桑原三郎

桑原三郎

生誕

1926年12月20日
群馬県利根郡池田村

死没

2009年1月21日（満82歳没）
死没地不詳

職業

児童文学研究家、文学博士

桑原 三郎（くわばら さぶろう、1926年12月20日-2009年1月21日）は、日本の翻訳家。1973年から1981年まで、清水周裕と共著で『汽車のえほん』全26巻を翻訳しました。

翻訳

1. 三だいの機関車（1973年）
2. 機関車トーマス（1973年）
3. 赤い機関車ジェームズ（1973年）
4. がんばれ機関車トーマス（1973年）
5. やっかいな機関車（1973年）
6. みどりの機関車ヘンリー（1973年）
7. 機関車トービーのかつやく（1974年）
8. 大きな機関車ゴードン（1974年）
9. 青い機関車エドワード（1974年）
10. 四だいの小さな機関車（1974年）
11. ちびっこ機関車パーシー（1974年）
12. 八だいの機関車（1974年）
13. ダックとディーゼル機関車（1974年）
14. 小さなふるい機関車（1974年）
15. ふたごの機関車（1974年）
16. 機関車トーマスのしっぱい（1980年）
17. ゆうかんな機関車（1980年）
18. がんばりやの機関車（1980年）
19. 山にのぼる機関車（1980年）
20. 100さいの機関車（1980年）
21. 大きな機関車たち（1980年）
22. 小さな機関車たち（1980年）
23. 機関車のぼうけん（1980年）
24. 機関車オリバー（1980年）
25. きえた機関車（1981年）
26. わんぱく機関車（1981年）

訳者紹介

桑原三郎（くわばら さぶろう）1926年 群馬県に生まれる。1948年 慶應義塾大学卒業。1965年 British Council Visitorとしてイギリス留学。児童文学研究家。文学博士。主要著書「赤い鳥研究」(小峰書店)「イギリスの義務教育」「諭吉・小波・未明」「赤い鳥の時代」「少年倶楽部の唄」(慶應通信)。

—1991年再版の奥付より

コメント

この絵本をよむ子供達は、いつのまにか、自分が機関車になったつもりで、いろいろなぼうけんをたのしむことでしょう。しかし、ただたのしむだけでなく、いろんなことを勉強しているにちがいありません。子供ずきで、親切で、健康な心をもった大人が、子供たちに願うことを、この絵本は見事に表現していると思います。なお、翻訳にさいし、京成電鉄取締役 黒岩源雄氏に種々お教え頂きました。記して心からの謝意を捧げる次第です。—桑原三郎、『ふたごの機関車』(旧版：ISBN 978-4-591-00577-4)「訳者紹介」

外部リンク

• 桑原三郎 - Wikipedia
• 桑原三郎・清水周裕共訳『汽車のえほん』シリーズ
• 桑原・清水両先生の『汽車のえほん』翻訳の真相
• 桑原・清水両先生の『汽車のえほん』翻訳の真相・補遺

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。