ウィキペディアの記事を翻訳する方法

ウィキペディアは多言語プロジェクトです。 異なるウィキペディア間で翻訳したい場合は、ウィキメディアの翻訳ツールを使う必要があります。 まずはログインするかアカウントを作成し、ウィキメディアの翻訳ツールを開いてください。

知っておくべきこと

• ウィキペディア翻訳ツールを開いて、記事の翻訳を始めます（正確な翻訳を保証します）。
• 提案された記事を選択するか、翻訳したい特定の記事を入力します。
• 翻訳元の言語と翻訳先の言語を選択し、翻訳開始をクリックします。

1

ウィキペディアの翻訳ツールを開きます。 そのためには、このページにアクセスしてください。 このツールを使うには、ログインして自動認証を受ける必要があります。

2

翻訳したい記事を選びます。 候補を選ぶか、"New translation "をクリックして、翻訳する記事を入力します。

3

翻訳する言語を選択します。 例えば、スペイン語から英語に翻訳するには、最初のシェブロンで「スペイン語」を選択し、2番目のシェブロンで「英語」を選択します。

4

翻訳開始をクリックしてください。 コンテンツ翻訳ページが開きます。

5

機械翻訳は避けてください。 機械翻訳は、どの単語が何を意味するのかを学習するには良いですが、すでによく知っている2つの言語間で翻訳する方が良いでしょう。 しかし、単語を忘れてしまっても、翻訳機で調べることを禁止するものではありません。

• 選択した言語によっては、ツールから自動機械翻訳が得られるかもしれない。

6

各セクションを少しずつ翻訳する。 休憩のためにその場を離れても、後で戻って翻訳を仕上げることができます。 急いで他の言語に翻訳する必要はありません。ゆっくり時間をかけてください。

7

完成したら公開する 完了したら、Publishをクリックしてください。 これで適切な言語のウィキペディアに編集が保存されます。

この記事は、CC BY-NC-SAの下で公開されている「 ウィキペディアの記事のテキストを翻訳する方法 」を改変して作成されました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAの下で利用可能です。