翻訳用語集

基本設定

中文	英文	日文
喚醒体	Awakener	覚醒体
同源喚醒体	Kindred Awakener	同源覚醒体
喚醒	Awaken	覚醒
灵啡肽	Menophin	エンフェリン
攻击型	Assault	攻撃型
防御型	Warden	防御型
铺助型	Chorus	補助型
界域	Realm	界域
混沌	Chaou	混沌
深海	Aequor	深海
血肉	Cao	血肉
超維	Ultra	超次元
抉择	Choice	選択

戦闘

中文	英文	日文
生命	HP	ライフ
最大生命	Max HP	最大ライフ
体质	CON	体力
攻击力	ATK	攻撃力
防御力	DEF	防御力
算力	Arithmetica	計算力
最大算力	Max Arithmetica	最大計算力
算力消耗	Arithmetica Cost	消費計算力
算力上限	Arithmetica Limit	計算力上限
算力调和	Arithmetica Harmony	算力調和
狂气	Aliemus	狂気
灵知觉醒	Rouse	霊知覚醒
暴击率	Crit. Rate	クリティカル率
暴击伤害	Crit. DMG	クリティカルダメージ
界域精通	Realm Mastery	界域精通
黑印掉落	Sigil Yield	黒章ドロップ率
银钥能量	Keyflare	キーエネルギー
银钥能充能	Keyflare Regen	キーチャージ
银令	Posse	鍵令
银令技能	Posse Skill	鍵令効果
银钥觉醒	Keyflare Rouse	シルバーキー覚醒
伤害强效	DMG Amplification	ダメージ強化
最終伤害	Final DMG	最終ダメージ
狂气爆发	Exalt	狂気爆発
趙限爆发	Over-Exaltation	趙限爆発
爆发封锁	Exalt Lock	狂気爆発封印
强效	Amplification	強化
层数	Stacks	点の
打出	Play	使用する
回手	Retune to Hand	手札に戻る
手牌	Hand	手札
手牌上限	Maximum Hand Size	手札上限
弃牌堆	Discard Pile	捨て札
抽牌	Draw	（山札から）引く
洗入	Shuffle	加える
持有	In Hand	手札にある
吞噬	Devour	捕食
潮涌	Suering Tides	潮流
静海	Tranquil Sea	静海
怒涛	Raging Waves	怒涛
触腕	Tentacle	触腕
触腕数量	Tentacle Count	触腕数
吞噬	Devour	捕食
无限吞噬	Infinite Devour	無限捕食
胚胎	Embryo	胚胎
胚胎融合	Embryo Fusion	胚融合
胚胎吞噬	Embryo Devour	胚捕食
猩红熔炉	Crimson Furnace	猩紅炉
超維回合	Ultra Round	超次元ターン
超距	Quasar	超距
跃迁	Leap	跳躍
回复生命	HP Recovery	ライフ回復
奇妙效果	Marvelous Effect	奇妙な効果
抗性	Resistance	耐性
暴击抗性	Crit. Resistance	クリティカル耐性
临时	Temporary	一時的な
临时屏障	Temporary Barrier	一時的なバリア
临时力量	Temporary STR	一時的な力
额外力量	Bonus STR	力ボーナス
偷取力量	STR Steal	力を奪う
反击百分比	Counter ％	反撃割合
出血比例	Bleed ％	出血割合
狂暴	Fury	狂暴
封印	Sealed	封印
冻結	Freeze	凍結
被寄生	Parasitized	寄生
复活	Revival	復活

調査

中文	英文	日文
造物	Relic	遺物

システム

中文	英文	日文
密契	Covenant	密契
启灵等級	Enlighten Level	啓霊レベル
启灵成	Enkightenment Reset	啓霊回帰
养成回溯	Development Reset	育成回帰
天赋	Talent	天賦
疯狂预兆	Masness Omen	狂気の予兆
灵塑适性	Soulforge Aptitud	霊塑適性
界域天赋	Realm Legacy	界域の才能

接辞

中文	英文	日文
词綴	Affix	接辞
力量	STR	力
戒备	Alert	警戒
中毒	Poison	毒
出血	Bleed	出血
脆弱	Fragile	脆弱
重创	Blighten	重傷
贯穿	Pierece	刺突
贯穿伤害	Pierece DMG	刺突ダメージ
固定伤害	Fixed DMG	固定ダメージ
主动伤害	Active DMG	アクティブダメージ
保留	Retain	保留
預备	Prepare	準備
回响	Echo	反響
虚无	Viod	虚無
固有	Innate	固有
梦引	Dreamlure	夢引
侵蚀	Corrosion	侵蝕
到盲	Blind	盲目
石化	Petrify	石化
裂伤	Laceration	裂傷
妄执	Obsession	妄想

刻印

中文	英文	日文
刻印	Orison	刻印
高级	Advanced, Adv.	上級
妙主	Finesse	妙手
筹算	Computation	算力
回声	Echo	反響
镜像	Mirror	鏡像
虚弱	Weakness	虚弱
毒素	Toxin	毒素
折跃	Warp	転送
衰竭	Drain	衰弱
铁壁	Bastion	鉄壁
尖刺	Spike	棘状
统御	Dominion	統御
嗜血	Bloodiust	吸血
易伤	Vulnerrable	易傷
蛮力	Might	剛力
爆发	Burst	爆発
合奏	Ensemble	合奏

所持品

中文	英文	日文
银芯	Silver	シルバーコア
薔薇金券	Rose Scrip	薔薇金券

敵

中文	英文	日文
知者	The Sage	知者
觉者	The Perceiver	覚者
鯨跃	Whale Leap	跳ねる鯨
美徳骑士	Virtue Knight	美徳の騎士
缸中之脑	Brain in a Vat	水槽内の能
凸月侍女	Gibbous Moon Maiden	凸t月の侍女
空想利刃	Blade of　Utopia	空想の利刃
鹦鹉螺	The Nautilus	ノーチラス
睡莲	Water Lily	睡蓮
甜蜜恶鬼	Sweet Demon	甘い悪鬼
淤泥之花	Blossome of Sludge	泥中の花
分裂患者	Dissociative Patient	分裂症患者
好运侦探	Lucky Detective	幸運な探偵
指挥家	The Conductor	指揮者
门之钥	Key to the Gate	門への鍵
腐坏之脑	Corrupted Brain	腐敗した能
复仇巨刃	Vengeance Blade	復習の巨刃
原初信徒	Primordial Devoutee	原初の信徒
雕砌者	The Sculptor	彫刻者
海月	Moon Jelly	クラゲ
沉渊者	Abyss Dweller	深淵の住人
守梦人	Dreamwatcher	夢の守人
沉睡之主	Slumbering Sovereign	眠れる王
深海淑女	Lady of the Depths	深海の淑女
海之使徒	Apostle of the Sea	海の使徒
冷光	Mareel Glow	冷光
破链者	Chainbreaker	鎖断つ者
石之眼	Petrifying Eyes	石の眼
猩紅	Crimzon	クリムゾン
迷宮蛛	Spider of the Labyrinth	迷宮の蜘蛛
星之芽	Starborne Sprout	星の芽
渴血患者	Sanguivore Patient	渇血病患者
丰穰之息	Breath of Fertility	豊穣の息吹
仁愛主祭	Benevolent  bishop	仁愛の司祭
索魂者	Soul Reaper	魂を刈る者
葬骸之主	Lord of Necrovia	葬骸城の王
嘀嗒人	Tick-Tock Man	自動人形
窜行者	The Scuttler	潜行者
青炎舞者	Balefire Ballerina	青炎の舞踏
歌者	The Singer	歌う者
奇术师	The Sorcerer	奇術師
迁移者	Dimension Shifter	移転者
猎颅魔女	Skull Huntress	首狩り魔女
荆棘女王	Queen of Thorns	棘の女王
无名诗篇	Unnamed Poem	無名の詩
催眠妖虫	Hypnotic Shaggai	催眠妖虫
圣子・黑羽	Divus: The Onyx Plume	聖子・黒羽