ブレイン

小和田雅子がアメリカの公立高校ベルモントハイスクールにいた頃、友人らにつけられていたあだ名。

『素顔の雅子さま』週刊女性皇室取材班（主婦と生活社・平成5年＝1993年6月17日発行） pp.46-47より引用 　高校は州立校のベルモントハイスクール。秋の新学期から、２年生に雅子さまは編入した。 「初めて会ったマサコは紺のブレザーにひざ丈のプリーツスカートをはいて、それは可愛らしかったわ。マサコの妹さんのレイコとセツコも私は教えましたが、とにかく礼儀正しいファミリーで、マサコが卒業するときにはおかあさまとそろって私の自宅に挨拶にきてくれました」 　ベルモントハイスクールの恩師・リリアン・キャッツ先生はそう懐かしんだ。 　雅子さまが入学した最初の１年間は『ESL』という、英語を母国語としない学生のためのクラス。そのときの担任がキャッツ先生だった。 「とても優秀な生徒でした。ESLのクラスで最初に能力別にレベル分けをするのですが、彼女は私が勧めたレベルより１段階上のレベルに挑戦しましてね。見事についてきました。覚えがとても早かったのです。語学に関しては、ESLのほか、正規の英語のクラス（グラマー・ライティング）と、ドイツ語も選択していました。かなり、一生懸命に勉強していたようです。そういえば私が教えた外国人生徒の中でハーバードへ進んだのはマサコひとりだけです。ファッションはアイビーでした。趣味がよかったことは覚えていますが、印象に残っているのはニックネームの“ブレーン（brain＝知的）”ということ。成績は間違いなくトップで、いつの間にか友達はそう呼んでいましたね」 　とキャッツ先生。

婚約結婚という雅子マンセームードの中書かれたもので、いかにもヨイショご祝儀風味満点の文章であり雅子ｻﾏご優秀エピソードの一つと言えるが、実はこの「brain」、頭が良いという意味のステキなあだ名でも何でもなく、アメリカ高校社会においては下から２番目の低階層に位置する、はっきり言って貶しあだ名とのことである（後掲書き込みまとめ参照）。
小和田雅子が自身につけられた英語あだ名のニュアンスを正確に把握していたかは、インフォーマルなマサグリッシュが限界の英語力からして、かなりあやういと言わざるを得ないだろう。

• 【全板集合】2chにある無駄な知識を集めるスレ206より
  

769 名前：水先案名無い人 投稿日：2012/03/09(金) 17:23:06.66 ID:w7COrzBt0
　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／＼
　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ／　　　＼
　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ／ジョック♂＼
　 　 　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　　＼
　／￣￣￣￣￣＼.　　　 　 　／　クイーン・ビー♀　＼
　|　　　 不良　　　.|　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　|　　　　　　　　　 .|　　　／　　　　サイドキックス♀　　　 ＼
　| 不思議少女♀ |.　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　＼＿＿＿＿＿／ ／　　　　プリーザー　　　　ワナビー♀　　＼
　 　 　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　 　 　　　　　　／　　メッセンジャー　プレップス　　スラッカー♂　 ＼
　 　 　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼─────────┐
　 　 　　　／　　　　　　　ギーク　　　　　　ゴス　　　　　ブレイン　　他　　＼￣ナード　　　　　　 敗
　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　　　　　　　　　 者
　 　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被虐者 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼──────┘
　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

アメリカ高校文化における「brain ブレイン」のニュアンスとは[]

Part1436-395 名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 sage 2008/12/29(月) 08:36:14 ID:eInN+GAP0
豚切ります。
アメリカのハイスクールの階層社会をwikiで見てたら、興味深いヒエラルキー表が
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/ジョック
（ページ中段にあります）

雅子さんのオックスフォード時代のあだ名「brain」は、下から２番目の階層です。
「brain」は単なるあだ名じゃなさそうですねw
なんつか雅子さん、オックスフォード時代も笑い者というか、遠巻きにされてたっぽい。
オックスフォード時代のご学友のコメントがなかなか出なかったり、
ご成婚関連のイベントに招待されなかったりしたのは、この辺が関係しているので
しょうか？


397 名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 sage 2008/12/29(月) 08:42:09 ID:WzxfkcAz0
オックスフフォード？
ブレインって呼ばれてたのは、ベルモントハイスクールの時でしょ

オックスフォードの時は
１人だけ修士とれなかった言い訳ばっかり


398 名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 sage New! 2008/12/29(月) 08:44:17 ID:eInN+GAP0
>>397
すいません間違えました
ベルモント→ハーバードの流れで「brain」が出てきたと記憶しています。


399 名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 sage New! 2008/12/29(月) 08:46:48 ID:3/Hi8oOX0
>>395
あはは、おもしろい。
＞『ナード』は、男の王道たるジョック、女の花道たるチアに対して、これら『メインストリーム』から外れた
＞二流の者の至る道―平易には『敗者の受け皿』であるとしばしば捉えられる。

丼様は「ブレイン」をほめ言葉だと思ってたかもね。

それはそうと、佳子さまの写真満載記事＠産経
ttp://sankei.jp.msn.com/culture/imperial/081229/imp0812290821000-n1.htm


406 名無しさん＠自治スレにてローカルルール議論中 sage 2008/12/29(月) 09:22:51 ID:VCnl428IO
>>395
これ…なんか軽くショックだ…。皇太子妃なのに、
ルーザーの階層に属するあだ名が付いていたなんて。
しかもそれを、御成婚祝いのコメントでバラされてる。
どんだけ人望ないんだよ。

Part1633-973 可愛い奥様 sage 2009/09/10(木) 07:02:51 ID:MVy1qQbz0
雅子さんのあだ名「brain」（頭脳）、マスコミとOWDは「才媛」と、このスレでは「ガリ勉」と解釈してましたが
アメリカ人の多い職場ではそのものズバリ「バカ」の文脈で話されてました。
ようは

アタマで理論だけ丸呑みしていっぱいいっぱいで理解できた気になる
つまり実践や応用を伴わない
加えて理論の美しさをエンジョイできるような頭脳のキャパはない

そういうニュアンスが「brain」だそうです。
それで「壁の花」（着飾ってボケっと誰からも相手にされず壁際に立つ）
「ブラックボックス」（何考えてるかわからない、なんでそのリアクションが出るのか理解できない）
となると本気でアスペっぽいんですが、

>>969
モテたんじゃなく「異性関係が派手」なんであって
「イケてる女は下半身もフリーダムだぜ」というおそらく彼女が気に入った人の意見を
丸呑みしてバカ正直に実行したんじゃないでしょうか……

Part1670-6 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:24:24 ID:jXp6+A2r0
ICUスレからｗｗ

279 ：大学への名無しさん：2009/11/06(金) 15:19:46 ID:nbXwnvH80
>>264
雅子さんて女の子なのにあだ名がＢＲＡＩＮだったの？最悪ありえない。
ＢＲＡＩＮなんてあだ名つけられたら男の子だって泣くのに....。
何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの？


7 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:42:11 ID:dLJqK5J70
>>6
私も見たよ！
入試板まで行って「雅子様は優秀！何と言ってもハーバードであだ名はブレイン！」と自慢してるから呆れてたら、
帰国子女らしき子から
このレスがついて禿ワロタwww。

9 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:44:23 ID:jXp6+A2r0
>>7
>何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの？
って自分たちで自慢して回ってたんだよね。
未だに恥ずかしいとは思ってないと思いますよｗｗ。

18 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:12:34 ID:dLJqK5J70
ESLでブレインてあだ名？
しゃべれないけど文法の点数は取れるみたいな感じだったのかな。
日本人の典型だね。

27 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:28:05 ID:LS+nqtzH0
>18
というか、もっと侮蔑的な皮肉が込められていると思う。

例えば、ブランドものにとても詳しい人がいたとする。
ファッション雑誌を欠かさず買い揃えて熟読、シーズン毎のトレンドや
どこととこがコラボレートした限定ものがどうとか、情報には通じていて
とにかく詳しい。
そして確実に抑えている。

だけど、いかんせんセンスがない。
ひとつひとつはオサレなはずなのに、まるで陳腐。だけど本人は自信を
持って闊歩し、時には人に意見もする。
例えば、そういうどうしようもないアンバランスさ、無能さを嘲笑する感じ。
「～さんほんとオシャレね～。」
「さすが、ファッションリーダー。」
「よ、リーダー。」
「今日のリーダーのファッションすごくない？ステキ過ぎでしょww」
みたいな・・・
まぁそんな感じかな。

アメリカの高校生活を通して“brain”なんてニックネームが
与えられることは間違いなく屈辱。
それに気付いてないとしたら、まともにコミュニケーションが取れて
いたとは思えないし、状況を理解する能力がそもそも欠損していた
としか思えない。

43 可愛い奥様 2009/11/06(金) 17:07:38 ID:qE8ACDFx0
【ICU】国際基督教大学Part,19
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1240749611/279-283

279 大学への名無しさん 2009/11/06(金) 15:19:46 ID:nbXwnvH80 >>264 雅子さんて女の子なのにあだ名がＢＲＡＩＮだったの？最悪ありえない。 ＢＲＡＩＮなんてあだ名つけられたら男の子だって泣くのに....。 何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの？ 　 280 大学への名無しさん 2009/11/06(金) 15:38:41 ID:NCVAXfKwO ＩＣＵが極左大学だというのは昔から有名なわけで、今更気にしても仕方ない。 　 お前らも受験した時そのことわかってただろ 　 281 大学への名無しさん 2009/11/06(金) 16:20:56 ID:DuXZwsSu0 >>279 どういうニュアンス？ 　 282 大学への名無しさん sage 2009/11/06(金) 16:45:47 ID:XeIqm4cj0 >>281 ニュアンスって言っても、キモいガリ勉とか、自己チューでずるがしこいとか、ダサくてトロいけど成績はAとか、色々だけど、これって男の子限定と思ってた。女の子でそんなあだ名聞いた事無い。 　 283 大学への名無しさん sage 2009/11/06(金) 16:54:19 ID:DuXZwsSu0 >>282 ありがとう。確かに女の子でそういうのってイメージしにくいね。

614 可愛い奥様 sage 2009/11/07(土) 07:48:36 ID:PlciK5MD0
亀＆すでに詳しい解説がされていますが、

>>18
＞ESLでブレインてあだ名？

在米で現地の高校に子供が通っています。
渡米１年半で雅丼と同じＥＳＬ所属ではありますが、
例のヒエラルキーを見せて確認してみたところ・・・
下の２階級はアジア人だからとかＥＳＬだからという理由ではなく、
あくまでもその人の性格や社交性で区分されるものだと。

体育系の部活に所属していて成績もストレートＡ
（自慢ではなく、アメリカの田舎の高校なのでＡは取りやすい）、
「Brainはありえないよ～。」と話す我が子に
まさか、日本の皇太子妃がかつてBrainに属していたなどとは
言えませんでしたー。

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。