伊吹萃香

翻訳中途	この項目「伊吹萃香」は途中まで翻訳されたものです。（原文：[1]） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。 このタグは2010年8月に貼付されました。

Main Profile[]

	名前:	伊吹　萃香（いぶき　すいか） (♫) Suika Ibuki
	種族:	鬼
	能力:	Manipulation of density
	年齢:	Unknown
	職業:	Unknown
	住んでいるところ:	Somewhere in Gensokyo (Commonly seen around Youkai Mountain), Heaven, Hakurei Shrine, used to live in Ancient City
	人相:	Brown eyes, knee-length ginger hair done up in a ponytail. Has two long straight horns on her head, decorated with ribbons. Wears a tattered pink blouse and a long purple and pink skirt. Wears 3 chain accessories. (Touhou 7.5 and 10.5, alternate outfit) Dress is mostly green and yellow-green instead of purple and pink, and her hair is blonde instead of ginger.
	人物関係:	八雲紫 (Friend) 比那名居天子 (Neighbor in Heaven) 星熊勇儀 (Fellow "Deva of the Mountain") 博麗霊夢 (Friend)
出演作品:	東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power. (Playable Character, Final Boss) 東方文花帖 〜 Shoot the Bullet. (Extra Stage 7 and 8 Boss) 東方緋想天 〜 Scarlet Weather Rhapsody. (Playable Character, Possible Opponent) 東方地霊殿 〜 Subterranean Animism. (Playable Partner) ダブルスポイラー　～ 東方文花帖 (Scene 6-2, 6-4, 6-6, 6-8 Boss)
テーマ曲:	{{{テーマ曲}}}

Suika is the only oni currently living above ground in Gensokyo, with the remainder of the oni race living underground. Just as the folktales say, she has two horns on her head that symbolize her oni heritage, and enough physical strength to throw large boulders single-handedly. Her personality is jolly and quite childish as you would expect from her appearance. She also likes to drink and loves to party with all her heart.

During the events of Immaterial and Missing Power, the people of Gensokyo were manipulated into having feasts repeatedly, one right after another, by Suika's ability to "gather" anything. She intended to draw all the other oni out of hiding with continuous, non-stop celebration. In most characters' scenarios, Suika was defeated and the number of feasts began to decrease. In Suika's scenario, she managed to defeat all of her major foes in a feast, but her plan failed anyway due to Reimu's ability and her own short-comings as an oni.

In Scarlet Weather Rhapsody, she notices that temperaments are being gathered from everyone into the sky, so she decides to climb up the Youkai Mountain to follow them. Once she reaches the heavens, she locates the perpetrator. Instead of trying to put an end to whatever plot was going on, Suika demands a living space in the heavens. She later gathers everyone to the heavens to attack Tenshi Hinanai, although whether it was to punish the celestial or just to pass the time is unclear.

Fun Facts[]

• The Ibuki Gourd she always carries is a magical treasure of the oni, and can produce an infinite amount of sake.

• "Suika" (if written as "西瓜" or "水瓜") can mean watermelon, a fruit the Japanese commonly enjoy in summer. Here, though, "萃香" (also pronounced "Suika") means something like "gathering fragrance". Her last name "伊吹" (Romanized: "Ibuki", Meaning: "Chinese Juniper") can sound like "the wind is blowing".

• "Ibuki" is also the name of a mountain where oni lived.

• Suika's name is similar in appearance to that of Shuten Douji, the leader of the oni that lived on Mt. Ooeyama. As a result, some Japanese fans think she might be based somewhat on Shuten Douji. Shuten Douji is sometimes said to have been abandoned after birth at the foot of Mt. Ibuki, and to have been previously been known as Ibuki Douji.
  • 萃香 (Suika - gathering, fragrance)
  • 酒呑 (Shuten - alcohol, drink)

• Suika is shown to have little clones of herself in official works. She rips out some of her hairs and creates either flying or running mobs of mini-Suikas as an attack in Scarlet Weather Rhapsody and Immaterial and Missing Power.

• A silhouette of Suika occupies the front of Immaterial and Missing Power's jewel case.

• Aya Shameimaru, who has probably seen or heard of nearly every youkai by now, once referred to Suika as "simply the most powerful youkai in Gensokyo". That doesn't mean there aren't others that could be nearly equal to her power, but she is still thought of as the strongest/most powerful youkai in Aya's opinion. Of course, this may be because she is a tengu, who were once subordinate to the oni.

• Despite her popular image as a carefree and laid-back drunkard, she can be very observant and harshly critical of others. In Immaterial and Missing Power, she cuts down almost everyone she encounters with her dialogue, such as by calling Alice Margatroid a coward and telling Youmu Konpaku how people make fun of her. Also, in her interview with Aya, she calls out the tengu on her two-faced attitude in regards to Oni and everyone else.

• In Immaterial and Missing Power Suika's final spellcard, "百万鬼夜行" (Romanized: "Hyakuman Ki Yakou", Meaning: "A Million Oni Parade the Night", cf. the 1776 Japanese work: "画図百鬼夜行", meaning: "The Illustrated Night Parade of A Hundred Demons"), is capable of completely erasing the HUD, leaving the player unable to know directly how much life/super meter either has.

• An alternate palette of her in Touhou Hisoutensoku makes her completely gold, a possible Guilty Gear reference.

• Suika is the only character to appear as a boss in both Shoot the Bullet and Double Spoiler.

Official Profiles[]

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt[]

Suika Ibuki

○萃まる夢、幻、そして百鬼夜行 　　伊吹　萃香（いぶきすいか） 　　種族：鬼 　　住処：鬼の住むと言われる国（現在は幻想郷のどこかにいる） 　　能力：密と疎を操る程度の能力 　　　幻想郷にはいないとされる鬼。彼女はその鬼だと言う。 　　　鬼は一般的に陽気で酒好き、勿論宴も大好き、人間との真剣勝負が大 　　好きで、勝負事なら格闘だろうが呑み比べだろうが何でもする。気に入 　　った人間を見つけると人間が用意したルールで戦おうとする。そして、 　　勝負に勝つとその人間を攫って行くのである。 　　　鬼は楽しいと思ってやっていた事だが、人間はそれを楽しむすべを知 　　らなかった。どれも人間が敵うレベルでは無かったからである。本当は 　　人間も鬼に勝つぐらい強くなれば、互いに楽しむことも出来たのだが、 　　それもしなくなった。そればかりか人間は、卑怯な策で鬼を一網打尽し 　　ようとした。 　　　鬼が人を攫うのは、人間の恐怖心の象徴であり、それが鬼の存在理由 　　でもある。人間にとってもその恐怖心は必要だったのだが……それを、 　　人間は全て自分達の都合で一方的に壊してしまったのだ。 　　　鬼は、繰り返される卑怯な鬼の乱獲により、そんな人間達を永遠に見 　　捨て人間の手の届かない場所に移り住んだ、と伝えられていた。もう、 　　鬼の姿を見ることは無かった。 　　　彼女はその鬼だと言う。 　　　確かに陽気で酒好き、三日置きに宴会を行わせる位宴会好きである。 　　今回何故この様な事をしたかという話は、ゲーム中で語っているのでこ 　　こでは語らない。でも本当は、鬼と人間の信頼関係を取り戻したかった 　　のである。では何故それが失敗したかというと……？　それもゲーム中 　　で最後に語っている通りである。 　　　性格は上で言っている通り陽気で酒好き。無邪気で非常に単純。大勢 　　と一緒にいると場が明るくなるが、二人っきりで長くいると段々とうざ 　　くなる。というか非常に子供っぽい。 　　　能力は、密と疎を操る事が出来る。如何なる物も、集めたり散らした 　　り出来る。人の想いを集めれば、宴会のようなものを開かせることも出 　　来るし、自分を散らせば霧のような状態になることも出来る。妖霧は非 　　常に薄い彼女なのだ。新しく力を生むのではなく、その場に在るものを 　　集めたり散らしたりするだけだが、集めることで別の物に変化させるこ 　　とも出来る。それは特殊な創造の能力に近い。さすがは失われた鬼の力、 　　と言われるだけの事はある。 　　　身体能力も非常に優れており、力、スピード、妖力、全てにおいて人 　　間を遙かに上回る。唯一の弱点は、萃香のリーチのなさだが、彼女は様 　　々な手段でそれを補う。人間との決闘が大好きなだけあって、酒に酔っ 　　ていてもめっぽう強い。と言うか酔うほど強い。と言うか酔ってない時 　　が余りない。

Forgathering dream, illusion, and pandemonium Suika Ibuki Species: Oni Location: Some hidden country occupied by oni (currently she's living somewhere in Gensokyo) Ability: Manipulation of density There are supposedly no oni in Gensokyo, but this girl insists that she is an oni. Oni are generally jolly and love to drink, feast, and compete with humans in any kind of contest, from simple melee to drinking games. When they find a human that they like, they tempt that human into challenging them in any way the human desires. Should the human lose, they are abducted. The oni find these games to be great fun, but humans don't appreciate the nature of that fun. Put simply, humans cannot compare to an oni's level of ability. Humans could enjoy themselves as much as the oni if they tried to reach the power level of their opponents, but they don't. Worse still, humans attempt to destroy the oni with underhanded tactics. Abduction by oni used to be a symbol of human fear, which was the oni's reason for being. In a way, that fear was necessary to the human race... Yet, the humans selfishly put an end to it. The oni, growing weary of being duped and killed repeatedly, abandoned humans for all time and moved to a place beyond human reach, or so the legend says. In any case, the oni have not been seen since. This girl insists that she is an oni. She is certainly jolly and loves drinking, and likes feasts so much that she has them every 3 days. The reason for that is given in-game, so I won't mention it here. But to tell the truth, she wants to restore the relationship between humans and oni. Now why did that fail...? That's also mentioned in-game, toward the end. ·· As mentioned above, Suika is jolly and drink loving. Innocent and simple-minded.She raises an upbeat atmosphere in a crowd, but when you're alone with her, you'll gradually become irritated by her childishness. Her ability allows her to control density. She can gather and scatter whatever she desires. By gathering people's sentiments, they will have parties; by scattering herself, she can become as mist. The strange mist that brought about the events of Immaterial and Missing Power was none other than herself, in very thin form. Her ability does not produce some unseen power; she can gather and scatter only that which already exists, but the process occasionally transforms one thing into something completely different. It's kind of close to creation in that way. The long lost power of the oni is truly exceptional. Her physical ability is outstanding as well; her strength, speed, and mystic power all far exceed that of a human's. Her sole weakness is her small stature, but she compensates for that in many ways. Since she loves competition against humans, she is quite tough even when she is drunk. That is to say, the more drunk she is, the tougher she becomes. Or rather, there's hardly a time when she isn't drunk.

Suika Ibuki rough[]

萃まる夢幻、そして百鬼夜行 　伊吹 萃香 他のキャラとポーズが違う…。 ボスっぽく大げさにしてみました。賑やかさを押し出しつつ。 鬼っぽくないですが、自分的に鎖は鬼の象徴（笑） ○は、無、つまり拡散を意味し、△は調和、つまり萃そのもの。 □は、不変、それは自分を示す。 ZUN 04.1.10

Foregathering fantasies, and pandemonium Suika Ibuki Her pose is different from all the other characters' ... I tried to make her grandiose, like a boss should be. I really brought out her liveliness. She may not look very oni-like, but for me, chains are the mark of an oni (g) The circle is for nothingness, which signifies diffusion; the triangle is for harmony, or collection. The square is for permanence, and stands for the self.

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html[]

SuikaSWR.png	○小さな百鬼夜行 　　伊吹　萃香（いぶき　すいか） 　　伊吹萃香 種族 ： 鬼 住家 ： 不明（神出鬼没） 能力 ： 密と疎を操る程度の能力 性格 ： 豪傑だが単純
The Little Pandemonium Suika Ibuki Race: Oni Primary residence: Unknown (comes and goes as she pleases) Ability: Power to control density Personality: Impulsive, but simple

Subterranean Animism - キャラ設定.txt[]

○小さな百鬼夜行 　　伊吹　萃香（いぶき　すいか） 　　Ibuki Suika 　　種族：鬼 　　能力：密度を操る程度の能力 　　地底に住んでいた鬼の一人。 　　最近は地上に出てきているのだが、普段は何処に住んでいるのか不明。 　　地底で何か起こってるみたいという噂を聞いて、紫の作戦に乗ってみた。 　　自分で調べに行けばいいじゃんと思わなくも無かったが、面白くて面倒 　　で無くて、お酒飲みながら出来る紫の方法が気に入った。

The little pandemonium Suika Ibuki Species: oni Ability: power to manipulate density One of the oni who lived underground. She spends her days above ground now, but it's not known where she lives. She heard rumors that something was going on underground, so she tried going along with Yukari's scheme. She did think about going to see what was happening herself, but this way looked fun and was convenient, so she was pretty impressed with Yukari's technique, which let her tag along while having a drink.

Book Synopsis[]

Bohemian Archive in Japanese Red[]

Main article: Article and Interview: Suika

• Aya realizes that the Moon has exploded late one midwinter night and goes to interview the person responsible, Suika Ibuki. Suika is drunk, but she manages to tell Aya that she did it as a threat to all those who were partying, reminding them of onis by shattering the sky, a proof of their awesome strength by splitting the sky apart so easily to blow up the Moon.

• During the follow interview, Suika challenges Aya to a drinking match even as she asks her for sake. Aya seems to accept and invites Suika to drink with her at a nearby food cart, with hilarious results as Suika talks about silencing the poor owner. Aya then mentions her surprise at Suika and the onis being back. Suika responds that she is the only one, and she's come back only for a while. She also tells Aya how sad she is that the tengu have lost most of their influence. Suika finishes by accusing the tengu of not showing their strength and Aya ends the discussion by inviting Suika to drink about gathering news for her.

Perfect Memento in Strict Sense[]

PMiSS_suika.jpg Main article: Perfect Memento: Suika Ibuki

• Suika lives around the Mountain of Youkai.

• She appeared one day unexpectedly and settled down in Gensokyo.

• She claims that she can tear down the Mountain of Youkai with her bare hands (and given her oni heritage, she may not be exaggerating).

• Thanks to her never-ending gourd of sake, she has never been seen sober.

• Akyu claims that Suika is unstoppable and that it's best not to get in her way.

The Grimoire of Marisa[]

GoMIllus-Suika.jpg

Main article: The Grimoire of Marisa: Suika Ibuki's Spell Cards

• Insert Summary Here

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。