お嫁にしなさいっ！ | Make Us Your Brides! |
|---|
アレンジ：ARM曲：多野ヨシミ ボーカル: mikoゆかまりセリフ：youko yasuda |
|---|
ぜんぶ愛してほしいの
ずっと大切にしてほしいの
ギュッと抱きしめてほしいの
わたしたちをお嫁にしなさいっ!
| I want to be completely loved
I want to be always made precious
I want to be tightly hugged
Make us your B~R~I~D~E~S~!
|
全身全霊で
「夢想封印!」
集中砲火
「ミッシングパワー!」
放つから
「マスタースパーク」
受けとめて♪
| With full body and soul,
"Dream Seal!"
Focused fire,
"Missing Power!"
Let it fly,
"Master Spark!"
TAKE~US~IN~!
|
そめた頬はあなたのせいだよ
別に冷まさなくてもいいけど
恋の天使行方不明でも
小悪魔はいるよ
| It’s your fault that my cheeks are red
You don't really have to wake me up
The angel of love is missing, but…
A lit-tle, de-vil is here!
|
想いをこのスペルに
乗せて
夢見る乙女はハートの
魔法
詠い始めたら
百発百中
はずさない
「ぜったいミスらないんだから～」
| Place my thoughts~
On this spell~
Dreaming maidens are~
Heart's magic~
If I start to chant,
100 shots out of 100
I~will~never~miss~
“'Cause I definitely won't miss~”
|
あなた わたし どちらが嫁
秘密 素敵な宝物なの
無敵二人一つになれ
きっと初めて両想い
| You or me, which one is the bride?
It's a secret, wonderful treasure
Our unbeatable couple will become one
Surely this is the start of a mutual love
|
ぜんぶ愛してほしいの
ずっと大切にしてほしいの
キュンてさせてみてほしいの
わたしたちをお嫁にしなさいっ!
| I want to be completely loved,
I want to always be made precious,
I want someone to make my heart throb,
Make us your B~R~I~D~E~S~!
|
「病めるときも貧しいときも、
道がないときも胸がないときも、
弾幕を愛し、敬い、見切り、かすり、
残機のある限りこれを避け続けることを誓いますか？」
「誓いま～す」「誓うぜ」「誓うわ」
| “For better or for worse, for richer or for poorer,
even when there is no path, even when she has no bust,
do you swear to excessively continue to love, honor, read ahead,
and graze danmaku so long as you have extra lives?”
“I do~” “I do!” “I do”
|
越えた空はキノコの力よ
お味噌汁なんて作れないけど
宵も更けて満月のぼれば
ルナティックあげるよ
| Crossing the sky is the power of mushrooms,
Even if I can’t even make miso soup,
As the evening drags on, when the full moon rises
I’ll give you LU~NA~TIC!
|
やわらかく境界を
変えて
ふわふわとけるクリームの
お城
作り始めたら
100点満点
こだわるの
「ソワソワしちゃう～」
| Take this soft chapel and~
Change it~
Into a fluffy, melting cream
Castle
If you start making it,
100 points perfect score
I~get~so~worked~up~
“I’m all flustered now~”
|
ラストスペルくちづけて
涙あふれだしてきらめくの
奇跡 光 包まれて
もっと未来は優しくなれる
| I’ll kiss my Last Spell,
The tears overflow and sparkle
The miracle is enveloped in light,
The future will be more gentle
|
胸の鼓動限界よ
ちょっとどうにかなってしまうの
ギュッと抱きしめてほしいの
わたしたちをお嫁にしなさいっ!
| The beating of my heart is at its limit~
It seems like something's going to come of me
I want to be tightly hugged,
Make us your brides~
|
全身全霊で
「博麗幻影!」
集中砲火
「百万鬼夜行!」
放つから
「ファイナルスパーク」
受けとめて
死んで♪
| With full mind and soul,
“Hakurei Illusion!”
Focus fire,
“Million Oni Carnival!”
Let it fly,
"Final Spark!"
TAKE~US~IN~
AND~DIE~!
|
