツ語できるのでは。
まあそうかもしれないけど、この著者の人が英語も当然出来る人だし、
来年でる英語版に「訳者」はいない。
つまり自分でドイツ語で書いて、英語にもしてるってこと。
wikiみたら、彼自身、国連人権委員会の仕事してるんだよね。90年代後半。
父娘コンボで固められちゃったのかもしれないね。
コネ訳についてのレスがあったけど、一流の翻訳に仕上がらなくとも
書籍帯に国連小和田なんたらかんたらの文字が躍る方が出版社的にはおいしいのでしょう（棒）
雅子肥含めて関係者だけがみんなトクするｗようにできてる感じ。
原作者バーゲンソール氏序文「杉原千畝氏に捧げる」、そして小和田恒が杉原千畝の功績をどのように扱ったか[]
| 「考えさせられました。, 2008/11/13 By 寒椿」レビューに対するコメント集より引用 最初の投稿: 2008/11/13 8:34 PM JST |
杉原千畝氏の名誉回復運動に反対したのが、当時外務次官であった小和田恒。 しかし杉原氏が名誉回復した後、恒は「反対した記憶はない」とそらっとぼける。
小和田恒による日本の国益を損ねようとあれこれ画策する態度については、日本ハンディキャップ論参照。
池田礼子・渋谷節子双子姉妹の翻訳能力[]
- 朝日新聞出版HPの最新刊行物立ち読みコーナー
立ち読み部分をOCRソフトで起こし、誤字等修正済みのもの（Part1366-119･120文字起こし奥様多謝）
| 池田礼子＆渋谷節子共訳による日本語版『幸せな子』冒頭 第一章 ルポフニャからポーランドへ |
・１段落の「僕」と２段落「私」との切り替えが唐突過ぎて分かり難い
・「線路の上にかかった橋」では分かり難い、礼節ってば「陸橋」という単語を知らない？
・４段落目「走る」がどのような手段（マラソン？自転車？バイク？自動車？列車？）で行ったものなのかさっぱり分からない
・文がいかにも直訳風、これでは中高生レベルであり、翻訳家ならこれを叩き台にして文章をもっと練るべき
・とにかく現場がどうなっているのかの流れが掴めない、伝わらない
・そもそも書名「幸せな子」ってどうよ？「Ein Glückskind＝A lucky child」、「lucky」は「幸せ」でなく「幸運」で違うものでは？？
・読点の使い方が変。訳者の中にルールがあって使っているのではない、何も考えずにテンを打っているようだ
- ニュース速報＋板：【週刊新潮】”また小和田家”雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★４より
208 名無しさん＠九周年 2008/11/14(金) 14:39:50 ID:ykedCvam0
たしかに感心できない文章だ。リライトしてみよう。
＜原文＞
一九四五年一月だった。僕たちが乗った列車には屋根がなく、東ヨーロッパの冬に特有の厳しい寒さ、風、そして雪をしのぐことはできなかった。そのとき僕たちはポーランドにあるアウンユビッツからドイツのザクセンハウゼン強制収容所に向かうためにチェコスロバキアを通過していた。列車が線路の上にかかった橋に近づくと、橋の上の人々が手を振っているのが見え、そして、突然パンがいくつも降ってきた。それから次の橋やその次の橋でもパンが落ちてきた。アウシュビッツから三日間強制的に歩かされたあとにこの列車に乗って以来、僕は雪以外のものは何も食べていなかった。僕たちはやがてやって来るソ連の軍隊よりもほんの数日先に移動していたのだ。たぶん、このパンが僕の、そして一緒にいたたくさんの人々の命を救ってくれた。「アウシュビッツ死の行進」として知られるようになった移動の中で。
＜リライト＞
一九四五年一月。列車はポーランドのアウンユビッツからドイツのザクセンハウゼン強制収容所に向かっていた。屋根のない荷台に乗せられていたぼくたちを東ヨーロッパ特有の冬の寒さが――厳しい風と雪が容赦なく襲った。アウシュビッツから三日間強制的に歩かされたあとにこの列車に乗って以来、ぼくたちは雪以外のものはなにも食べていなかった。列車はチェコスロバキア領内にさしかかった。すると線路の上にかかった橋の上で人々が手を振っているのが見えた。そして、突然パンが降ってきた。それから次の橋でもその次の橋でもパンが降ってきた。このパンがぼくの、そして一緒にいた人々の命を救ってくれたのだ。のちに「アウシュビッツ死の行進」として知られるようになった移動中の出来事だった。
- ニュース速報＋板：【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★５より
727 名無しさん＠九周年 2008/11/15(土) 12:18:19 ID:NuBGYfo40
＜池田礼子・渋谷節子共訳＞
そのときは、橋の上から落ちてくるパンと、チェコスロバキアという自分が生まれた国とが結びつかなかった。そのことに気がついたのは、戦争が終わってずっとあと、何かの折に出生証明書を提示しなければならないときであった。私は、出生証明書を持っていなかったから、一九三四年五月一一日にチェコスロバキアのルポフニャで生まれたことを - 情報と信用に基づいて - 証明すると書かれた供述書を提出しなければならなかったのだ。この書類に署名するたびに、私は必ずチェコスロバキアの橋のことを鮮明に思い出した。
＜漏れ＞
その時はまだ、橋の上から落ちてきたパンとチェコスロバキアという自分が生まれた国とが、子供だった私の頭の中では結びつかなかった。それに気付いたのは、戦争が終わってからずっと後、何かの折に出生証明書を提示する必要に迫られたときだった。当時私は出生証明書を持っておらず、その代わりに自分が一九三四年五月一一日にチェコスロバキアのルポフニャで生まれたことを証明すると記された供述書を提出しなければならなかったのだ。以後その書類に署名するたび、私の脳裏ではあのチェコスロバキアの橋が鮮明に思い出された。
748 ：名無しさん＠九周年：2008/11/15(土) 12:37:19 ID:wSR4PRkUO
>>727
漏れGJ！読みやすい、てか校正段階で指摘されないんか？
意味わかんねーってさ。
ハードカバーなら最低でも５校くらいやるだろ、
ましてや素人の初出版なら初校時と最終校時の文章がまったく別物になるくらい赤が入るはず。
それだけやってこんなんなんかね。
ハリポタがヒットするわけだなー。
778 名無しさん＠九周年 2008/11/15(土) 13:04:35 ID:NuBGYfo40
＜池田礼子・渋谷節子共訳＞
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書を手に入れることができた。それは、私が供述書で述べていたことを証明してくれただけでなく、私と妻のべギーがルポフニャに行くきっかけともなった。妻には私が生まれたところを見てみたいという好奇心があったし、私は自分が初めて目を開いた地球上のその土地とつながりを持ちたいと思った。
ルポフニャは、現在ではスロバキアの一部である低タトラ山脈の小さなリゾート地で、私たちはスロバキアの首都ブラチスラバから、音を立てて流れる小川や曲がりくねった川にそった道を走り、ルポフニャに到着した。
--------------
（以下の文は途中で切れてるので割愛
＜漏れ＞
チェコスロバキアの共産党政権が崩壊してまもなく、私はようやく出生証明書を手に入れることができた。それは私が供述書で述べていたことを証明してくれただけでなく、私と妻のべギーがルボフニャに赴くきっかけともなった。妻は私が生まれた場所を見てみたいという好奇心を、私は自分が生まれて初めて目を開いた、地球上にあるその土地とのつながりを持ちたいという思いを抱いたのだ。
ルポフニャは、現在スロバキアの一部である低タトラ山脈に存在する小さなリゾート地である。私たちはスロバキアの首都ブラチスラバから車に乗り込み、音を立てて流れる小川や曲がりくねった川に沿った道を走り、ルポフニャに到着した。
784 ：名無しさん＠九周年：2008/11/15(土) 13:10:46 ID:wSR4PRkUO
>>778
漏れ訳乙乙！
そうか、車に乗っていったんだな、ようやく理解できたぞ！ｱﾘｶﾞﾄ
礼節の訳だと何で山羊かなんかに乗って移動したんかとｵﾓってしまったよ。
礼節のはなんか説明がクネクネしててようわからん。
786 名無しさん＠九周年 2008/11/15(土) 13:12:40 ID:NuBGYfo40
>>784
車ってのは憶測だからね。原文読まんとわからん。壮年夫婦二人連れだからバイクは難しいだろうし、
山脈の中のリゾート地だから列車もナシだろうということからも推察した。
- ニュース速報＋板：【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★６より
582 名無しさん＠九周年 2008/11/16(日) 08:28:25 ID:mnxfwdMH0
＞ 列車が線路の上にかかった橋に近づくと、橋の上の人々が手を
「の上に」「の上の」無用に反復してるね。無神経な文章だ。
原文がどうであれ、せめてこのていどにしといてくれよ。日本の読者に対する最低限の敬意だろ？
添削後：
列車が線路にかかる陸橋に近づくと、人々が手を振っているのが見えた。そして突然、パンの大きな塊が降ってきた。次の陸橋でも、また次の陸橋でも、パンの塊が投げ落されたのである。
『幸せな子』の購買層とは？[]
- ニュース速報＋板：【週刊新潮】”また小和田家” 雅子妃の妹、amazonで自作自演で自画自賛？自著に自ら5つ星評価か…ネットではお祭り状態★７より
504 名無しさん＠九周年 sage 2008/11/17(月) 10:49:13 ID:Zdd12W9bP
この本さ、色んな人に読んでもらいたくて訳したんじゃないよ。
「学校」や「公共図書館」に、買って欲しかっただけ。印税入るのは同じだもん。
だ・か・ら、あんな題名選んだんじゃ？
左がかった職員が、内容も確かめずに飛びつきそうじゃん。
551 名無しさん＠九周年 sage 2008/11/17(月) 11:39:51 ID:DGaMog6B0
>>504
○書館流通センターっていう、図書館に本の配給している会社があるんだけど、
「幸せな子」は「新刊急行ベル」にリストアップされてました。
つまり、「自動配本」で意図せず購入してしまう図書館も少なからずあるわけ。
ＯＷＤ どこまで手回しがいいんだと思いましたです。
Part1527-948 可愛い奥様＠LR申請案公示中 自治スレ見てね sage 2009/04/16(木) 22:27:24 ID:0uFry2va0
>>934
スレ立て乙です。
埋めネタ。
フェリシモに「ブックポートクラブ」という、毎月、書籍やCDなどを紹介する
小冊子があるのですが、「幸せな子」が紹介されていた。
あちこちに営業でもかけているのだろうか？
単行本初版から3年、2012年1月文庫化されるにあたって書名から「幸せな子」が消去され、『アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 A Lucky Child』に態々変更[]
Part2244-689 可愛い奥様 sage 2011/12/28(水) 11:43:57.25 ID:ratKgVpI0
既出？
貧相シスターズの悩訳による「幸せな子」が年明けに文庫になるようですわ。
非難轟々だったタイトル「幸せな子」が消されて「アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 」だけになってるしｗｗ
http://www.amazon.co.jp/dp/4022617152
文庫化に当たって、散々だった訳文の手直しもしたのかしら？
こちらのレビューにもおちゃめなマドレーヌさんが登場するのか、今からｗｋｔｋが止まりません。
2013年9月6日山形大学にて開催された「安達峰一郎研究プロジェクト」講演会で小和田恒とトーマス・バーゲンソール氏が講演、当日『アウシュビッツを一人で生き抜いた少年 A Lucky Child』の販売サイン会まで開かれることに[]
[ 2013年9月6日 山形大学小白川キャンパス基盤教育２号館にて開催された「安達峰一郎研究プロジェクト」講演会で講演する小和田恒。同日は池田礼子・渋谷節子が翻訳に関わったトーマス・バーゲンソール氏の著書『アウシュビッツを一人で生き抜いた少年』販売サイン会まで開かれる]【礼節姉妹】
参考：山形大学ホーム ＞ お知らせ ＞ 「安達峰一郎研究プロジェクト」講演会を開催しました（魚拓）
９月６日、小白川キャンパス基盤教育２号館において、「安達峰一郎研究プロジェクト」講演会 国際法と人権を開催しました。
元国際司法裁判所判事のトーマス・バーゲンソール氏と国際司法裁判所判事（元所長）の小和田恆氏を講師に迎え、それぞれ「アウシュビッツの体験と人権の擁護」（英語・通訳付き）、「人権と国際司法裁判所の役割」と題し、ご講演いただきました。講演会には、附属中学校３年生約１６０名を含む２７０名の学生や一般市民の方にご参加いただき、国際法と人権についての興味深く分かりやすいお話しに、皆熱心に耳を傾けていました。講演後の質疑応答では、中学生や市民の方からも多くの質問が出され、予定時間を超える活発なやりとりがあり、今回の講演への関心の深さがうかがわれました。
会場に響く大きな拍手で講演が終了した後には、バーゲンソール氏の著書「アウシュビッツを一人で生き抜いた少年」の販売とサイン会が行われ、多くの方が講演のお礼と感想をバーゲンソール氏に伝えていました。
池田Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ礼子自作自演事件とは全く関係ないが、2014年10月11日学習院女子中等科1年の愛子(12)が初等科運動会を見学しに行った折、大勢の人が見ている前でマドレーヌを堂々食べる事件[]
- 『女性セブン』2014年11月13日号＜１１年ぶり宮中晩餐会出席の陰で学習院がまっぷたつ！皇太子妃雅子さま(50)動き出した愛子さま(12)転校計画＞記事
p.35より引用
10月11日の放課後、愛子さまが初等科の運動会に応援に行かれたときの出来事だった。
「仲良しのお友達グループでいらして、最前列で応援されていました。このとき、愛子さまはお友達から“食べる？”と差し出されたマドレーヌを大勢の人々が見ている前で食べ始めたのです。他のお友達は目立たないように隠れて食べていたんですが、愛子さまは堂々と…。初等科の運動会では、昼食時以外は初等科生も保護者も飲食してはいけない決まりになっています。ですから、愛子さまのお行儀の悪さが目立っていました。」（別の学習院関係者）
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。