左メニュー
左メニューサンプル左メニューはヘッダーメニューの【編集】>【左メニューを編集する】をクリックすると編集できます。ご自由に編集してください。掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウン...
ハリー・ポッターシリーズ > ハリー・ポッターと炎のゴブレット
テンプレート:ウィキプロジェクト ハリーポッターシリーズ『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』（ハリー・ポッターとほのおのゴブレット、原題: Harry Potter and the Goblet of Fire）は、イギリスの児童文学作家J・K・ローリングが2000年に発表した、子供向けのファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズの第4巻。2001年のヒューゴー賞（長編小説）を受賞した。同じ題名で映画化（2005年/日英他）。
概要[]
ホグワーツ魔法魔術学校の4年生となったハリー・ポッターが、望まないまま三大魔法学校対抗試合の選手となり、その裏に史上最悪の魔法使いヴォルデモートの謀略を感じつつ、厳しい試練に立ち向かう一年間を描く。
あらすじ[]
テンプレート:ネタバレ夏休み、ハリーは奇妙な夢で目が覚めた。その夢とは、リトル・ハングルトンにあるリドルの館でヴォルデモートとワームテールが自分を殺す計画を立てていて、そこへ現れたマグルの老人（フランク・ブライス）がヴォルデモートに殺されるというものだった。
その後、ハリーはウィーズリー家からの招待を受けてクィディッチ・ワールドカップの決勝を観戦しに行く。ハリーは会場で、魔法省の「魔法スポーツ・ゲーム部」の部長、ルード・バグマンやロンの兄であるパーシーの上司、バーティ・クラウチ、そして彼の屋敷しもべ妖精のウィンキーと出会う。ウィンキーはドビーの知り合いであり、ドビーは本来は無給で働かなければいけない屋敷しもべ妖精でありながら、給料をもらえる職場を探しているため、新しい職場が見つからないのだと語った。
アイルランド対ブルガリアのクィディッチの試合をアイルランドが制した激戦のその夜、仮面をつけた複数の魔法使い、通称「死喰い人」と呼ばれるヴォルデモート卿の配下達によって13年ぶりにとある事件が起こった。そしてハリー、ロン、ハーマイオニーの3人が混乱から逃げる間近に13年ぶりに不気味な闇の印（ヴォルデモート卿と死喰い人の印）が打ち上げられた。事件現場の真下には魔法省の役員数十名が放った「失神呪文」に当たったウィンキーが、ハリーが気づかないうちに失くしていたハリーの杖を持ち、失神していた。クラウチは自分が指示した場所にウィンキーがいなかったことに激怒し、ウィンキーをクビにする。ハーマイオニーはそんなクラウチの行動に納得がいかず腹を立てた。
新学期が始まり、元「闇祓い」マッド‐アイ・ムーディが「闇の魔術に対する防衛術」教授に就任。そしてアルバス・ダンブルドアが、ホグワーツ魔法魔術学校、ダームストラング専門学校、ボーバトン魔法アカデミーの3校による三大魔法学校対抗試合（トライウィザードトーナメント）が約100年ぶりにこの一年間に亘って行われることになり、代表選手は各校の17歳以上の生徒から1人ずつ選ばれると発表した。
ハロウィーンの日、ダームストラングとボーバトンの生徒たちと各校長達がホグワーツに到着した。その夜、ダンブルドアは代表選手を選び出す「炎のゴブレット」を紹介し、立候補する者は名前を書いた紙をゴブレットの中に入れるよう告げる。代表選手の名前のみが、ゴブレットから出ることになっている。結果、ホグワーツからはセドリック・ディゴリー、ダームストラングからはビクトール・クラム、ボーバトンからはフラー・デラクールが出場することとなった。しかし、その3人が選ばれた後も火は燃え続け、ゴブレットからハリーの名前が出てくる。ハリーは自らの名前を入れていなかったため困惑するが、魔法契約の拘束力によりハリーは辞退することは出来ず、ハリーは4人目の代表選手として三大魔法学校対抗試合に出場することになる。
規定外でありながらも代表となったハリーは、多くの生徒から顰蹙を買うことになってしまう。親友のロンまでもが彼を疑うため、彼らは絶交状態になってしまった。さらに「日刊予言者新聞」の記者、リータ・スキーターが悲劇的に脚色した中傷記事が掲載され、生徒達からはさらに誤解されてしまう。
第一の課題は、1頭のドラゴンから第二の課題についてのヒントが隠されている金色の卵を奪うことであった。ルビウス・ハグリッドの助けもあってこの課題を早く知ったハリーは、クラムとフラーの二人も課題の内容を知っていることに気付き、セドリックにも内容を教える。ハーマイオニーの助力を得てドラゴンを出し抜く方法を考えていたハリーは、ムーディからのアドバイスを参考に「呼び寄せ呪文」の練習を始める。
第一の課題で、ハリーは呼び寄せ呪文を使って、シリウスからもらった箒、ファイアボルトでの飛行による陽動作戦で見事金の卵を奪う。肩を怪我したものの、結果はクラムと同点で1位になった。ロンの誤解も解け、ハリーは彼と仲直りする。
ある日、ハリーがハーマイオニーに連れられホグワーツの厨房を訪れると、そこではドビーが働いていた。彼は、週給1ガリオン、1ヶ月に1日の休日をもらっていると言い、ハーマイオニーは喜ぶ。一方、ドビーと一緒にダンブルドアに雇われたウィンキーは、クラウチを思って泣き続ける日々を送っていた。
三大魔法学校対抗試合に伴い、クリスマスにダンスパーティが開かれることとなった。ハリー達代表選手はパートナーと最初に踊ることが決められており、ハリーはパートナーを探さなくてはならなくなる。意を決して初恋の相手、チョウ・チャンに申し込むが、セドリックと行くことになっていると断られる。ロンもフラーに申し込んだが断られ、2人は焦る。ロンは、最後の手段だとばかりにハーマイオニーを誘うが、彼女はすでにパートナーが決まっていると言われ、断られてしまう。なんとか学年一の美女、パーバティ・パチルを誘うことに成功したハリーは、彼女の妹のパドマをロンに紹介してもらえることになり2人ともパートナーが決まることになる。
パーティ当日、ハリーとロンは、美しくドレスアップして代表選手のクラムのパートナーとなっているハーマイオニーを見て驚く。パーバティとパドマに愛想をつかされた2人が庭を歩いていると、セブルス・スネイプがダームストラングの校長イゴール・カルカロフにホグワーツから逃げるよう言っているのを聞く。さらに、ハグリッドがボーバトンの校長、マダム・マクシームに自分が半巨人であることを明かすのも聞き、ショックを受ける。
第二の課題が近づいているのに、ハリーは金の卵のヒントの謎を解き明かせていなかった。ダンスパーティの帰りにセドリックから卵を持って風呂に入るよう言われていたため、意を決し、彼はそれを実行する。そこでハリーは嘆きのマートルに出会い、卵を水の中に入れてみろとヒントを言われ、水の中に入れてみると水中人（マーピ－プル）の歌が聞こえた。その歌の内容は「湖の深い底にいる自分にとって大切なものを時間内に取り戻せ」というものだった。風呂場から帰る途中、ハリーは「忍びの地図」に書かれているスネイプの研究室に、病気のため、クリスマスからホグワーツに姿を見せていない「バーテミウス・クラウチ」と書かれているのを見つけ、不思議に思う。
卵の中のヒントは分かったもののどうやって水中で呼吸すれば良いのか分からないハリーは、ロンとハーマイオニーと図書室で本を調べるが、二人は途中でマクゴナガルから呼び出されたまま戻って来ない。一人で探しているうちに眠ってしまい、試合開始の10分前にドビーに起こされる。諦めかけたハリーはドビーから鰓昆布を使うアドバイスを受け、ハリーは試合に参加する。
湖の底にはロン、ハーマイオニー、フラーの妹のガブリエル、チョウが水魔に捕らわれていた。チョウがセドリックに、ハーマイオニーがクラムに助けられ陸に向かう中、フラーだけが現れない。ハリーはロンとガブリエルを連れて、棄権したフラーを除く3人のうちの最後に陸に戻った。ハリーは到着が一番遅かったがその行いは非常に道徳的であるとの判断で、カルカロフを除く全ての審査員から高得点を受け、2戦の合計でセドリックと同点一位となった。
ホグズミード村に隠れ住んでいるシリウス・ブラックを訪ねたハリー、ロン、ハーマイオニーは、彼からクラウチの息子のことを聞かされた。死喰い人だったクラウチの息子は、父親に見捨てられアズカバンに送られた後に死亡したのだ。クラウチも周りから息子の行状を監督できなかったことを批判され、魔法省での立場が悪くなってしまい、今に至っているという。一方、リータ・スキーターに中傷の記事を書かれたハーマイオニーは、学校に出入り禁止になっているはずの彼女が、何故個人的な会話を立ち聞きして記事にすることが出来るのか探り始める。
第三の課題の説明を受けた後、クラムと歩いていたハリーは浮浪者のような姿になったクラウチを見つける。訳のわからないことを口走る彼をクラムに見張らせ、ハリーはダンブルドアを呼びに行った。戻るとそこにクラウチの姿は無く、クラムが失神し倒れていた。クラムは無事だったが、ハリーはむやみに出歩かないようにハグリッドとシリウスから注意を受ける。
ハリーが占い学の授業中に居眠りをしていると、ヴォルデモートがワームテールを拷問する夢を見た。額の傷の痛みで目が覚めたハリーはダンブルドアに報告に行く。校長室に行くとダンブルドアは留守で、部屋にあった水盆、「憂いの篩」に顔を突っ込むと、ハリーはダンブルドアの「記憶」の中に入る。過去でクラウチの息子が法廷で父親に裁かれている場面を見て、同級生のネビル・ロングボトムの両親がクラウチの息子とベラトリックス・レストレンジに拷問された末に正気を失ったことを知る。その後、戻って来たダンブルドアに夢のことを話し、ネビルの両親については黙っているよう言われ、ハリーは校長室を出た。
第三の課題ではハリーは迷路でスフィンクスや他の選手達を抜かし、今まで助け合ってきたセドリックと一緒に優勝杯を取る。しかし、優勝杯は移動キーになっており、2人は「トム・リドル・シニア（ヴォルデモートの父親）」と書かれた墓があるリトル・ハングルトンに連れて行かれ、待ち構えていた配下のワームテールにセドリックが死の呪文で殺されてしまう。そしてその後、父親の骨、下僕（ワームテール）の肉、敵（ハリー）の血という3つのアイテムでヴォルデモート卿がついに復活した。その後、配下の死喰い人達が彼の招集に応じて集まる。そして、ハリーはヴォルデモートと決闘するが、互いの呪文がぶつかりあった時、ヴォルデモートの杖で殺された人々のゴーストのような姿が彼の杖から現れる。ハリーは現れた両親のアドバイスや、セドリックのゴーストの最後の願いによって助けられ、セドリックの亡骸と共にホグワーツに戻ることができた。
直前まで墓場で起きていた惨事をまだ信じきれないハリーは、何があったのかをダンブルドアに嗚咽しながら話す。ハリーは優しく諭すようなムーディに連れられて彼の部屋へ向かうが、そこでムーディは「闇の印」を打ち上げたのもハリーの名前をゴブレットに入れたのも、さらにハリーが優勝するよう仕向け、ゴブレットを移動キーに替えたのも自分だと語る。ムーディは真相を話し終えると、周りを警戒しながらもハリーに向かって杖を上げる。唖然として動けないハリーだが、間一髪の所でダンブルドアに救出される。ムーディが所持していた魔法のトランクの中からは本物のムーディが現れ、狂気に取り憑かれハリーを殺そうとしたムーディはポリジュース薬（変身薬）を飲み忘れていたため、元の姿に戻り、その正体はクラウチの息子だった。「忍びの地図」に現れた「バーテミウス・クラウチ」の名前は父親と同じ名前をつけられた彼のものであった。
「真実薬」を飲まされたクラウチの息子は、アズカバンにいた時、命がもう少ないと分かっていた母親が父親に代わりに自分を助けるよう頼んで、ポリジュース薬でお互い姿を変わり脱獄したこと、その後父親に服従の呪文で監禁されたが徐々に呪文を打ち破り何とか抜け出してヴォルデモートに会ったこと、そして父親を逆に服従させてムーディを捕まえてムーディに変身し、ホグワーツに入ったことを語った。さらに息子は父親をハリーがクラムと歩いていた日に殺したという。その場に呼び出されたウィンキーはそれを聞いて泣き出した。
ハリーは、ヴォルデモートの杖から両親やセドリックの姿が現れたのは、彼の杖とハリーの杖の芯に使われている不死鳥の尾羽が、フォークスのものだったからだとダンブルドアから聞かされた。ロン、ハーマイオニー、ロンの母のモリー、兄のビル、シリウスに付き添われ医務室に入院することになったハリーのもとに魔法省大臣コーネリウス・ファッジが訪れる。ファッジに付き添っていた吸魂鬼はクラウチの息子の魂を吸い取り、ハリーのことを中傷記事にするリータの記事を信じるファッジは真っ向からヴォルデモートの復活を信じず、ハリーに優勝賞金を与えてすぐに去ってしまった。ダンブルドアは彼と決別し、かつての仲間（後々分かることだが、不死鳥の騎士団のことである）に連絡をとるようシリウスに告げ、スネイプにも「任務」を与えた。
終業式の祝いの席で、ダンブルドアは生徒達にセドリックの死とヴォルデモートの復活について語った。ハリーは賞金をセドリックの両親に渡そうとするが断られ、悪戯用品専門店を開くのに資金が必要なウィーズリーの双子兄弟に与える。無許可の「動物もどき」であることがハーマイオニーに暴かれたリータは、一年間ペンを持たないよう命令される。汽車の中で楽しく過ごしたハリーは、再びダーズリー家に戻っていくのだった。テンプレート:ネタバレ終了
映画[]
| ハリー・ポッターと炎のゴブレット | |
|---|---|
| Harry Potter And The Goblet Of Fire | |
| 監督 | マイク・ニューウェル |
| 脚本 | スティーブ・クローブス |
| 原作 | J・K・ローリング |
| 製作 | デヴィッド・ハイマン |
| 製作総指揮 | デヴィッド・バロン ターニャ・セガーチェン |
| 出演者 | ダニエル・ラドクリフ ルパート・グリント エマ・ワトソン ロビー・コルトレーン レイフ・ファインズ マイケル・ガンボン ブレンダン・グリーソン ジェイソン・アイザックス ゲイリー・オールドマン ミランダ・リチャードソン アラン・リックマン マギー・スミス ティモシー・スポール フランシス・デ・ラ・トゥーア ペジャ・ビヤラク デイビッド・ブラッドリー ワーウィック・デイヴィス トム・フェルトン ロバート・ハーディー シャーリー・ヘンダーソン ロジャー・ロイド・パック マーク・ウィリアムズ スタニスラフ・アイエネフスキー ロバート・パティンソン クレマンス・ポエジー |
| 音楽 | パトリック・ドイル |
| 撮影 | ロジャー・プラット |
| 編集 | ミック・オーズリー |
| 製作会社 | ヘイデイ・フィルムズ |
| 配給 | ワーナー・ブラザース映画 |
| 公開 | 2005年11月18日 アメリカ合衆国の旗 2005年11月26日 |
| 上映時間 | 157分 |
| 製作国 | アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国 イギリス |
| 言語 | 英語 |
| 製作費 | $150,000,000[1] |
| 興行収入 | $895,921,036[1] |
| 前作 | ハリー・ポッターと アズカバンの囚人 |
| 次作 | ハリー・ポッターと 不死鳥の騎士団 |
| 表・話・編・歴 | |
暗い内容からアメリカではシリーズ初のPG-13（13歳未満には保護者の強い注意が必要）に格付けされた。
ちなみに、原作ではある「屋敷しもべ妖精解放戦線」の件が、映画ではまるごと削られている。そのためドビーやウインキーも映画では登場せず、鰓昆布を渡す役が、映画ではドビーからネビルになっている。
本作で初めて英国人監督が起用された（1,2作目はアメリカ人のクリス・コロンバス、3作目はメキシコ人のアルフォンソ・キュアロン）。
尚、ビデオカセットの発売（セル・レンタル）はこの4作目が最後となり、次作以降のハリー・ポッターシリーズはすべてディスクメディア（DVD、UMD、Blu-ray Disc）での発売となっている。
スタッフ[]
- 監督:マイク・ニューウェル
- 製作:デヴィッド・ハイマン
- 脚本:スティーブ・クローブス
- 音楽:パトリック・ドイル
- メインテーマ:ジョン・ウィリアムズ
- 視覚効果：シネサイト、インダストリアル・ライト&マジック、フレームストアCFC、ムービングピクチャー・カンパニー、ダブル・ネガティブ
キャスト[]
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替え | |
|---|---|---|---|
| ハリー・ポッター （タイトル・ロール） | ダニエル・ラドクリフ | 小野賢章 | |
| ロン・ウィーズリー | ルパート・グリント | 常盤祐貴 | |
| ハーマイオニー・グレンジャー | エマ・ワトソン | 須藤祐実 | |
| アルバス・ダンブルドア校長 | マイケル・ガンボン | 永井一郎 | |
| ミネルバ・マクゴナガル先生 | マギー・スミス | 谷育子 | |
| ルビウス・ハグリッド | ロビー・コルトレーン | 斎藤志郎 | |
| セブルス・スネイプ先生 | アラン・リックマン | 土師孝也 | |
| フィリウス・フリットウィック先生 | ウォーウィック・デイビス | 田村錦人 | |
| マッド・アイ・ムーディ | ブレンダン・グリーソン | 小林修 | |
| アーガス・フィルチ | デイビッド・ブラッドリー | ||
| セドリック・ディゴリー | ロバート・パティンソン | 日野聡 | |
| チョウ・チャン | ケイティ・リューング | 川庄美雪 | |
| ビクトール・クラム | スタニスラフ・アイエネフスキー | 坂詰貴之 | |
| フラー・デラクール | クレマンス・ポエジー | 小笠原亜里沙 | |
| ドラコ・マルフォイ | トム・フェルトン | 三枝享祐 | |
| ネビル・ロングボトム | マシュー・ルイス | 上野容 | |
| フレッド・ウィーズリー | ジェームズ・フェルプス | 尾崎光洋 | |
| ジョージ・ウィーズリー | オリバー・フェルプス | ||
| ジニー・ウィーズリー | ボニー・ライト | 高野朱華 | |
| コーネリウス・ファッジ魔法大臣 | ロバート・ハーディー | 篠原大作 | |
| ルシウス・マルフォイ | ジェイソン・アイザックス | 諸角憲一 | |
| バーテミウス・クラウチ・シニア | ロジャー・ロイド・パック | 佐々木勝彦 | |
| バーテミウス・クラウチ・ジュニア | デイビッド・テナント | 桐本琢也 | |
| イゴール・カルカロフ | ペジャ・ビヤラク | 清水明彦 | |
| オリンペ・マクシーム | フランシス・ド・ラ・トゥーア | 久保田民絵 | |
| 嘆きのマートル | シャーリー・ヘンダーソン | 坂本千夏 | |
| アーサー・ウィーズリー | マーク・ウィリアムズ | 梅津秀行 | |
| リータ・スキーター | ミランダ・リチャードソン | 勝生真沙子 | |
| エイモス・ディゴリー | ジェフ・ラウル | 長克巳 | |
| ビンセント・クラッブ | ジェイミー・ウェイレット | 忍足航己 | |
| グレゴリー・ゴイル | ジョシュア・ハードマン | ||
| パンジー・パーキンソン | ダニエル・クロックフォード | ||
| シェーマス・フィネガン | デヴォン・マーレイ | 渡辺悠 | |
| ディーン・トーマス | アルフレッド・イーノック | 山本隆平 | |
| パーバティ・パチル | シェファーリ・チョウドリー | 沢城みゆき | |
| パドマ・パチル | アフシャン・アザド | 斎藤千和 | |
| アンジェリーナ・ジョンソン | ティアナ・ベンジャミン | 松浦チエ | |
| ナイジェル | ウィリアム・メリング | 海鋒拓也 | |
| アーニー・マクミラン | ルイス・ドイル | ||
| ハンナ・アボット | Charlotte Skeoch | ||
| ガブリエル・デラクール | アンジェリカ・マンディ | ||
| フランク・ブライス | エリック・サイクス | ||
| クラッブ | フィリップ・ラーム | ||
| ゴイル | リチャード・ロッソン | ||
| ワルデン・マクネア | アシュリー・アートス | ||
| エイブリー | アレックス・パーマー | ||
| ノット | イースター・フリエル | ||
| ホグワーツ特急のワゴン販売員 | マーガリー・メーソン | ||
| 判事補 | アラン・ワッツ | ||
| ジェームズ・ポッター | エイドリアン・ローリンズ | 後藤敦 | |
| リリー・ポッター | ジェラルディン・ソマーヴィル | 田中敦子 | |
| ピーター・ペティグリュー | ティモシー・スポール | 茶風林 | |
| ヴォルデモート卿 | レイフ・ファインズ | 江原正士 | |
原作との相違点[]
- 暖炉を通してウィーズリー一家がダーズリー家に来るエピソードが丸々カットされ、セドリックの登場するタイミングも原作と大幅に異なる。
- クィディッチワールドカップ決勝戦の試合シーンがカットされた（映像化されたのは選手の入場シーンとファッジによる試合開始の合図まで）。
- 「闇の印」が打ち上げられるシーンが描かれている。（原作では描写されていない）
- 前述の通り「屋敷しもべ解放前線」のエピソードが省略され、ドビーとウィンキーら屋敷しもべ妖精が登場しない他、原作で主要人物だったバグマンが登場しない。また、前述通り鰓昆布を渡す役割はドビーからネビルに変更。
- ハグリッドとオリンペ・マクシームの喧嘩はなく2人の関係は初めから熱愛関係となる。
- 第二の課題のヒントを与えるのは嘆きのマートルではなくセドリックに変更。
- 「憂いの篩」の中のシーンでクラウチ・ジュニアを除き、ベラトリックスを始めとしたレストレンジ達の出番がカットされている（実際にその場にいたかどうかも不明、ベラトリックスは次回作から登場する）。
- 三大魔法学校対抗試合の第三の課題、巨大迷路でスフィンクスが登場しないなど試合内容が異なる。
- セドリックの亡骸にエイモスが駆け寄り号泣するシーンが追加され、悲劇性が倍増した。
日本におけるキャッチコピー[]
- 闇の帝王、現る。
- 闇の帝王遂に復活
ゲーム[]
テンプレート:節stub同タイトルのゲームも発売が予定されている。
脚注[]
外部リンク[]
- 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』公式サイト
- 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』 ワーナー・ブラザーズ公式サイト日本語版
テンプレート:マイク・ニューウェル監督作品テンプレート:ハリー・ポッターシリーズテンプレート:Video-game-stub
ar:هاري بوتر وكأس النارaz:Harri Potter və Od Kuboku (kitab)bg:Хари Потър и Огненият бокалbn:হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য গবলেট অফ ফায়ারbs:Harry Potter i Plameni peharca:Harry Potter i el calze de foccs:Harry Potter a Ohnivý pohárda:Harry Potter og Flammernes Pokalde:Harry Potter und der Feuerkelchel:Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάςeo:Hari Poter kaj la Pokalo de Fajroes:Harry Potter y el cáliz de fuegoet:Harry Potter ja tulepeekereu:Harry Potter eta Suaren Kopafa:هری پاتر و جام آتشfi:Harry Potter ja liekehtivä pikarifo:Harry Potter og Eldbikariðfr:Harry Potter et la Coupe de feufy:Harry Potter and the Goblet of Firegl:Harry Potter e o Cáliz de fogohe:הארי פוטר וגביע האשhi:हैरी पॉटर और आग का प्यालाhr:Harry Potter i Plameni peharhu:Harry Potter és a Tűz Serlegeid:Harry Potter dan Piala Apiit:Harry Potter e il calice di fuocoka:ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასიkn:ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಗಾಬ್ಲಿಟ್ ಆಫ್ ಫೈರ್ko:해리 포터와 불의 잔la:Harry Potter and the Goblet of Firelt:Haris Poteris ir ugnies taurėmk:Хари Потер и Пламениот пехарml:ഹാരി പോട്ടർ ആന്റ് ദ ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയർmn:Харри Поттэр ба Галт хундагаmr:हॅरी पॉटर अँड द गॉब्लेट ऑफ फायरms:Harry Potter dalam Piala Apinah:Harry Potter and the Goblet of Firenl:Harry Potter en de Vuurbeker (boek)no:Harry Potter og ildbegeretpl:Harry Potter i Czara Ogniapt:Harry Potter e o Cálice de Fogoqu:Harry Potter nina q'iruwanro:Harry Potter și Pocalul de Focru:Гарри Поттер и Кубок Огняsh:Harry Potter i Plameni peharsimple:Harry Potter and the Goblet of Firesk:Harry Potter a Ohnivá čaša (kniha)sl:Harry Potter in ognjeni kelihsq:Harry Potter dhe kupa e zjarritsr:Hari poter i Vatreni peharsv:Harry Potter och den flammande bägarenta:ஹாரி பாட்டர் அன்ட் கோப்லட் ஒவ் பயர்te:హ్యారీ పాటర్ అండ్ ది గోబ్లెట్ ఆఫ్ ఫైర్th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนีtl:Harry Potter and the Goblet of Firetr:Harry Potter ve Ateş Kadehitt:Гарри Поттер һәм Ут кубогыuk:Гаррі Поттер і Келих вогнюvi:Harry Potter và Chiếc cốc lửazh:哈利·波特与火焰杯
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。