Mr.インクレディブル - ピクサー・アニメーション・スタジオ Wiki
江川央生、奥田啓人、渡辺英雄、増谷康紀、河内孝博、杉本征哉、黒川なつみ、鶴博幸、風間秀郎、山口登、（演出：木村絵里子 翻訳：佐藤惠子 製作：東北新社）『ファインディング・ニモ』に引き続き、本作の日本語版でも日本各地のテレビ局からアナウンサーが何人も脇役の吹替えに起用されている。横
江川央生、奥田啓人、渡辺英雄、増谷康紀、河内孝博、杉本征哉、黒川なつみ、鶴博幸、風間秀郎、山口登、（演出：木村絵里子 翻訳：佐藤惠子 製作：東北新社）『ファインディング・ニモ』に引き続き、本作の日本語版でも日本各地のテレビ局からアナウンサーが何人も脇役の吹替えに起用されている。横
ー - 杉田敦、福島正浩アニメーションプロデューサー - 丸山正雄、篠原昭アニメーション制作 - マッドハウス製作 - バンダイビジュアル、東北新社関連項目[]悲愴劇中で使われた曲。作品番号は「13」。護衛艦むらさめ海自の水中レイバー「りゅうじん」運用護衛艦（艦番181）の直衛と
和枝オリンペヴァージニア・ノース麻上洋子テレビ版 - TBS『月曜ロードショー』台詞 - 木原たけし、演出 - 佐藤敏夫、日本語版制作 - 東北新社、TBSDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション翻訳 - 松崎広幸注・参照[]↑ 公開時。
、井上健、大塚恭司、テンプレート:JIS2004フォント渕有子、岩崎達也、小槌裕子）電通（下條俊隆、気賀純夫、遠谷信幸、種村達也、曽我有信）東北新社（薬師寺衛、小坂恵一、小西啓介、池田大）三菱商事（橋本毅、安念彌行、西尾直彦、鈴木大三、板橋徹、早川聡子）製作担当：奥田誠治、福山亮
、鈴木紀子、山崎勝彦、江野沢柚美、他仕上：リプ、民話社、他背景：スタジオユニ仕上検査：長谷川洋撮影：熱田よう編集：鶴渕友彰効果：PAG録音：東北新社現像：東京現像所演出助手：徳丸正夫制作進行：芝野達弥、桜井正明、大竹広志、上野寿夫、福島信行、鈴木義雄、他制作協力：サンライズスタジ
コルビー嶋俊介マルアーニー・ロス池田勝日本語版1：初回放送日本テレビ『水曜ロードショー』翻訳：岩佐幸子、調整：切金潤、演出：伊達康将、制作：東北新社日本語版2：初回放送テレビ朝日『日曜洋画劇場』翻訳：徐賀世子、演出：福永莞爾、制作：ニュージャパンフィルムその他声の出演（テレビ朝日
星野貴紀朝倉栄介翻訳松崎広幸演出岩見純一木村絵理子効果サウンドボックス調整高久孝雄菊地悟史録音スタジオオムニバス・ジャパン制作ACクリエイト東北新社テレビ版 2005年3月27日 テレビ朝日系『日曜洋画劇場』出典[]↑ 1.01.11.2 "Men in Black II (20
関東地区）)演出：佐藤敏夫、翻訳：木原たけし、調整：前田仁信日本語版2：初回放送1999年11月14日(日)テレビ朝日『日曜洋画劇場』製作：東北新社、演出：福永莞爾、翻訳：平田勝茂、調整：飯塚秀保日本語版3：DVDスタッフ[]監督・脚本：スティーヴン・スピルバーグ撮影：ヴィルモス
夫 斎藤恵理 天田益男 根本泰彦 山田美穂 木村雅史 MAI）演出：伊達康将 翻訳：荒木小織 効果：サウンドボックス 調整：高久孝雄 録音：東北新社脚注[]↑ 1.01.11.2 "Charlie's Angels (2000)" (英語). Box Office Mojo.
ジョー・アンダーソン音楽エリオット・ゴールデンサール撮影ブリュノ・デルボネル編集フランソワーズ・ボノー配給アメリカ合衆国の旗コロンビア映画 東北新社公開アメリカ合衆国の旗 2007年10月12日 2008年8月9日上映時間133分製作国Flag_of_the_United_Sta
小谷津央典翻訳石原千麻佐藤一公演出松岡裕紀伊達康将調整金谷和美制作Disney Character，Voices International東北新社テレビ版：初回放送2001年1月19日（金）日本テレビ「金曜ロードショー」21:03-23:24ソフト版では原語（ロシア語）のままだ
米国CBS (1984年1月22日 - 1986年3月29日), USA Network (1987)スタッフ（日本語版）[]日本語版製作：東北新社翻訳：木原たけし/佐藤一公演出：伊達康将調整：小野敦志プロデューサー：清水篤エアーウルフの特徴[]エアーウルフの母体となったのはベル
夫 斎藤恵理 天田益男 根本泰彦 山田美穂 木村雅史 MAI）演出：伊達康将 翻訳：荒木小織 効果：サウンドボックス 調整：高久孝雄 録音：東北新社スタッフ[]監督 - マックG（McG）脚本 - ライアン・ロウ、エド・ソロモン、ジョン・オーガスト撮影 - ラッセル・カーペンター
ド・ルー藤本譲テレビ版 - 初回放送1982年4月5日(月)、TBS『月曜ロードショー』台詞 - 木原たけし、演出 - 佐藤敏夫、制作 - 東北新社 TBSDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション翻訳 - 佐藤一公参照[]↑ボンドウォッチ
ン役不明又はその他伊井篤史坂本千夏伊藤美紀松井菜桜子西尾巧荒川太郎大谷育江山田妙子近藤玲子鈴木祐子翻訳平田勝茂演出加藤敏効果リレーション制作東北新社初回放送放送日不明『ゴールデン洋画劇場』スタッフ[]監督 - ジョージ・ミラー、ジョージ・オギルヴィー製作 - ジョージ・ミラー、ダ
ースキャスター西村知道フライトアテンダント榎本智恵子翻訳木原たけし松崎広幸演出伊達康将調整荒井孝栗林秀年効果リレーションサウンドボックス制作東北新社フジテレビ版「ゴールデン洋画劇場」版初放送1999年10月9日 21:00-23:093バージョンとも、吹替え演出は『新スパイ大作戦
夫井口成人北村弘一大滝進矢三枝みち子井上瑤宮崎恵子有馬瑞香佐々木優子鳥海勝美翻訳平田勝茂演出佐藤敏夫調整前田仁信効果PAG選曲赤塚不二夫制作東北新社初回放送1982年4月14日『水曜ロードショー』影響[]“ロックさせた前輪を軸に後輪をパワースライドさせ、路上に円を描くようにタイヤ
朝日)翻訳大野隆一宇津木道子武満真樹演出佐田一美福永莞爾蕨南勝之調整荒井孝山田太平効果ヴォックス制作ワーナー・ホーム・ビデオ、テアトルエコー東北新社、TBSムービーテレビジョン脚注[]↑ 1.01.1 “Lethal Weapon 2 (1989)” (英語). Box Of
TBS版吹替：初回放送1986年4月14日（月）TBS『月曜ロードショー』プロデューサー：上田正人（TBS）翻訳：岩本令演出：河村常平制作：東北新社・TBS劇場公開版を吹き替えたもので、DVD・BD「ブレードランナー クロニクル」に収録されている（ただしマスターがテレビ放送用に尺
日閲覧。↑ 初放送 1988年12月13日（火）TBS『火曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：宇津木道子、演出：福永莞爾、制作：東北新社・TBS↑ 初放送 1997年3月23日（日）テレビ朝日『日曜洋画劇場』 21:02-22:54制作：ムービーテレビジョンスタジオ、
ーのトレーナーやアナウンサー役も兼任。日本語版スタッフ(月ロー版)プロデューサー：上田正人、台詞：木原たけし、演出：伊達康将、日本語版制作：東北新社、TBSスタッフ[]監督、脚本 - シルヴェスター・スタローン音楽 - ビル・コンティ撮影 - ビル・バトラープロデューサー - ア
一、星野充昭、喜田あゆみ、亀井芳子、成田剣、松本大TV版日本語制作スタッフ演出:伊達康将翻訳:武満真樹調整:山下康将効果:リレーション制作:東北新社初回放送1997年1月26日テレビ朝日「日曜洋画劇場」。脚注[]↑ “Falling Down (1987)”. Box Off
関雄、田原正治、あべそういち、各務立基、長谷川敦央演出：木村絵理子、翻訳：堀江真理、効果：桜井俊哉、録音・調整：オムニバス・ジャパン、制作：東北新社、プロデュース：スター・チャンネルエピソード[]ルネ・クレマン監督は『鉄路の闘い』（1945年）で第1回カンヌ国際映画祭・国際審査員
道ハギンズキース・デイヴィッド玄田哲章日本語版、プロデューサー：小川政弘、貴島久祐子、翻訳：中島多恵子、演出：中野寛次、録音：熊倉亨、製作：東北新社出典[]↑ “Final Analysis (1992)” (英語). Box Office Mojo. 2010年10月19日
、深実りか（現、深見梨加）、森一、辻親八、小林優子、叶木翔子TBS版日本語版制作スタッフ演出：伊達康将翻訳：小川裕子効果：リレーション製作：東北新社テレビ朝日版その他の声の出演：島香裕、松本梨香、宮本充備考[]マイケル・ルーカーがバーの客として出演している。de:Nico (Fi
貴子、関貴昭日本語版1：DVD&ビデオ版日本語版2：テレビ版演出：木村絵理子、翻訳：小寺陽子、調整：高久孝雄、効果：サウンドボックス、制作：東北新社脚注[]↑ 1.01.1“Wild Wild West (1999)”. Box Office Mojo. http://www.b
やえ子→鈴木導（WOWOW版、ソフト用追加部分は岸田恵子）字幕翻訳：岸田恵子、田村幸生制作：グロービジョン（WOWOW版、ソフト用追加部分は東北新社）テーマ曲[]日本で一般に「刑事コロンボのテーマ」として知られている曲は、『NBCミステリー・ムービー』のテーマ曲である（曲はヘンリ
田理保子弥永和子一柳みるTBS版：初回放送日時不明TBS『水曜ロードショー』プロデューサー：上田正人、翻訳：平田勝茂、演出：蕨南勝之、制作：東北新社・TBSテレ朝版：初回放送1994年3月13日テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：武満真樹ストーリー[]学会に出席するた
ーション録音・調整金谷和美土屋雅紀VTR編集木村千恵音響制作相原正之中西真澄（プロセンスタジオ）制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社脚注[]↑ “Batman Returns (1992)”. Box Office Mojo. 2009年9月17日閲覧。外部リ
・ローズ音楽：ジョン・ウィリアムズ字幕・吹替翻訳：戸田奈津子演出：小山悟（オリジナル版）／山田智明（20周年記念特別版）調整：小野敦志録音：東北新社キャスト[]エリオット：ヘンリー・トーマス（浪川大輔／村上想太）ガーティ：ドリュー・バリモア（藤枝成子／松野瞳）マイケル：ロバート・
本：小寺陽子、滝沢ふじお演出：小山悟(第1、第2シーズン)、佐藤敏夫（第3、第4シーズン）効果：桜井俊哉調整：和田修、荒井孝、田中和成制作：東北新社関連作品[]アルフ ファイナル・スペシャル[]『アルフ ファイナル・スペシャル』（原題 Project: ALF）は、『アルフ』の続
-23:14翻訳：松崎広幸 演出：清水洋史 効果：サウンドボックス 調整：阿部直子 スタジオ：オムニバスジャパン 制作：稲毛弘之・直原涼子（東北新社）ソフト版（および前作のソフト・テレビ両版）では日本語で吹き替えられているイエンの声がテレビ版では原語のままになっている。その他[]
tali／Steve Ohno翻訳：佐藤恵子演出：木村絵里子編集：オムニバス・ジャパン録音：高久孝雄日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社（河合敦之／神部宗之）外部リンク[]DVDBeaver review Eyes Wide Shut (en) DVDソフト評価サイト
テレビ版：初回放送2005年10月8日『プレミアムステージ』演出：清水洋史、翻訳：栗原とみ子、調整：田中和成、効果：サウンドボックス、制作：東北新社9・11テロ事件の影響[]公開直前にアメリカ同時多発テロ事件が発生したため、アメリカでの爆弾テロのシーンは大幅に修正された。また、公
演出：福永莞爾TV版：初回放送1994年10月9日（日）テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：たかしまちせこ、演出：福永莞爾、調整：荒井孝、制作：東北新社、プロデューサー：圓井一夫受賞歴[]1991年アカデミー賞撮影賞：ロバート・リチャードソン編集賞：ジョー・ハッシング、ピエトロ・スカ
ン日本語吹替2：初回放送1989年1月1日、テレビ朝日『日曜洋画劇場』演出：蕨南勝之、翻訳：平田勝茂、調整：遠西勝三、効果：猪飼和彦、製作：東北新社備考[]シュワルツェネッガー演じる主人公メイトリックスの名前は「マトリックス（matrix）」の英語読みである。本作品の製作会社であ
小室正幸、広瀬正志、沢木郁也、古田信幸、星野充昭演出：伊達康将翻訳：平田勝茂効果：リレーション調製：高久孝雄編集：ムービーテレビジョン制作：東北新社※製作順受賞歴[]第56回アカデミー賞受賞：特別業績賞ノミネート：作曲賞、美術賞、録音賞、音響編集賞サターン賞受賞：最優秀主演男優賞
ョン調整阿部佳代子録音トランスグローバルスタジオ東京テレビセンター制作ワーナー・ホーム・ビデオトランスグローバルムービーテレビジョン・TBS東北新社脚注[]↑ “Batman (1989)”. Box Office Mojo. 2009年9月17日閲覧。外部リンク[]表・話・
整飯塚秀保重光秀樹選曲東上別符精効果PAG桜井俊哉担当圓井一夫山形淳二別府憲治宮地奈緒プロデューサー遠藤幸子久保一郎解説淀川長治高島忠夫制作東北新社グロービジョンHALF H・P STUDIOBSジャパン初回放送1989年2月5日『日曜洋画劇場』 本編ノーカット1990年4月7日
ー貴島久祐子島袋憲一郎松田佐栄子演出蕨南勝之翻訳平田勝茂効果リレーション調整小川るみ滝沢康荒井孝制作ワーナー・ホーム・ビデオプロセンスタジオ東北新社作品解説[]前作『バットマン・フォーエヴァー』（1995年）とほぼ同じスタッフだが、主役であるバットマンを演じるのはジョージ・クルー
敏也ホレース・キング：郷里大輔ベネット巡査：鈴置洋孝タイロン：納谷六朗プロデューサー：上田正人（TBS）翻訳：木原たけし演出：伊達康将製作：東北新社、TBSシリーズ作品[]ダーティハリーダーティハリー2ダーティハリー3ダーティハリー5関連項目[]44オートマグハリー・キャラハン
嘉子梁田清之辻親八坂東尚樹丸山詠二真殿光昭演出佐藤敏夫福永莞爾翻訳平田勝茂調整平野富夫蝦名恭範効果遠藤堯雄桜井俊哉リレーション選曲重秀彦制作東北新社初回放送1980年12月24日『水曜ロードショー』1991年12月1日『日曜洋画劇場』※2018年10月11日発売の『ユニバーサル
林秀年 効果：関根正治 制作：ムービーテレビジョン 担当：山形淳二（フジテレビ）テレビ朝日 1994年4月10日（日）「日曜洋画劇場」制作：東北新社 演出：伊達康将 翻訳：平田勝茂 効果：リレーション 調整：荒井孝 テレビ朝日プロデューサー：福吉健備考[]劇中で「グロック拳銃は空
TBS『月曜ロードショー』1978年4月3日放映プロデューサー - 熊谷国雄、台詞 - 木原たけし、演出 - 佐藤敏夫、日本語版制作 - 東北新社、TBSDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション翻訳 - 平田勝茂2010年4月、WOWO
- 1991年1月2日（水）TBS『新春特別ロードショー』プロデューサー - 上田正人、翻訳 - 岩佐幸子、演出 - 伊達康将、制作 - 東北新社・TBSDVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレクション翻訳 - 谷津真理参照[]↑ボンドウォッチ
武宏、津田英三、水野龍司、辻親八、高宮俊介、後藤敦、乃村健次、島香裕、湯屋敦子、田中真紀、武田佳子、米倉紀之子TV版日本語制作スタッフ制作：東北新社演出：佐藤敏夫翻訳：平田勝茂効果：リレーション調整：荒井孝編集協力：IMAGICA 宮本陽介制作協力：VIVIA 清宮正希日曜洋画劇
li／Steve Ohno翻訳：佐藤恵子 演出：木村絵里子編集：オムニバス・ジャパン 録音：高久孝雄日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社（河合敦之／神部宗之）外部リンク[]DVDBeaver review Eyes Wide Shut (en) DVDソフト評価サイト
雅美、二宮清隆配給 - ワーナー・ブラザース映画、オフィス北野製作 - 「アウトレイジ 最終章」製作委員会（バンダイビジュアル、テレビ東京、東北新社、ワーナー・ブラザース映画、オフィス北野）受賞とノミネート[]日本国内[]第42回 報知映画賞[11]（2017年11月28日）特別
演出：福永莞爾TV版：初回放送1994年10月9日（日）テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：たかしまちせこ、演出：福永莞爾、調整：荒井孝、制作：東北新社、プロデューサー：圓井一夫脚注[]↑ 1.01.1 テンプレート:Cite web↑ メアリー・モーマン（Mary Moorman、
-23:14翻訳：松崎広幸 演出：清水洋史 効果：サウンドボックス 調整：阿部直子 スタジオ：オムニバスジャパン 制作：稲毛弘之・直原涼子（東北新社）ソフト版（および前作のソフト・テレビ両版）では日本語で吹き替えられているイエンの声がテレビ版では原語のままになっている。脚注[]↑