超訳百人一首 うた恋い。 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
語」、 おまけ要素として四コマ漫画「ショートショート」、本作の主人公で百人一首の撰者である藤原定家による解説「ていかメモ」で構成されている。超訳百人一首うた恋い。『新勅撰和歌集』の不本意さと評判に腐る出家後の藤原定家に、同じく出家した宇都宮頼綱が個人的な百首選集を依頼する所から物
語」、 おまけ要素として四コマ漫画「ショートショート」、本作の主人公で百人一首の撰者である藤原定家による解説「ていかメモ」で構成されている。超訳百人一首うた恋い。『新勅撰和歌集』の不本意さと評判に腐る出家後の藤原定家に、同じく出家した宇都宮頼綱が個人的な百首選集を依頼する所から物
内容がグロすぎてソニーに発売許可をもらえなかった。だが、『どうしても発売したい』そう思った監督は審査をすり抜けるためにこのゲームをパロディと超訳飛び交うバカゲーにしたのであるパロディと超訳飛び交うバカゲーにしたのである大事だと思うので二回言いました。ちなみに日本版制作はSEGAで
停止！ 公式日本語化連載が開始したため。ご利用ありがとうございました！ 後はプロが金と時間をかけてやってくれるハズなので、待ちましょう！当時超訳する方が別にいたので、訳文は原文寄りにしてあります。（旧名：Read Devil's Candy（デビルズキャンディを読め！））
cy names. But it's easier to just call them weirdos, don't you think?（超訳：ソッドとシルディとか言うおかしな名前で自称王族の奇妙な人たち。あれもう普通に「変人」って言って良いよね？*5）」とかなりボロクソ気味に
宮以外にも二見浦や河崎、朝熊山といった観光地が目白押し。旅人をもてなす文化から、赤福を始め菓子の名物が多い。ラノベ「半分の月がのぼる空」や「超訳百人一首 うた恋い。」の舞台。鳥羽市観光産業が盛んでホテル・旅館が立ち並ぶ。三島由紀夫の「潮騒」の舞台である神島や、愛知県の伊良湖行きフ
どうでもよく、問題は肩書き。英語版では普通にコマンダーだったのが日本語版では何故か至高のオーバーロードという、数ある誤訳の中でもぶっちぎりの超訳がされている。この誤訳によってジャブスコは一気に愛されキャラになった。…が、DLCを導入すると｢ジャブスコ司令｣に修正されてしまう。でき
ンスター XY)ジガルデ・コア／プニちゃん(ポケットモンスター XY&Z)ガリレオ・ガリレイ(ガリレイドンナ)源義経(鬼灯の冷徹)藤原定家(超訳百人一首 うた恋い。)トヨトミ・ヒデヨシ(ノブナガ・ザ・フール)舞子集(ニセコイ)フユニャン(映画 妖怪ウォッチ 誕生の秘密だニャン!)
ｰ!!俺、入隊するんじゃなかった！！すぐに恐竜的進化を遂げるアイツに乱獲されるかわいそうな方々。至高のオーバーロード・ジャブスコ誤訳どころか超訳がされたタロン社の司令官。どうも彼専用のスクリプトにある「supremeOverlordJabsco」が翻訳時に参照されたらしい。何故そ
ーⅡV）カンナ（高橋留美子劇場）アイシャ（機動戦士ガンダムSEED ※スペシャルエディション以降）妄想ユー（これはゾンビですか？）赤染衛門（超訳百人一首 うた恋い。）真田ケイト（つり球）スコール・ミューゼル（IS（インフィニットストラトス）2）倉橋美代（東京レイヴンズ）郷田多可美
組織ヤックザー原語版ではSoukai-Syndicateだが、翻訳時にわかりやすさ重点で改変された。まあ意味はだいたい一緒なので、「忍偵」の超訳の中では割とソフトな方である。「ラオモト・カン」（原語版：Laomoto Khan）闇組織ヤックザーのボスであり、本作のメインヴィラン。
側面の濃いアーティスト、甘いルックスや歌詞をウリにしているアーティストなどの作品には邦題が付けられる事もある。当然それらの中には意訳・直訳・超訳を問わず多種多様なものが存在しているため、本項目ではそんな魅力的な邦題たちを、大雑把なパターン別に分類し紹介していく。※なお、原題をカタ
ars ago I was a Black Belt.Quit the transformation, wouldn't you say?（超訳：実は半年前までからておうだったの！完璧な変身ぶりだと思わない？）◆LEGENDS アルセウスなに？ バサギリの好物を投げつけやすいよう
ッターと賢者の石』公開直後だったためかそれほど知名度は集めなかった。また、日本語字幕を担当した戸田奈津子女史の、原作・原語版の設定完全無視の超訳が大批判を巻き起こし、差し替え署名運動まで巻き起こした。（※DVD版では修正されている）物語われわれの世界よりはるか昔に存在した世界、中
が中にいる。◆2016年『忍偵ヌンチャック』◆原文ではシンプル化されているものの本編そのまま…のはずなのだが、かの宇宙忍者ゴームズ並の昭和的超訳によりとんでもないことに。「In the cyberpunk city Neo-Saitame, Fujikido lost his f