バック・トゥ・ザ・フューチャー - Movies Wiki
岡富枝広瀬正志千田光男野村須磨子野一祐子矢野亜沙美丸田光松島昭浩永川友里中村章吾伊東健人村田太志森千晃演出伊達康将左近允洋向山宏志翻訳島伸三たかしまちせこ額田やえ子たかしまちせこ調整飯塚秀保重光秀樹選曲東上別符精効果PAG桜井俊哉担当圓井一夫山形淳二別府憲治宮地奈緒プロデューサー
岡富枝広瀬正志千田光男野村須磨子野一祐子矢野亜沙美丸田光松島昭浩永川友里中村章吾伊東健人村田太志森千晃演出伊達康将左近允洋向山宏志翻訳島伸三たかしまちせこ額田やえ子たかしまちせこ調整飯塚秀保重光秀樹選曲東上別符精効果PAG桜井俊哉担当圓井一夫山形淳二別府憲治宮地奈緒プロデューサー
- 初回放送1989年2月5日（日）『日曜洋画劇場』。※テレビ朝日開局30周年特別企画、本編ノーカット放送。演出 - 左近允洋、翻訳 - たかしまちせこ、選曲 - 東上別符精、効果 - PAG、調整 - 飯塚秀保、担当 - 圓井一夫、解説 - 淀川長治、製作 - グロービジョン
彰、後藤敦、堀部隆一、さとうあい、要田禎子、岡のり子、柳沢栄治、幸田夏穂、増田ゆき、麻生まどか日本語版制作スタッフ：演出：蕨南勝之、 翻訳：たかしまちせこ、 調整：山田太平、 効果：リレーション、 制作：ムービーテレビジョンエピソード[]他の作品との関係[]「片腕の男」の義手の資
1993年10月10日21:02-23:19『日曜洋画劇場』。※「テレビ朝日開局35周年特別企画」として放送。演出 - 左近允洋、翻訳 - たかしまちせこ、選曲 - 猪飼和彦、効果 - VOX、調整 - 高橋久義/飯塚秀保、プロデューサー - 圓井一夫、解説 - 淀川長治、制作
糸博VHS・LD版：DVDには未収録翻訳：進藤光太、演出：福永莞爾TV版：初回放送1994年10月9日（日）テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：たかしまちせこ、演出：福永莞爾、調整：荒井孝、制作：東北新社、プロデューサー：圓井一夫脚注[]↑ 1.01.1 テンプレート:Cite we
基本的に上から順番に上記の吹き替え一覧の順で記載。因みにソフト版2種と2004年テレビ朝日版は石原千麻、1989年、1993年テレビ朝日版はたかしまちせこ、ＴＢＳ版は字津木道子がそれぞれ翻訳台本を担当している。字面が殆ど同じ台詞でも、声優陣達による演じ方やイントネーションの違いを
・モーテンセン1987年10月24日フジテレビ 『ゴールデン洋画劇場』翻訳：額田やえ子1990年9月30日テレビ朝日 『日曜洋画劇場』翻訳：たかしまちせこ脚注[]↑ "Witness (1985)" (英語). Box Office Mojo. 2010年8月11日 閲覧。外
佐藤一公 演出：小林守夫 調整：西村善雄 制作：東北新社 担当：別所孝治、宮澤徹1998年11月29日(日)テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：たかしまちせこ 演出：伊達康将 調整：荒井孝2003年4月3日（木）テレビ東京「木曜洋画劇場」翻訳：杉田朋子、演出：佐藤敏夫、調整：高久孝
江原正士田中正彦ヘイウッド中畑清ハリー浦野光徳光和夫ヤンキースの監督江夏豊ヤンキースのキャッチャー掛布雅之インディアンスのコーチ堀内恒夫翻訳たかしまちせこ演出清水勝則調整遠西勝三日本語版制作ザック・プロモーション（杉山安男）プロデューサー垂水保貴、奥田誠治脚注[]↑ "Major
Sテレビ朝日版 - 初回放送、1998年12月27日テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作 - ムービーテレビジョン、演出 - 福永莞爾、翻訳 - たかしまちせこ、調整 - 山田太平、プロデューサー - 圓井一夫DVD新録版 - 2006年11月22日発売 DVD アルティメット・コレク
三宅健太初放送年月1996年4月20日（土）1998年3月29日（日）製作ニュージャパンフィルム演出福永莞爾翻訳宮川桜子石原千麻, 宮川桜子たかしまちせこ効果南部満治調整長井利親プロデューサー圓井一夫ブルーレイの劇場公開版の吹替はVHS版と完全版の音声が混在しており、同じ登場人物
東京『木曜洋画劇場』翻訳 - 佐藤一公、演出 - 福永莞爾テレビ版 - テレビ朝日『日曜洋画劇場』、日本テレビ『金曜ロードショー』翻訳 - たかしまちせこ、演出 - 福永莞爾、調整 - 山田太平、制作 - ブロードメディアスタジオゲーム[]1997年に発売されたNINTENDO6
糸博VHS・LD版：DVDには未収録翻訳：進藤光太、演出：福永莞爾TV版：初回放送1994年10月9日（日）テレビ朝日「日曜洋画劇場」翻訳：たかしまちせこ、演出：福永莞爾、調整：荒井孝、制作：東北新社、プロデューサー：圓井一夫受賞歴[]1991年アカデミー賞撮影賞：ロバート・リチ
義人、後藤哲夫、小野未喜、小高三良、園田恵子、西村知道、小野健一TV版日本語制作スタッフ制作：ブロードメディア・スタジオ演出：鍛冶谷功翻訳：たかしまちせこ効果・調整：栗林秀年ストーリー[]ロサンゼルス市民は、一般家庭をターゲットにした連続猟奇殺人事件に恐怖していた。それは、十字架
声）久保田民絵榊原良子叶木翔子佐々木優子小宮和枝日本語版スタッフ演出山田悦司藤山房伸福永莞爾松岡裕紀翻訳トランスグローバル木原たけし石原千麻たかしまちせこ石原千麻調整杉原日出弥荒井孝菊池悟史録音紀尾井町スタジオ東北新社効果リレーションプロデューサー岡原裕泰圓井一夫解説高島忠夫淀川
渕昇（東北新社）、制作 - 東北新社テレビ朝日版日本語吹替 - 初回放送1992年10月4日『日曜洋画劇場』。演出 - 左近允洋、翻訳 - たかしまちせこ、選曲 - 猪飼和彦、効果 - PAG、調整 - 飯塚秀保、プロデューサー - 圓井一夫、解説 - 淀川長治、制作 - グロー
アナウンス山口眞弓吉田理保子幸田夏穂会社の男星野充昭三宅健太伊藤栄次演出藤山房伸清水良旺春日正伸福永莞爾翻訳宮川桜子石原千麻宮川桜子入江敦子たかしまちせこ効果栗林秀年南部満治調整山田太平長井利親プロデューサー山形淳二圓井一夫制作ACクリエイトムービーテレビジョン ニュージャパンフ
機内上映用の音源を流用日本テレビ版 - 初放送1992年4月17日 『金曜ロードショー』 ※思い出の復刻版DVDに収録演出：蕨南勝之、翻訳：たかしまちせこ、プロデューサー：金井芳広／垂水保貴（日本テレビ）現在、民放での再放送にはVHS版が流用されている。エピソード[]ファイル:F
元羊介、深見梨加、高島雅羅、青野武、峰恵研、石森達幸、千田光男、北村弘一、吉田美保、さとうあい、大山高男制作：ニュージャパンフィルム 翻訳：たかしまちせこ 演出：蕨南勝之 調整：遠西勝三受賞・ノミネート歴[]第40回ゴールデングローブ賞受賞人物年間最優秀新人賞（女優）サンダール・
誉ミックミック・フリートウッド坂口芳貞宮内幸平日本語版1：フジテレビ『ゴールデン洋画劇場』制作：ザックプロモーション、演出：蕨南勝之、翻訳：たかしまちせこ、調整：金谷和美日本語版2：1990年12月30日テレビ朝日『日曜洋画劇場』制作：ザックプロモーション、演出：松川陸、翻訳：平
義人、後藤哲夫、小野未喜、小高三良、園田恵子、西村知道、小野健一TV版日本語制作スタッフ制作：ブロードメディア・スタジオ演出：鍛冶谷功翻訳：たかしまちせこ効果・調整：栗林秀年特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。