エリートアイテムなので専用の修理キットが必要なのでしょう。
スカルトークン25個で「resourceEliteRepairKit」が1個交換できます。
そちらのリペアキットを所持していれば修理可能でしたよ。

神々のレンチやプラズマオーガなどのスカルトークンで購入したツールが修理できない（「修理する」がクレーアウトしている）のですが、修理不可なのでしょうか？

『クエストテーブル』の『メカガンボット』について
現在そちらのクエストは作成・受注できないようです。
かわりに「クエスト：ジェームス＆ミシェル」を作成、受注可能となっているので
受注後にテンプルトレーダーへ向かい、最下層でスケルトンオーバーロード征服者の
ジェームスとエクスターミネーターのミシェルを見つけて倒せばクエスト完了となり
テレポーターのパーツ3も無事取得することが出来ました。

素直にeliteitemをObliviontraderに変えればよかったんですね、そのようにしたらわたしもクラフトできました！
おふたりありがとうございました！

私も同様に「elitetraderではなく、eliteitem」となっていましたが、先に記載して下さっている通り
eliteitemになっている部分を「Obliviontrader」に変更して無事アイテムクラフトすることが出来ました。
ちなみに私はAOO6.8 ＆ alpha20.6の環境に日本語化Modを入れた状態です。

助言して下さった方、どうもありがとうございました。

わたしはその箇所がelitetraderではなく、eliteitemになっています。
試しにOblivionItemとしてみましたがやはり改善ありませんでした...

私はAOO6.8 ＆ alpha20.7の環境に日本語化ＭＯＤを入れた状態で同じ症状になりましたが、Mods\00-AOO_Core_01\Configフォルダ内のprogression.xmlというファイルをメモ帳で開き次の構文部分を修正する事で解決しました。<passive_effect name="RecipeTagUnlocked" operation="base_set" level="2,2" value="1" tags="elitetrader"/>のelitetrader部をObliviontraderに修正→保存。念のため変更前ファイルのバックアップをお忘れなく。

私も同様の事象が起きています。
＞スカルトークンを必要個数集めて地下のトレーダーで武器と交換しようとしたのですが、
＞何故か武器のみ交換出来ませんでした。
＞ポーションや乗り物は交換できます。

同じ症状ですー。
最初からやり直して、スカルトークンとスキル類集めても、武器はロックされたまま。
alpha20.6に落として、MODは二週間前くらいに最新のやつを入れましたー。
地下施設も一個最下層までいきましたけど、意味なし。
クエスト類は進めてないので、その加減ですかねぇ・・

自分も出ないですね。
スキルや読書はほぼ全ておさえられてきてるけどダメ。
クエストテーブルも在る程度すすめて、トレーダーの拠点の地下施設も触り始めたけど変化なし。
武器買ってからにしたかったけどスケルトンキングとかも行かないとダメなのかな～