鈴仙・優曇華院・イナバ

翻訳中途	この項目「鈴仙・優曇華院・イナバ」は途中まで翻訳されたものです。（原文：[1]） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。 このタグは2010年8月に貼付されました。

主なプロフィール[]

	名前:	鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・イナバ）(♫) Reisen Udongein Inaba
	種族:	月の兎
	能力:	狂気を操る程度の能力。他の月兎と交信。波長の操作
	年齢:	不明、少なくとも38歳
	職業:	輝夜のペット、永琳の学徒、薬の販売者
	住んでいるところ:	永遠亭
	人相:	（緋想天）花映塚と同じですが、短い袖の白いシャツ、赤いベルト、青いスカートを着ています。 （緋想天、別の服装 ）上記と同じですが、彼女の服を除いて、彼女の耳と目は暗緑色で、シャツと髪は薄緑色です。 （花映塚）赤い目、長く淡い紫色の髪、長いぐずぐずしたウサギの耳。赤いネクタイを着た白いシャツのドレス。彼女のネクタイにはニンジンの形のクリップがあります。紫色のスカートを着ます。 （花映塚, 別の服装）彼女のシャツは黒で、ネクタイは黄色ですが、上記と同じです。 （永夜抄）花映塚と同じですが、シャツの上に黒いビジネススーツがあります。彼女の左スーツ襟には三日月形の記章が施されていて、左のシャツポケットから紙や名刺が突き出ているようです。ベージュのスカートを着ます
	人物関係:	蓬莱山輝夜（主人、師匠） 八意永琳（雇用者、師匠） 因幡てゐ（地球の兎） 綿月豊姫（元師匠） 綿月依姫（元師匠）
出演作品:	東方永夜抄 〜 Imperishable Night.（5面ボス） 東方花映塚 〜 Phantasmagoria of Flower View.（プレイヤー、対戦相手） 東方文花帖 〜 Shoot the Bullet.（4-1、4-4、4-6、4-9シーンのボス） 東方緋想天 〜 Scarlet Weather Rhapsody.（プレイヤー、対戦相手） 東方深秘録 ～ Urban Legend in Limbo.（PS4版のプレイヤー） 東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom.（プレイヤー） 東方憑依華 ～ Antinomy of Common Flowers.（プレイヤー、対戦相手）
テーマ曲:	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon

鈴仙は伝説的な月のウサギの１人です。彼女はアポロ11号の「侵略」の後、1969年に始まった2つの世界の間の「月の戦争」からの難民として、月から地球に逃げました。幻想郷に向かう途中、彼女は悪名高い逃亡者だった輝夜と永琳に会い、驚き、永遠亭への亡命を求めました。

永夜異変の間、地上に到着して彼女に月に戻るように強制する月の使者を避けるため、永遠亭に隠れました。彼女は永遠亭内のドアを密閉して輝夜は使者に見つからないようにしました。彼女は主人公たちが永遠亭に侵入するのを止めるために狂気の力を使いましたが、敗北しました。鈴仙の狂気の力は彼女の目から来ます。彼女はそれらを使って波を屈折させ、ひねり、犠牲者を混乱させ、恐ろしい幻想で彼らを欺きます。

おそらく皮肉なことに、彼女の狂気を誘発する力を与えられ、鈴仙は幻想郷でより安定したバランスの取れた力を持つようです。花映塚では、彼女は因幡てゐが逃げ出していることを心配し、他のほとんどのキャラクターよりもレベルを上回っているようです。彼女は花の事件の原因を知りませんが、花が咲いているところに行って調べることにしました。

緋想天のイベントで、彼女は紅魔館（レミリアのシナリオ 疑問を尋ねる）で出演しますが、怒っているレミリアに殴られます。後で彼女は博麗神社の運命を尋ね、地震がまだ起こっているかどうか尋ねます。手がかりを見つけられなかったので、後で白玉楼に行き、その状態を確認し、神社の破壊について西行寺幽々子に尋ねます。 She tells her about the "completion ceremony" of the new shrine, but when she goes there, the shrine is destroyed. She also meets 八雲紫, who forbids her to investigate the shrine. Some time after the battle with Yukari, 天子 suddenly appears and tells Reisen that earthquakes are just "fine".

また、儚月抄では、彼女の前の所有者であった綿月姉妹が、彼女の後に別の月のウサギにを鈴仙と命名しました。

トリビア[]

• 鈴仙の右手は、しばしば銃の形をしていると描写されているので、このように弾幕を撃つというファンの前提につながります。そして、彼女は本当に緋想天でやっています。一部のファンは、実際の拳銃を作品で保持している鈴仙を描いています。これらはすべて、ZUNの言葉に基づいています。彼女の通常のショットは、弾丸の後にモデル化されています。すべての月防衛隊ウサギにライフルを掘削したという儚月抄の啓示は、鈴仙も実物を使うことができることを示唆しています。
• 「イナバ」は、輝夜（てゐと同じように）によって彼女に与えられたニックネームです。彼女の本名は、レイセンで、カタカナで書かれていますが、地球上の人々に合うように、同じ発音の漢字である"鈴仙"が使われました。鈴仙の文字は、文字通り「ベルウィザード」、ウドンゲイン「プランテンの花」のようなものを意味します。また、日本語で「鈴仙」（れいせん） は「冷戦」を意味することができます。これは、月の人間探査が始まった時を意味するかもしれません。（スペルカードの注意も参照） ドイツでは「旅行」または「旅」を意味するだけでなく、「旅行する」ことを意味します。「鈴仙」のもう一つの意味は、有名な三菱A6Mゼロ戦闘機の日本海軍の指定と同様に、「Type-0」です。これは、鈴仙の軍事的背景についての参考資料でもあります。（また、東方永夜抄: 音楽も参照してください）Deutsche Riesenと呼ばれるウサギの種族は、彼女の名前が由来する場所でもあります。
• ニックネームの短いバージョンである ウドンゲは八意永琳が彼女を呼び、"plantainflowerの芽が遠くに、ウサギの耳のように見えます。
• "ウドンゲイン"は、文字通り、バレイショの花の家として翻訳することができますが、このような状況で使用している文字「院｣は、日本の題名体系の重要な部分であることに注意してください。封建的日本社会では、高貴な女性は仏教への彼らの崇拝を示すために、老後に「院」で終わった同様のタイトルを受け取ります。死亡した人を記念するための、このタイトルは死後の名前、肩号に似ています。鈴仙のケースでは、「優曇華院」は彼女の主人、永琳によって与えられた、おそらく鈴仙は彼女の暗い過去を忘れて、地球上で新しい人生を始めるための儀式の練習かもしれません。
• 彼女の弾丸が座薬のように見えるので、何人かのファンは彼女をの"座薬"と呼びます。これについては多くの、多くのジョークが言われてきました。加えてプランテンのいくつかの種は、直腸坐剤の機能と同様に、便秘および過敏性腸症候群に有用な種子を運びます。
• 鈴仙の永夜異変の間の装いは、長袖のダークスーツジャケット、ネクタイ、ショートスカートであり、他のキャラクターのほとんどよりもかなり近代的で、私立学校の制服に似ています。花映塚では、彼女のジャケットが嘲笑され、彼女はオフィスのインターンのように見えます。
• 鈴仙のウサギの耳には、不思議なことに、常に2つの着用用のようなボタンが付いています。耳が鈴仙の頭に、ボタンで繋がっているようです。多くのファンがこれを楽しんで、鈴仙のウサギの耳は人工的だと言言いました。しかし、東方儚月抄（マンガ版）第8章では、初めて他のウサギを月の防衛隊に紹介しました。また、彼らは "民間の"地球と月のウサギのフロッピー耳とは違って、まっすぐな耳にも同じボタンを持っています。
• Reisenのライン ｢私はちょうど役に立たない小さなうさちゃん、私のセックスアピールには良い｣が同人誌の "オムヒヒキンの酔っ払い"から、彼女に関連した人気のあるネームとなった。
• 鈴仙の緋想天と東方緋想天則の交互服はボーカロイド、初音ミクに対するオマージュです。Her other alternate outfits in Hisoutensoku are also homages to fellow Vocaloids Rin and Len Kagamine, Luka Megurine, Meiko, Kaito, Gakupo Kamui and Gumi.
• Based on what Reisen says to ミスティア and what リリカ says to Reisen in 東方花映塚, it seems as if Reisen can also manipulate sound waves as well as light waves.

公式設定[]

東方永夜抄 - キャラ設定.txt[]

永夜抄中の鈴仙

○５面ボス　狂気の月の兎 　　鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・イナバ） 　　Reisen Udongein Inaba 　　種族：月の兎 　　能力：狂気を操る程度 　　月に住む兎。 　　赤い瞳は地上の兎の何倍もの狂気が宿る。 　　現在は輝夜のペットである。本当の本名はレイセン（片仮名）のみだ 　　が、地上人にカムフラージュする為に漢字を当てている。でも非常に 　　不自然。 　　優曇華院は永琳が付けた愛称。どうしてそんな愛称で呼ぶのか不明。 　　さらに永琳は彼女の事を、親しみを込めて「ウドンゲ」と呼ぶ。勝手 　　に愛称をつけてしかも略して呼ぶあたり、宇宙人の思考は良く判らな 　　い。 　　イナバは輝夜が付けた愛称。むしろ兎全般をイナバと呼んでいる。 　　輝夜が「イナバ」と呼ぶと、彼女とてゐと区別がつかないが、どうも 　　区別していないようにも見える。兎なら何でも一緒なのだろうか。 　　彼女は地上人が侵略し始めた月から逃げ出した月の兎だが、詳しい話 　　は輝夜のエピソードで。

東方花映塚 - Manual[]

	○狂気の月の兎　　鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・イナバ） 　　月に住む兎。 　　赤い瞳は地上の兎の何倍もの狂気が宿る。 　　　幻想郷中に花が咲いてから、永遠亭の兎が騒ぎ出した。これでは調 　　べないわけにいかない、と言う事で調査に出た。 　　　ついでにてゐが居なくなっていたのを連れ戻そうともしていた。

東方花映塚 - キャラ設定.txt[]

Th09reisen_portrait.jpg	○狂気の月の兎 　　鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・イナバ） 　　Reisen Udongein Inaba 　　種族：月の兎 　　能力：狂気を操る程度の能力 　　　月に住む兎。 　　　赤い瞳は地上の兎の何倍もの狂気が宿る。 　　　幻想郷中に花が咲いてから、永遠亭の兎が騒ぎ出した。これでは調 　　べないわけにいかない、と言う事で調査に出た。 　　　ついでにてゐが居なくなっていたのを連れ戻そうともしていた。

東方緋想天 - おまけ.txt[]

○狂気の赤い瞳 　　鈴仙・優曇華院・イナバ（れいせん・うどんげいん・いなば） 　　種族：月の兎 　　住家：永遠亭 　　能力：狂気を操る程度の能力 　　　光が波で出来ているというのは一見常識のようだが、それだけでは全ての視覚 　　　は語れない。 　　　空間、その物が波であり、そこに住む生物、物質、勿論、光も波で出来ている。 　　　当然、生き物の思考も感情も波で出来ていて、その波長が異なる事で性格の差 　　　が生まれるのである。 鈴仙はその波を弄る。 　　　波長が短くなれば狂気が見えてきて、波長が長くなれば暢気が見えてくる。 　　　そして、完全な逆位相を取れば……相手の全ての感覚から姿を消し、認識でき 　　　なくなるのである。 　　性格：狂気と暢気の持ち主。戦闘とそれ以外の性格が異なる。 　　　元々、地上の生き物では無いため、人間と合わせる事は少ない。全て自分の都合 　　　で性格を変える。 決して優しい性格ではないが、時には霊夢並みに惚けた一面を見せる。

東方紺珠伝 - おまけ.txt[]

Th15Reisen.png	○地上の月兎 　　鈴仙・優曇華院・イナバ 　　Reisen Udongein Inaba 　　種族：月の兎 　　能力：波長を操る程度の能力 　　永遠亭に住む月の兎。 　　今回の任務には不穏な物を感じていた。 　　どうして永琳様は自分だけで無く人間にも依頼したのだろう。 　　人間で無いと見えない物があるとでも言うのだろうか。 　　紺珠の薬には、未来を経験する力があった。 　　鈴仙は人間に任せておけないと、この薬を使う決意をする。

東方憑依華 - 公式サイトでの紹介[]

	鈴仙・Ｕ・イナバ 月面思考で波長の合わない妖怪兎 今夜の月は 一段と狂気の光を放っている 狂気を操る元、月の兎 今宵の鈴仙は鈴仙にあらず 幻想郷の誰もが彼女に驚くことになる 狂気を操るオカルト「くねくね」が最大の特徴 くねくねを見た相手が狂気に陥れば、鈴仙の大チャンスとなる

書籍の概要[]

東方文花帖 ～ Bohemian Archive in Japanese Red.[]

主な記事: 記事とインタビュー: 鈴仙

鈴仙率いるウサギのホーン・リーグは、博麗神社の毎年恒例の宴会を崩壊させますが、それは明らかに参加する意思は迷惑になっていません。しかし、宴会の主な料理がウサギのシチューなのを発見すると、彼らは抗議を開始します。妥協点に達しましたが、文は結果に完全に満足していません。彼女と鈴仙は、インタビューの半分を、軽く隠した侮辱と脅しを交わしてしまいます。

東方求聞史紀 ～ Perfect Memento in Strict Sense.[]

PMiSS_reisen.jpg 主な記事: 東方求聞史紀: 鈴仙・優曇華院・イナバ

• 鈴仙は人間を攻撃しません。実際、彼女は人間を避けているようです。
• 彼女の目を直接見ると、狂気が起こると言われています。
• 狂気の彼女の能力は、波長を操作することによって達成されます。波長が長くなると陽気になり、短くなると、暗くなります。
• 鈴仙は、人間の里で薬を売るところが時折、見られることがあります。

The Grimoire of Marisa[]

GoMSigil-Reisen.jpg

Main article: The Grimoire of Marisa: Reisen Udongein Inaba's Spell Cards

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。