Don't_Starve_Wiki:Don't_Starve_Together攻略記事作成について

March Quality of Life Update Promo.jpg

現在Don't Starve Together攻略記事作成の協力者を募っています。（まるっきり初心者でもOK）

攻略記事は主に英語Wikiからの翻訳による内容となります。編集＆翻訳の流れは以下の通り↓

記事を編集してみよう[]

※まだ記事が作成されていない項目は赤文字でリンクされています。リンクをクリックすることですぐに記事の作成を行うことができます。

簡単に英語版からレイアウトを持ってくる方法[]

記事を作成するにあたって一からレイアウトを作るのは大変です。ですが英語版Wikiですでに作られているページであれば以下の方法でテンプレートや画像をそのまま持ってくることができます。

1.英語版記事の左上にある「編集」より「クラシックエディタ」を選び、編集画面に行きます。右上にある「ソースモード」をクリックし、必要な部分をコピーします。（Ctrl+Aで全てを選択することができます）※「編集」→「ソースエディタ」からでもコピーすることができます。Hensyu guideline2.png（※英語版Wikiより） %E8%A8%98%E4%BA%8B%E7%B7%A8%E9%9B%86%E8%AA%AC%E6%98%8E%EF%BC%88%E6%96%87%E5%AD%97%E7%BD%AE%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88%EF%BC%89.png

置き替えの例

2.日本語版記事で先程と同様に「編集」→「クラシックエディタ」→「ソースモード」の順にクリックし、貼り付けを行ってください。3.「プレビュー（PC）」または「変更内容を適用」をクリックするとテンプレート中の見出しは日本語に変換された状態で表示され（Renewable?が再生可能?になるなど）、画像データも自らアップロードしなくてもそのまま表示されるようになります。4.あとは他の日本語版記事の形式を参考に適宜翻訳していけばOKです。

翻訳の小ワザ[]

参考として、翻訳を行う際に便利なツールを紹介します。

Weblioポップアップ英和辞典[]

こちらはGoogle Chromeでのアプリになります。ウェブ上の英単語にマウスカーソルを乗せると単語の意味がポップアップされます。ポップアップ上の英単語をクリックすると別窓が開きさらに詳しい情報が表示されます。

クリック＆ドロップで2つ以上の単語を選択をすれば英熟語の意味を調べられ、さらに気になる英文を丸ごと選択→右クリックで機械翻訳することもできます。（機械翻訳の文章はあくまで参考として利用し、記事本文への使用はお控えください。）これにより一回一回辞書を引かなくても簡単に意味を調べることができるのでより効率的に翻訳ができると思います。

しかし、それでも翻訳に行き詰まることはあると思います。英語と日本語では表現の違いがあるので直訳だとどうしても不自然な文章になってしまうでしょう。そういった場合はあえて意訳してしまうのも一つの方法です。ただし、あまりにも意訳がすぎると本来の意味と違った文章が出来上がってしまいます。誤った情報を載せるということはゲームの攻略記事として致命的なものになります。そういった状況を防ぐためにもある程度慎重な翻訳を心がけましょう。

メモ：ゲームを題材としたWikiであるという性質上自分自身がプレイし、実際に「体験した」ことも上手な翻訳の手がかりとなり得ると思います。

コンソール[]

Console.jpg

Don't Starveには、コンソールと呼ばれるいわゆるデバッグモードのような機能が付いています。攻略記事を書くにあたって十分な検証は必要不可欠です。しかし通常プレイではどうしても時間がかかりすぎる上に、ミスで死んでしまうとやり直しになるリスクもあります。そこでこのコンソール機能を利用すれば目的のオブジェクトをすぐに呼び出したり、時間をとばしたりすることができます。ある程度ゲームをやりこんだ後、じっくりと検証したい場合は活用してみましょう。

使い方：ゲーム画面で「＠」キーを押し、こちらのページを参考に指定したいコマンドを入力する。（※モブやアイテムを呼び出す際は各記事に記載してあるデバッグ用コード、もしくはこちらにあるデバッグ用コードの一覧を参照して下さい。）

その他[]

Glommer.png こちらも参照：ヘルプ:アカウントを作成する または ヘルプ:アカウントを作る理由

• 匿名ユーザーでも編集は可能ですが、代わりにIPアドレスが表示されてしまうためアカウントの取得をおすすめします。
• アイテムやモブの名称はこちらの日本語訳リストの「Wiki内」の欄を参照してください。（めんどくさかったりまだ訳が確定していない物は英単語そのままでOKです）
• 編集の練習はこちらでどうぞ。（ご自由にお使いください！）

翻訳するところ[]

ひとまず攻略に関係のある項目である

• 概要（記事の一番最初の説明文）
• Behavior（行動）
• Spear.png Fighting Strategy（戦闘方法）
• Tips（ワンポイント）

の翻訳をお願いします。

後回しでOKなところ[]

基本的に攻略に関係のない項目である

• キャラのセリフ
• Mosquito.pngBugs（バグ）
• Trivia（トリビア）
• Blueprint.pngGallery（ギャラリー）の画像説明文

等は今のところ翻訳しなくてOKです。

更新チェック[]

%E5%B1%A5%E6%AD%B4%E8%AA%AC%E6%98%8E1.png%E5%B1%A5%E6%AD%B4%E8%AA%AC%E6%98%8E2.png

英語Wikiの記事は作成後もどんどん更新されていきます。具体的にどの記述が更新されたかは編集履歴からチェックすることができます。

• 「編集」ボタン右隣の三角マークにカーソルを合わせ、「履歴」をクリックで過去の編集の流れが確認できます。
• 履歴ページで左部のラジオボタンを選択すれば「いつから」「いつまで」にどんな編集が行われたか調べる事ができます。「いつから」の部分を日本語記事の最終更新日にすれば差分も見やすくなるでしょう。

また、英語Wiki全体でどの記事が更新されたかのチェックにはこちらがおすすめです。（リアルタイムで更新されます）

Don't Starve Together記事リスト[]

Waterlogged[]

Above-Average Tree Trunk（英語） Fig-Stuffed Trunk（英語） Fig（英語） Figatoni（英語） Figgy Frogwich（英語） Figkabab（英語） Grass Gator（英語） Great Tree Root（英語） Great Tree Trunk（英語）

Knobbly Tree Nut（英語） Knobbly Tree（英語） Sea Strider Nest（英語） Sea Strider（英語） Strider Switcherdoodle（英語） Sweetish Fish（英語） Tree Jam（英語） Waterlogged（英語）

An Eye for An Eye[]

Bunny Stew（英語） ‎Conspicuous Chest（英語） Suspicious Peeper（英語） Eye of Terror Figure（英語） Eye Mask（英語） Eye of Terror（英語） Friendly Peeper（英語） Frozen Banana Daiquiri（英語）

Milky Whites（英語） Shield of Terror（英語） ‎Suspicious Peeper（英語） Terrarium（英語） Twins of Terror（英語） Retinazor（英語） Spazmatism（英語） Twins of Terror Figure（英語）

The Curse of Moon Quay[]

Accursed Trinket（英語） Banana Bush（英語） Banana Shake（英語） Battle Paddle（英語） Black Flag（英語） Broken Machinery（英語） Cannon（英語） Cannonball（英語） Captain's Tricorn（英語） Crustashine（英語） Cutless（英語） Dock Kit（英語） Dock Piling（英語） Grass Raft（英語） Kelp Bumper（英語） Monkey Bar（英語） Monkey Hut（英語） Monkeytails（英語） Moon Quay Beach Turf（英語） Moon Quay Pirate Banner（英語）

Moon Quay（英語） Nautopilot Beacon（英語） Nautopilot（英語） Ocean Trawler（英語） Palmcone Scale（英語） Palmcone Sprout（英語） Palmcone Tree（英語） Pirate Map（英語） Pirate Raid（英語） Pirate Sloop（英語） Pirate's Bandana（英語） Polly Roger's Hat（英語） Polly Roger（英語） Powder Monkey（英語） Prime Mate（英語） Queen of Moon Quay（英語） Rudder（英語） Shell Bumper（英語） Unnatural Portal（英語） Wonkey（英語）

WX-78アプデ[]

WX-78（英語） Circuit Extractor（英語） Bio Data（英語） Bio Scanalyzer（英語） Hardy Circuit（英語） Super-Hardy Circuit（英語） Processing Circuit（英語） Super-Processing Circuit（英語） Beanbooster Circuit（英語） Chorusbox Circuit（英語）

Gastrogain Circuit（英語） Super-Gastrogain Circuit（英語） Acceleration Circuit（英語） Super-Acceleration Circuit（英語） Thermal Circuit（英語） Refrigerant Circuit（英語） Electrification Circuit（英語） Optoelectronic Circuit（英語） Illumination Circuit（英語）

Wickerbottomアプデ[]

Wickerbottom（英語） Bookcase（英語） Hostile Flare（英語） Fencing Sword（英語） Books（英語） The Angler's Survival Guide（英語） Pyrokinetics Explained（英語） Overcoming Arachnophobia（英語） Tempering Temperatures（英語） Lux Aeterna（英語）

Practical Rain Rituals（英語） Lunar Grimoire（英語） Apicultural Notes（英語） Horticulture, Expanded（英語） The Everything Encyclopedia（英語） Lux Aeterna Redux（英語） Maxwell（英語） Wortox（英語） Soul（英語）

A Little Drama[]

‎Ancient Brickwork（英語） Ancient Flooring（英語） ‎Ancient Tilework（英語） Beefalo Treats（英語） Costumes（英語） Mosaic Flooring（英語） Breakfast Skillet（英語） Briar Wolf（英語） Lush Carpet（英語）

Mannequin（英語） ‎Plain Omelette（英語） Steamed Twigs（英語） Tall Scotch Eggs（英語） Turf-Raiser Helm（英語） Stage（英語） Recipe Card（英語） ‎Playstyles（英語） Snazzy Pitchfork（英語）

Maxwellアプデ[]

Maxwell（英語） Shadow Puppet（英語） Codex Umbra（英語）

Shadow Traps（英語） Magician's Top Hat（英語） Magician's Chest（英語）

Wilsonアプデ[]

Wilson（英語） Nightmare Werepig（英語） Parasitic Shadeling（英語） Cracked Pillar（英語）

Pure Horror（英語） Dreadstone（英語） Dreadstone Armor（英語） Dreadstone Helm（英語）

記事作成時のミス[]

誤って記事の大部分を消してしまったり、間違ったタイトルで記事を作成してしまったときなどは管理者のメッセージウォールに連絡をくだされば前の状態に記事を巻き戻したり削除したりすることができます。決して「取り返しのつかない事」にはなりませんので安心して編集してください。失敗は誰にでもあります。

その他何か質問や連絡等ありましたら下↓のコメント欄もしくは管理者のメッセージウォールに書き込みをお願いします。

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。