左メニュー
左メニューサンプル左メニューはヘッダーメニューの【編集】>【左メニューを編集する】をクリックすると編集できます。ご自由に編集してください。掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウン...
ゴードンみぞにはまる
Off the Rails/Gordon Takes a Dip
話数
第1シーズン第25話/第025話
放送
🇬🇧 1985/01/08
🇺🇸 1989/05/21
🇯🇵 1990/12/27
🇺🇸 1989/05/21
🇯🇵 1990/12/27
| ← 前作 | 次作 → |
|---|---|
| トーマスのクリスマス・パーティー | あなにおちたトーマス |
あらすじ
ゴードンは、ヘンリーみたいに脱線なんかしたことが無いと、自慢している。そんなゴードンが、臨時列車を牽くのを嫌がって、転車台の上でわざと体をずらした。その途端、溝に落ちてしまい、ぬかるみにはまったゴードンは…。
キャラクター
場所
- ナップフォード
- ヴィカーズタウン機関庫
- ハット卿のオフィス
- ティドマス機関庫
メモ
- 原作は、第8巻の第1話。
- 電話の音声は、第22話の一部[1]を4倍速にしたものです。
- 子供達の歌は、原作と英米版ではイギリス民謡の替え歌ですが、日本語版は独自のメロディーです。また、英米版の歌詞によると、事故が起きたのは月曜日のようです。
- ヘンリーのゴードンへの罵倒が、原作と英国版は「デブ(Fat Face)」ですが、放送禁止用語に該当するため、米国版と日本語版では「怠け者(Lazy Bones)」になっています。
- トーマスのスクラップ模型は、パイロット版の撮影用模型と考えられています。
- ゴードンの救助シーンに左側を通過する機関車は、メルクリン機関車と考えられています[2]。
- 原作と英米版で台詞[3]のあるエドワードは、日本語版では台詞がありません。
- ゴードンの事故は、1952年8月8日にロンドン近郊で起きた事故に基づいています[4]。
台詞
「俺は事故だって起こした事無いのに…！」
「でも、汽笛が止まらなくなった事があったんじゃなぁい？」
パーシーが無邪気に聞いた。
「えぇ…、そりゃぁあったさぁ…。だけどそれは元気がありすぎたからだ。どんな機関車だってよく有る事だ。だが！ヘンリーみたいに脱線したりしたことがあったかい？俺は聞きたいねぇ…。」
その日、急行引っ張るのはヘンリーの番だった。ゴードンはヘンリーが準備する様子をジッと見ていた。—ゴードンとパーシー
「でも、汽笛が止まらなくなった事があったんじゃなぁい？」
パーシーが無邪気に聞いた。
「えぇ…、そりゃぁあったさぁ…。だけどそれは元気がありすぎたからだ。どんな機関車だってよく有る事だ。だが！ヘンリーみたいに脱線したりしたことがあったかい？俺は聞きたいねぇ…。」
その日、急行引っ張るのはヘンリーの番だった。ゴードンはヘンリーが準備する様子をジッと見ていた。—ゴードンとパーシー
ゴードンは、あくびをして眠ってしまった。だが、まもなくゴードンの機関士が起こしに来た。
「起きろよゴードン、臨時列車を引っ張ることになった。」
「それは客車かい？貨車かい？」
「貨車だよ？」
「貨車ァ？！チッ、何てこったぁ…。」—機関士とゴードン
「起きろよゴードン、臨時列車を引っ張ることになった。」
「それは客車かい？貨車かい？」
「貨車だよ？」
「貨車ァ？！チッ、何てこったぁ…。」—機関士とゴードン
「どうにもならん。はまり込んじまったよ、馬鹿なゴードンめ！」
機関士達が言った。彼らはトップハム・ハット卿に電話をした。
「ゴードンが臨時列車を引っ張るのを嫌がって溝に落ちてしまいました！」
「何だってぇ！？臨時列車が待ってるんだぞ！しょうが無い、エドワードに引っ張るよう言ってくれ！何、ゴードン？そこにほっとけ！後で引っ張り出せば良い！」—機関士とハット卿
機関士達が言った。彼らはトップハム・ハット卿に電話をした。
「ゴードンが臨時列車を引っ張るのを嫌がって溝に落ちてしまいました！」
「何だってぇ！？臨時列車が待ってるんだぞ！しょうが無い、エドワードに引っ張るよう言ってくれ！何、ゴードン？そこにほっとけ！後で引っ張り出せば良い！」—機関士とハット卿
その夜の遅く、ゴードンはゆっくり這う様にして機関庫に帰った。悲しかったが、ちょっぴり賢い機関車になった。—ナレーター、結び
画像
注：連結器が上がっているパーシー
注：ロープがチェーンに変わっています
脚注
- ↑ 具体的には、“The Law is the Law,” he said, “and we can't change it!” The Fat Controller felt exhausted.(「規則は規則です！それを変える訳にはいきません！！」ハット卿はひどく疲れた。)の部分
- ↑ “ロバート・ゴールド・ガリアーズのインタビュー”. 2015年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ↑ “Don't be silly, don't be silly.”(原作の和訳：だめだ、だめだ、いかなくちゃ)
- ↑きかんしゃトーマスのヒミツ旅によると1952年8月12日付のリン・ニュースに掲載されている。
|
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。