翻訳

翻訳 |地域化 |国際化 |navbarの編集

Freecivを20以上の言語でプレイできることはご存知でしょうか？Freecivの開発チームでは、キーワードと文章を翻訳して他の言語でもプレイできるように、ボランティアの皆さんによるご協力をお願いしております。あなたも翻訳をしてみませんか？

技術的詳細[]

Freecivは国際化と地域化に対応するため、gettextシステムを使用しています。詳細については以下を参照してください。

• gettextのinfoファイル
• Gettextガイド
• 翻訳を追加・修正する方法については地域化
• Freeciv翻訳の技術的詳細については国際化

翻訳者として新規に参加したい、あるいは復帰したい方は、ソースツリーにコミットする方法[en]を読んでください。

Freeciv翻訳専用のfreeciv-i18nというメーリングリストがあります。新規メッセージを投稿するには登録してください。

現在の対応言語[]

言語		首席担当者
ar	アラビア語	Ahmad M. Zawawi
ca	カタルーニャ語	David Gaya Joan Creus
cs	チェコ語	Dusan Hokuv
da	デンマーク語	Keld Jørn Simonsen
de	ドイツ語	Christian Knoke チームEmail: freeciv.de AT freelists.org (参加するにはまず、FreeLists.orgに登録する必要があります)
el	ギリシャ語	Prekates Alexandros
en_GB	イギリス英語	James Hemming
eo	エスペラント	Antonio C. Codazzi
es	スペイン語	Jordi Negrevernis i Font
et	エストニア語	Elmo Todurov
fa	ペルシャ語	Arman Ordookhani
fi	フィンランド語	Sini Ruohomaa
fr	フランス語	Igx, The Dreaming Drummer... チームEmail: freeciv-l10n-fr AT yahoogroupes.fr
he	ヘブライ語	空席: 引き継いでもいいという方はお知らせください！
hu	ハンガリー語	Dániel Tar Mice Teeth
it	イタリア語	Davide Pagnin
ja	日本語	MITA Yuusuke
ko	韓国語	R. Daniel Markstedt
lt	リトアニア語	Mindaugas Šukys Andrius Štikonas
nb	ノルウェー語（ブークモール）	空席: 引き継いでもいいという方はお知らせください！
nl	オランダ語	Jelle Pelfrene
no	ノルウェー語	空席: 引き継いでもいいという方はお知らせください！
pl	ポーランド語	空席: 引き継いでもいいという方はお知らせください！
pt	ポルトガル語	Duarte Loreto
pt_BR	ポルトガル語 (ブラジル)	Jose Carlos Medeiros
ro	ルーマニア語	Stan Ioan-Eugen
ru	ロシア語	Egor Vyscrebentsov チームEmail: freeciv.ru AT freelists.org (参加するにはまず、FreeLists.orgに登録する必要があります)
sv	スウェーデン語	Susanna Björverud チームEmail: freeciv.sv AT freelists.org (参加するにはまず、FreeLists.orgに登録する必要があります)
tr	トルコ語	Uğur Çetin Roman Neumüller
uk	ウクライナ語	Daniil Ivanov Vadim Mikhnevych
zh_CN	中国語 (簡体字)	Hongjia Cao

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。