1337年の読み方・書き方

LEET（1337）は、オンラインゲーム、電子メール、テキストメッセージ、ツイート、その他の電子コミュニケーションで使用される文字言語または暗号である。leet」の語源は「elite」-31337と訳される-であり、1337は当初、排他的な言語として開発された。つまり、メッセージをイニシエーターだけが読めるようにテキストをエンコードする方法である。1337の決定的な特徴は、記号や数字を文字に置き換えることである（例えば、"1337 "という用語では、1＝L、3＝E、7＝T）が、この言語はまた、意図的なスペルミス、音声スペル、新しい単語を含むように発展してきた。1337に慣れ親しみたい方、あるいは1337に興味がある方に、この記事では刻々と変化するこの言語の読み方、書き方の基本を解説する。車のナンバープレートにはH4X0R2、つまりハッカーズと書かれている。

1337 サンプル

方法1

1337で読み書きする

1. 心をオープンにしておくこと。すべての言語がそうであるように、1337も固定したものではありません。1337を読むのは難しいかもしれませんし、特に、新しい単語、ランダムな大文字表記、別の綴りが増殖しているため、言語が必ずしも意味をなしているように見えないかもしれません。1337の基本的なガイドラインを学ぶことはできるが、ルールはなく、個人個人が自分のニーズに合わせて言葉を変えている。しかし、どの言語にも同じことが言えるということを心に留めておくことが重要である。すべての言語は生きており、変化している。1337は単に非常に生きており、素早く変化しているだけなのだ。
2. 記号は意味ではなく、形として考えてください。例えば、5はSに少し似ているし、$も似ている。だから、これらの記号のどちらか（他の記号も含めて）をSの代わりに使うことができる。1337で文章を書くときは、以下のようなガイドラインに従ってもいいし、他の人が使っているのと同じように記号を文字に置き換えてもいいし、自分で置き換えを作ってもいい。
3. Fの｜=｜やBの｜3｜のように、2つ以上の記号や数字を組み合わせて1つの文字にすることができます。ここでも、よく使われる組み合わせの置き換えがいくつか見つかると思いますが、書いているときには恐れず、読んでいるときに見慣れないものに出会ってもがっかりしないでください。
4. 文脈に注意を払うこと。記号の意味がわからないときは、その周りの文字（記号）から意味を推測してみよう。これはハングマンやWheel of Fortuneのようなもので、周りの文字を見て、欠けている文字を探します。単語全体についても同じことが言える。意味がわからない単語は、正しく翻訳されていないか、聞き慣れない俗語かもしれない。隣接する単語や、その単語を含む文章から意味を推測してみましょう。
5. 一般的な音訳に慣れる。記号と文字の置き換えに加え、1337には、他の文字、音、または単語を置き換える文字が含まれることがある。例えば、f = ph、ck = xx、s = z、r = are などである。1337$p34|<3r (leetspeaker)でなくても、"i luv u "というフレーズを理解することができる。
6. スペルミスに気をつけよう。"kewl"（"cool "のこと）のように音韻を置き換えたものもあれば、"teh"（"the "のこと）や "ownt "や "pwned"（"owned "のこと）のように内輪のジョークとして定着したものもある。母音の省略など、その他のバリエーションも一般的だ。「創造的な」スペリングは1337の一部に過ぎない。
7. 新しい文法構造を学ぶ1337のユーザーは、しばしば標準的な英語の文法構造から逸脱し、独自の文法装置をいくつか発明している。例えば、"0rz "という接尾辞は、"r0xx0rz "で "rocks "となり、"r0xx "が "rocks "の代わりとなるように、単語を複数形にしたり、強調するために追加することができる。もうひとつの一般的な接尾辞は "3d "で、"rocked "が "r0xx0r3d "になり、"7h47 r0xx0r3d"（"that rocked"）となるように、過去形を示すために使われる。また、動詞の前に "the "や、特に "teh "をつけて動詞を名詞に変えることも慣例化している。
8. 略語を受け入れる。厳密には単なるチャット用語だが、頭字語や略語の使用は1337では一般的だ。BTW（「by the way」）、TTYL（「talk to you later」）、ユビキタスなLOL（一般的に「out loud」の意味）など、電子コミュニケーションで使われる略語は非常に多い。見慣れない略語であっても、例えばROFLBBQCOPTER（"ROFLBBQCOPTER"）やROFLB52BOMBER（"ROFLB52BOMBER"）のように、文字を文脈の中で調べればおそらく意味は明らかになるだろう。
9. 語彙を増やそう。1337の「新しい」単語のほとんどは、単に英語のスペルミス（例えば「taht」や「pwn」）であるが、「nooblet」（これは例えば「n008137」と書くことができる）のように、実際には新しい造語であるものもある。語彙を学ぶ最善の方法は、1337をたくさん読むことだ。
10. 矛盾に適応する。1337の "skillz "を持つ人を見ることもあれば、"5k1||5"、"$c1llz0r3d "を見ることもある。 この3つすべてが同じ人が同じ文章を書いていることもある。1337には多くの矛盾がある--それに慣れよう。
11. ランダムに大文字にする。ランダムな大文字小文字は、間違いなく1337に不可欠な要素である。母音を除いたすべての文字を大文字にしたり、語尾の文字だけを大文字にするなど、一貫した方法を採用している書き手もいますが、多くの書き手は、好きなときに（記号に置き換えられていない）文字を大文字にするだけです。
12. 1337を読む練習をして、下の表を勉強しましょう。1337を本当に学ぶ唯一の方法は、たくさん読んで書いて吸収することだ。1337を一通り読んだら $|o3/-|< |=/-|57 3||0U9|-| u

この記事は、CC BY-NC-SAで公開されている「1337の 読み方・書き方 」を改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAで利用可能です。