ミスティア・ローレライ

翻訳中途	この項目「ミスティア・ローレライ」は途中まで翻訳されたものです。（原文：[1]） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。 このタグは2010年8月に貼付されました。

Main Profile[]

	名前:	ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei
	種族:	夜雀
	能力:	Confusion song, night-blindness
	年齢:	Unknown, but implied to be young.
	職業:	Grilled lamprey vendor, tricking humans into getting lost.
	住んでいるところ:	Some forest path near the Human Village
	人相:	(Touhou 8,9) Grey eyes, pink hair, pointed ears like an owl, light pink bird-like wings with purple highlights. Dresses in white and brown clothing. Hat and dress contain numerous bird-shaped ornaments. (Touhou 9, alternative outfit) Same as above, but her clothes are green, and her wings have red highlights.
	人物関係:	Unknown.
出演作品:	東方永夜抄 〜 Imperishable Night. (Stage 2 Midboss, Stage 2 Boss) 東方花映塚 〜 Phantasmagoria of Flower View. (Playable Character, Possible Opponent)
テーマ曲:	{{{テーマ曲}}}

Mystia is a little Night Sparrow with an egocentric personality - at least she sounds arrogant - that enjoys infusing confusion and terror into the hearts of humans using her ability: a song that creates confusion in those who hear her. Her song seems to attract nearby monsters as well. She roams a road near the Human Village that Keine tries to protect, in search of humans to frighten. She is indeed feared by the locals as people around her become blinded by darkness.

During the events of Phantasmagoria of Flower View, Mystia aimlessly wanders around singing, hoping to catch and eat humans attracted by the flowers. Instead, she attracts (or rather, annoys) the other protagonists and ends up fighting each in turn.

Fun Facts[]

• Mystia's self-confidence makes her one of the only enemies that attacks as a midboss but does not run away to recover when defeated the first time. She immediately launches into another attack, firmly believing that she will win. The other who does the same is Yuugi Hoshiguma.

• The "Lorelei" part of her name most likely is a reference to a German poem about the siren Lorelei, that also had a mesmerizing song.

• Even though her songs are meant to scare and confuse humans, in many fan works she is depicted happily singing with a graceful voice, sometimes viewed with a microphone. It is also common to find her alongside the Prismriver Sisters in fan works, where the four makes up a band in which she serves as the main singer.

• In fan works, she is often seen with other lower level, childish characters such as Cirno, Rumia, and Wriggle, making up Team 9.

• She gets "eaten" by Yuyuko of the Ghost team in Imperishable Night's story mode, making her a popular "joke character" as she's usually pictured as food. Even ZUN mocks her in his spell card comments.

• She hates Yakitori (grilled chicken on sticks) because she is a kind of bird. So she started a grilled lamprey stand instead of a Yakitori stand. (It was believed that lampreys had eight eyes and are able to cure night blindness.) She uses this as part of a con-act: she will travel with her stand at night, use her power to make unwary travelers night-blind, then sell them grilled lamprey, and slowly remove the effect as they eat it, claiming that the lamprey was what cured them.

• Mystia is also apparently a skillful cook, since even Aya concedes that her grilled lampreys taste good. In many fanworks, her stand is also very popular with people, especially heavy eaters like Suika, Yukari and Yuyuko.

• From Bohemian Archive in Japanese Red, Mystia says that she cannot read the tiny letters on the newspaper. Aya takes this as Mystia admitting that she cannot read.

Official Profiles[]

Imperishable Night - Demo おまけ.txt[]

Mystia Lorelei IN

○ミスティア・ローレライ 　　二面ボス。夜雀。 　　歌で人を狂わす程度の能力を持つ。 　　人間は、鳴き声しか聞いたことが無く、その正体は不明。 　　鳴き声から雀と呼んでいるが、本当に雀かどうかはよく分からない。 　　人間は姿が判らない事から彼女を恐れるが、姿を見たらどう思うか不明。 　　人間を鳥目（暗いところでは視力が極端に落ちる病）にして、自分の姿を 　　隠す事もある。

Mystia LoreleiStage 2 boss. A Night Sparrow.Has the ability to drive people mad with her song. Seeing as humans have only heard her cry, her true form is unknown.From her cry she's called a sparrow, but it's hard to say if she is actually a sparrow.As humans don't know her form, they fear her, and it's unclear what they would think if they saw her. She's known to give humans night-blindness (an illness where one's eyesight degenerates a lot in dark places) to hide her form.

Imperishable Night - キャラ設定.txt[]

○２面ボス夜雀の怪 ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei 　　種族：夜雀 能力：歌で人を狂わす程度の能力 　　二面ボス。 人を鳥目にする事も出来る。 　　人間は彼女を夜雀と呼ぶが、あまり姿かたちを見る事は無い。何故な ら夜しか出ない上に、人間は何も見えなくなるからである。その姿を 見てしまえば、雀とは呼ばなかったかもしれない。 　　彼女の歌声は人間の判断を鈍らせ、暗闇に誘い込まれた人間はそのま ま消えてしまう。夜、道に迷う原因の一つでもある。 　　また、人間を鳥目（暗いところでは視力が極端に落ちる病）にして、 自分の姿を隠す事もある。

Stage 2 Boss, Night Sparrow Mystia Lorelei Species: Night SparrowAbilities: Can drive people mad with her song. Stage 2 Boss. In addition to her song of confusion, she can make people night-blind. Humans call her the Night Sparrow, but few have ever seen her appearance. This is because she only plays during nighttime, and humans around her become blinded by darkness anyway. Had they seen what she actually looks like, they probably wouldn't have called her a sparrow. Her song can cloud a person's judgment; humans who walk into the night in that condition inevitably disappear without a trace. This confusion ability is the main reason people lose their way at night so easily. She can also make people night-blind in order to hide better within the darkness.

Phantasmagoria of Flower View - Demo Manual[]

Th09mystia_manual.jpg	○夜雀の怪ミスティア・ローレライ 夜道で人をさらう鳥の妖怪。 歌で人を惑わす程度の能力を持つ。 昼間は大して驚異ではないが、彼女の歌が途絶えることはない。 花見のバカ騒ぎの中で、最もハードで騒がしい歌声が聞こえた ら、彼女の仕業である。
Night Sparrow, Mystia Lorelei A youkai bird that abducts people off night paths. Has the ability to confuse people with her song. Although nothing special during the day, her song never ceases. While fooling around viewing flowers, she has the noisiest singing voice.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt[]

	○夜雀の怪 ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei 　　種族：夜雀 能力：歌で人を狂わす程度の能力 　　　鳥頭で歌ってばっかりいる、傍迷惑な妖怪。 彼女の歌を聴くと、人間は狂う事もある。 　　　お祭り騒ぎで騒々しい事が大好きで、今回の花の異変で包まれた 幻想郷は、彼女にとっては格好の遊び場だった。
Wonder of the Night Sparrow Mystia Lorelei Species: Night Sparrow Abilities: The power to drive people mad with her song. A troublesome spirit who doesn't do much else than sing. People go mad if they hear her song. She loves festivals and events with lots of noise and action, so she got caught up in the "flower incident" this time. She thinks Gensokyo is a good playground for her.

Book Synopsis[]

Bohemian Archive in Japanese Red[]

Main article: Article and Interview: Mystia

Mystia has started a new business. Even though yakitori (grilled chicken) stands are popular, Mystia decided to make a grilled lamprey stand instead. Lampreys improve night vision and are good for night-blindness. Because Mystia causes night-blindness with her songs, humans that have been affected by her are subtly pressured into eating her lampreys. She also sings for them while they eat, which may not be appreciated considering the effect. The lampreys don't actually work that well or that fast though, Mystia just releases the night-blindness effect from the customers and pretends it was the food that did it.

Mystia was the first one who had no interest in the article written about her. It's at least partly because she can't read. Aya didn't like the fact that Mystia is cheating customers with that trick, but did agree that the food was good and grilled lampreys should be more popular than grilled chicken.

Perfect Memento in Strict Sense[]

PMiSS_mystia.jpg Main article: Perfect Memento: Mystia Lorelei

• Mystia is one of the few youkai that can make humans lost with her songs.
• While lost because of Mystia's songs, humans may be attacked by other youkai.
• Her songs can also make humans become night-blind.
• Although her vibrant songs are popular with young people, the elderly dislike them.
• She's normally not friendly towards humans at all.
• Walking alone at night puts people at the most risk from her songs.
• Setting a trap for her in the evening is the first step toward extermination.

The Grimoire of Marisa[]

GoMSigil-Mystia.jpg

Main article: The Grimoire of Marisa: Mystia Lorelei's Spell Card

• Insert Summary Here

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。