スター・ウォーズ/フォースの覚醒 - Movies Wiki
ー：フィル・ティペットコンセプト・アーチスト：ダグ・チャン再録音ミキサー：ゲイリー・ライドストロム総音響編集：マシュー・ウッド日本語版字幕：林完治吹替翻訳：平田勝茂吹替演出：清水洋史カメオ出演[]かつてアナキン・スカイウォーカーやルーク・スカイウォーカーが使っていたライトセーバー
ー：フィル・ティペットコンセプト・アーチスト：ダグ・チャン再録音ミキサー：ゲイリー・ライドストロム総音響編集：マシュー・ウッド日本語版字幕：林完治吹替翻訳：平田勝茂吹替演出：清水洋史カメオ出演[]かつてアナキン・スカイウォーカーやルーク・スカイウォーカーが使っていたライトセーバー
1だけを見ても何の事だかよくわからない邦訳をタイトルにしてしまうのは商業的にはよろしくないと判断されたのかもしれない。字幕翻訳は『特別編』の林完治に代わって戸田奈津子が担当。例によって全体としてはともかく、幾つかの名詞が頓珍漢に訳されている。月刊コロコロコミックでは麻宮騎亜による
ルーカスフィルム・リミテッド特殊メイク：スチュアート・フリーボーン、ダグ・ベズウィック、リック・ベイカー日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：宇津木道子（初公開時）、岡田荘平（ビデオ版・特別篇）※吹替え版では戦争映画、アクション、SFのジャンルを多く手がけ
ューレン、ケン・ローストン、フィル・ティペットサウンドデザイン：ベン・バート（スカイウォーカー・サウンド）日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：平田勝茂（特別篇）音楽：ジョン・ウィリアムズポスター：佐野一彦（初公開時）登場人物・キャスト[]ルーク・スカイウォ
ューレン、ケン・ローストン、フィル・ティペットサウンドデザイン：ベン・バート（スカイウォーカー・サウンド）日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：平田勝茂（特別篇）音楽：ジョン・ウィリアムズポスター：佐野一彦（初公開時）登場人物・キャスト[]ルーク・スカイウォ
(木) 15:48:39 ID:32AVA2xr>>758日本語セリフ 「泣けるね」平田勝茂訳 泣けるな、かもしれない日本語字幕 「悪いな」林完治訳英語セリフ・字幕 「Sorry.」ただ単に、ミラーが弱気なことを言ってしまったので謝っただけでは。その前のシーンでお互いに子供が何人
ルーカスフィルム・リミテッド特殊メイク：スチュアート・フリーボーン、ダグ・ベズウィック、リック・ベイカー日本語字幕：岡枝慎二（初公開時）、林完治（特別篇）吹替翻訳：宇津木道子（初公開時）、岡田荘平（ビデオ版・特別篇）※吹替え版では戦争映画、アクション、SFのジャンルを多く手がけ