PDFを翻訳する方法

このWikiHowでは、PDFファイルを別の言語に翻訳する方法を説明します。DocTranslatorと呼ばれる無料のオンラインアプリケーションを使用することができます。異なる言語でPDFのテキストを読む必要がある場合は、Google翻訳を使用することもできます。

方法1

Google翻訳を使用する

1. Google翻訳を開きます。コンピュータのウェブブラウザにアクセスします。
2. ドキュメント]ボタンをクリックします。ページの左側にある空白のテキストフィールドの上に表示されます。
3. コンピュータを参照]をクリックします。このオプションはページの中央にあります。クリックすると、ファイルエクスプローラ（Windows）またはFinder（Mac）ウィンドウが開きます。
4. PDFを選択します。PDFが保存されている場所に移動し、PDFをクリックして選択します。
5. 開く」をクリックします。ウィンドウの右下にあります。そうすることで、PDFがGoogle翻訳のページにアップロードされます。
6. 翻訳言語を選択します。ページの右側で、言語をクリックするか、

   をクリックして、表示されるドロップダウンメニューから言語を選択します。

   • 左側のパネルにある言語についても、このプロセスを繰り返すことができます。ただし、[言語を検出]をハイライトしたままにしておくと、Google翻訳が自動的に言語を検出しようとします。
7. 翻訳をクリックします。ページの右側にこの青いボタンがあります。GoogleがPDFをテキストだけのページに翻訳し始めます。

   • 元のPDFにあった画像はここには表示されません。
8. 翻訳されたPDFを確認してください。翻訳されたPDFのページをスクロールします。画像は表示されませんが、PDF内のテキストが指定した言語に翻訳されているはずです。

方法2

DocTranslatorを使用する

1. DocTranslatorのウェブサイトを開きます。お使いのコンピュータのWebブラウザに移動します。

   • DocTranslatorは104以上の異なる言語をサポートしており、翻訳時にPDFの元の書式や画像を維持することができます。
2. 今すぐ翻訳]をクリックします。ページの中央にあるオレンジ色のボタンです。
3. ファイルをアップロード]をクリックします。このボタンはページの中央にあります。ファイルエクスプローラ（Windows）またはFinder（Mac）ウィンドウが開きます。
4. PDFを選択します。PDFが保存されている場所に移動し、PDFをクリックして選択します。
5. 開く」をクリックします。ウィンドウの右下隅にあります。これでPDFがDocTranslatorのウェブサイトにアップロードされます。

   • PDFは他の文書よりもフォーマットに時間がかかるという警告が表示された場合は、[OK]をクリックしてください。
6. 翻訳言語を選択します。ページの下部中央にある2番目の言語のドロップダウンボックスをクリックし、あなたのPDFを翻訳したい言語をクリックします。

   • 必要に応じて、利用可能な言語を上下にスクロールすることができます。
7. 翻訳]をクリックします。それは、ページの右側にあるオレンジ色のボタンです。そうすることで、DocTranslatorは、PDFの翻訳を開始するプロンプトが表示されます。
8. PDFが翻訳されるまでお待ちください。DocTranslatorによって指摘されたように、PDFはフォーマットの要件のために翻訳するために数分かかることがあります。
9. 翻訳されたドキュメントをダウンロード]をクリックします。PDFが翻訳されると、ページの中央に表示されるリンクです。そうすることで、翻訳されたPDFがコンピュータにダウンロードされます。

   • ブラウザの設定によっては、ファイルが利用可能になると自動的にダウンロードされる場合があります。

この記事は、CC BY-NC-SAの下で公開された「 How to Translate a PDF 」を改変して作成しました。特に断りのない限り、CC BY-NC-SAの下で利用可能です。