マッギネス（McGinnis）

1番アビリティ：ミニタレット（Mini Turret）

アビリティアイコン
原文	Deploy a Mini Turret that automatically shoots enemies. The turret expires after a limited time. Turrets gain 30% of McGinnis's max health and have 60% Spirit Resist. They deal reduced damage to troopers and objectives.
和訳	自動的に敵を撃つミニ・タレットを設置する。タレットは一定時間で消滅する。タレットはマッギネスの最大体力の30%を獲得し、60%のSpirit Resistを持つ。トルーパーやオブジェクトへのダメージは減少する。
基礎効果	クールダウン：28秒 チャージ数：1 タレットDPS: 60（★×0.4） 寿命：30秒
アップグレード	⚡️1：+1チャージ数、タレットの攻撃が25%移動スローを与える ⚡️2：攻撃射程＋10m、発射レート+10% ⚡️5：ダメージ+45

2番アビリティ：メディカルスペクター（Medicinal Specter）

アビリティアイコン
原文	Deploy a spirit that heals nearby units.
和訳	近くのユニットをヒールするスピリットを設置する。
基礎効果	射程：15m 効果範囲：6m 効果時間：6秒（★×0.1） クールダウン：45秒 ヘルスリジェン：+25/秒
アップグレード	⚡️1：メディカルスペクターにヒールされている間、ユニットは+35%発射レートを得る。 ⚡️2：クールダウン-18秒 ⚡️5：最大体力の5%分のヘルスリジェンを追加する。

3番アビリティ：スペクトラルウォール（Spectral Wall）

アビリティアイコン
原文	Creates a wall that divides the terrain in half. On creation, the wall deals damage and applies slow to enemies nearby. After casting, press [LMB] or [3] to erupt the wall early.
和訳	地形を半分に分ける壁を作る。発生時にダメージを与え、近くの敵にスロウをかける。キャスト後、[LMB]または[3]を押すと壁を早めに噴出させる。
基礎効果	射程：50m 効果時間：6秒 クールダウン：35秒 ダメージ：64（★×0.8） 移動速度スロー：25% 最低射程：7m 衝撃射程：5m スロー時間：2.5秒
アップグレード	⚡️1：ヒットした敵のスタミナを1消費させ、その敵に対してマッギネスのダメージは25%増加する。効果は7秒間。 ⚡️2：クールダウン-15秒 ⚡️5：ヒットした敵に1秒のスタンを与えるようになる

4番アビリティ：ヘビーバレッジ（Heavy Barrage）

アビリティアイコン
原文	Unleashes a volley of rockets that home in on a targeted location.
和訳	狙った場所にロケット弾を打ち込む。
基礎効果	射程：50m クールダウン：100秒 ロケット一発あたりのダメージ：30（★×0.3） ロケットの発射数：6発/秒  爆発範囲：4.5m 最低射程：7m チャネリング時間：13秒
アップグレード	⚡️1：移動速度35%スローを与えるようになる ⚡️2：クールダウン-50秒 ⚡️5：ロケット一発あたりのダメージ+30

 

 

背景

原文

A FATE'S TALE: Maggie McGinnis always had a knack for building things. At 4 she was using Lincoln Logs to recreate architectural marvels. At 10 she built and rewired a custom light fixture for her parent's anniversary. At 15 she designed a machine that refined the souls of the dead...that last one got a little more attention than the Lincoln Logs. Now the head of Fairfax Industries Military RLORED department, McGinnis spends her time in the machine shop, not in a lab. She's not interested in theory, to her science is magic you can touch.

翻訳

運命の物語 マギー・マッギニスはいつも何かを作るのが得意だった。4歳のとき、彼女はリンカーン丸太を使って建築の驚異を再現した。10歳のとき、両親の結婚記念日のために特注の照明器具を作り、配線し直した。15歳で死者の魂を精製する機械を設計し、リンカーン・ログより少し注目された。 現在、フェアファクス・インダストリのミリタリーRLORED部門の責任者であるマクギニスは、研究室ではなく機械工場で時間を過ごしている。彼女にとって科学とは、触れることのできる魔法なのだ。