ポケット（Pocket）

1番アビリティ：バレッジ（Barrage）

アビリティアイコン
原文	Channel to start launching projectiles that deal damage and apply movement slow' around their impact point. Each projectile landed on a hero grants you a stacking buff that amplifies all of your damage. If you cast it while in the air, you'll float and maintain any horizontal momentum you started with.
和訳	着弾地点の周囲にダメージと移動スローを与える弾丸を発射する。ヒーローに着弾する度にスタックバフが付与され、全てのダメージが増幅される。空中にいるときに発動した場合、浮遊して水平方向の勢いは維持される。
基礎効果	ダメージ：35（★×0.4）/ 発 スロー効果：30% 範囲：6.5m ダメージ増加量/スタック：6% ダメージ増加時間：15秒 プロジェクタイル量：4 スロー効果時間：1.5秒 クールダウン：32秒
アップグレード	⚡️1：ダメージ+15 / 発 ⚡️2：クールダウン-14秒 ⚡️5：+5%ダメージ増加量 / スタック

2番アビリティ：フライングクローク（Flying Cloak）

アビリティアイコン
原文	Launch a sentient cloak that travels forward and damages enemies. You can press [2] to teleport to its location.
和訳	前方に移動しながらダメージを与えるクロークを発射する。アビリティ2ボタンを押すとその場所にテレポートする。
基礎効果	当たり判定の範囲：5m ダメージ：90（★1.1） ライフタイム：3.2秒 クールダウン：32秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-14秒 ⚡️2：ダメージ+80 ⚡️5：テレポートした後10秒間、武器ダメージ+7

3番アビリティ：エンチャンターズサッチェル（Enchanter's Satchel）

アビリティアイコン
原文	Escape into your suitcase. When the duration ends, deal damage to nearby enemies. Duration can be ended early by performing any action.
和訳	スーツケースに逃げ込む。効果時間終了時、近くの敵にダメージを与える。持続時間は何らかのアクションを行うことで早期に終了させることができる。
基礎効果	ダメージ範囲：12m エスケープ時間：2秒 ダメージ：100（★×0.7） クールダウン：17秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-4.75秒 ⚡️2：ダメージ+80 ⚡️5：4秒間の発射レート40%スローを与えるようになる

4番アビリティ：アフリクション（Affliction）

アビリティアイコン
原文	Apply damage over time to all enemies nearby. Affliction's damage is non-lethal and does not apply item procs.
和訳	近くにいる全ての敵に時間経過ダメージを与える。アフリクションのダメージでトドメを刺すことはできないし、アイテムプロックも適用されない。
基礎効果	範囲：14m ダメージ：23（★0.4） デバフ効果時間：18秒 クールダウン：127秒
アップグレード	⚡️1：クールダウン-28秒 ⚡️2：ターゲットにヒール阻害60%を与える ⚡️5：ダメージ+27

 

 

背景

原文

A FATE'S TALE: Arin Fairfax, the eldest heir to Fairfax Industries, has been living in hiding for the past 5 years after being shot and left for dead on their 18th birthday. Arin doesn’t know who is trying to keep them from taking control of their parent’s company... but in the avarice fueled viper’s nest that is Fairfax Industries it could be anyone. Taking on the name "Pocket", Arin desperately wants to keep their true identity a secret… not only for their own protection; but because they want to forge their own identity separate from their parents.

翻訳

運命の物語： フェアファクス工業の長男として生まれたアリン・フェアファクスは、18歳の誕生日に射殺された後、5年間隠れ住んでいた。アリンは、誰が親の会社の経営権を奪おうとしているのか知らない...しかし、フェアファクス工業という欲望にまみれた毒蛇の巣では、誰であってもおかしくない。 ポケット "という名前を名乗るアリンは、自分の正体をどうしても秘密にしておきたい...自分の身を守るためだけでなく、親から切り離された自分自身のアイデンティティを築きたいからだ。