藤原妹紅

翻訳中途	この項目「藤原妹紅」は途中まで翻訳されたものです。（原文：[1]） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。詳細はこの項目のノートや履歴、翻訳のガイドラインなどを参照してください。翻訳情報の要約欄への記入をお忘れなく。 このタグは2010年8月に貼付されました。

Main Profile[]

	名前:	藤原　妹紅（ふじわらのもこう） (♫) Fujiwara no Mokou
	Alternate spellings:	Huziwara no Mokou, Mokou Fuziwara
	種族:	人間
	能力:	Eternal youth and immortality, resistance to and manipulation of fire
	年齢:	Currently ageless, but has existed for over 1300 years.
	職業:	Rescues lost people, Bamboo forest guide, Claims to run a yakitori stand
	住んでいるところ:	Somewhere in the 迷いの竹林
	人相:	Red eyes and ankle-length light violet hair. Wears a light brown shirt that appears as if it has been discolored from fire, and dark red overalls that are randomly decorated with paper charms. Her hair is tied with these same red and white paper charms.
	人物関係:	蓬莱山輝夜 (Bitter enemy) 上白沢慧音 (Friend)
出演作品:	東方永夜抄 〜 Imperishable Night. (Extra Boss) 東方文花帖 〜 Shoot the Bullet. (Extra Stage 5 and 6 Boss)
テーマ曲:	{{{テーマ曲}}}

Formerly an ordinary human, Mokou became an immortal being after drinking the Hourai Elixir about 1300 years ago. Now she is never able to die, though she still feels the pain of injuries as normal. She's considered to be very powerful because she has lived for many years and earned that power, and because she doesn't die and can therefore keep fighting until she can no longer stand the pain.

She has hated Kaguya ever since the moon princess humiliated Mokou's father by turning down his marriage proposal after he failed her trial of the Impossible Requests. Though the slight happened over a thousand years ago, she continues to detest Kaguya, knowing full well that she can never get her revenge--nor can Kaguya ever put a permanent end to her. When not fighting with Kaguya, though, she aids the nearby villagers by exterminating youkai and will even guide them safely to Eientei for medical treatment. She is a loner by nature and chooses not to socialize with humans or youkai, and has a dubious personality that can easily switch from friendly to threatening and back again, but her actions seem to indicate she may be a good person.

Fun Facts[]

• The characters for Fujiwara literally mean "Wisteria field", and Mokou "Scarlet (younger) Sister". According to ZUN, however, Mokou can also mean "Paint me red" and her name has no connection to Flandre Scarlet.
• Considering Mokou's surname and her back story as a daughter of an aristocrat charmed by the Kaguya-hime of legend, she is supposed to be the daughter of Kuramochi no Miko (車持皇子), who was given the quest for the Jeweled Branch of Hourai by Kaguya. His model is speculated to be Fujiwara no Fuhito, the factual founder of the Fujiwara clan, a powerful clan of regents during the 9th to 13th centuries.
• Another note is at that time it was common for aristocrats to have "の" (pronounced no) between their surname and first name or their title and name. Thus the English equivalent of her name would be "Mokou of the Fujiwara Clan".

Stg8enm3m

• Mokou appears on the cover of Imperishable Night, silhouetted against the moon beneath the silhouette of Kaguya.
• Mokou's character title is a pun on the title of ZUN's music CD, 蓬莱人形 ～ Dolls in Pseudo Paradise. She also uses a spellcard named Hourai Doll. Doesn't a certain someone else have a Hourai Doll too?
• The paper talismans on Mokou's pants and hair ribbons might be wards to protect them against being burned by fire. Her shirt, which lacks those talismans, appears to have been burnt repeatedly, while the ribbons and pants show no such wear.
• Because Mokou can't die, there are some parts of Gensokyo she cannot visit, such as Hakugyokurou. This is because being in the netherworld is equivalent to being dead, as quoted by Yuyuko in Perfect Cherry Blossom, and by Mokou in her confrontation with Yuyuko.
• The fact it took the combined efforts of her, Kaguya, and several rabbits to put out a forest fire in her Bohemian Archive article implies that while she's capable of starting and increasing fire, she might not necessarily be able to extinguish it.
• In Cage in Lunatic Runagate, she is shown as having had short, dark hair when she was mortal. No explanation of this is given.
• Chapter 11 of Inaba of the Moon and Inaba of the Earth contains the first canonical depiction of a confrontation between Kaguya and Mokou. In it, they seem to have a danmaku fight with food.
• She seems to have a good relationship with the members of Eientei despite her feud with Kaguya and is willing to lead the rabbits home. She also seems to have a good relationship with Keine Kamishirasawa.
• In Canon, the Spellcard 199 in Imperishable Night might refer to Iwakasa, as she implied she felt regret over causing his death.
• In the same Chapter in Cage in Lunatic Runagate: Chapter 4, it is shown that her immortality was derived indirectly from Iwakasa as well, as he saved her life prior to her immortality.
• Mokou was planned to be a playable character in Hisoutensoku, but was scrapped due to a lack of time to balance her move set; ZUN stated in an interview she would have been overpowered and would unbalance the game (the same problem was encountered with plans to add Kaguya to the playable roster as well).

• Due to her power of resurrection and ability to control fire, Mokou is often depicted as having the same powers as the mythical phoenix (She even has spell cards called "Possessed By Phoenix" and "Immortal Flying Bird Phoenix"), even occasionally generating what appears to be a phoenix-shaped aura. Fans like to depict this as "wings of fire", but in canon, she only controls the flames of the phoenix in her spells. The phoenix is probably more of an aura depicting her immortality.
• Fandom is divided as to whether or not Mokou actually is possessed by a phoenix; it would seem redundant, as she is already immortal (unless she did it to grow more powerful).
• Mokou is one of the few people in all of Gensokyo to wear pants. This, along with her somewhat forceful way of speaking, often leads to her being depicted as something of a tomboy (perhaps why her parents kept her out of public view). However, because conditions in Gensokyo still resemble those of feudal Japan, pants are hard to come by and must be made by a skilled tailor or imported from the outside world, and presumably are much more expensive than skirts. This may make pants a status symbol, and given Mokou's status as a daughter of the old Japanese aristocracy and her rugged lifestyle, it is likely it would be only natural for her to insist on wearing them.
• Because she claims to run a yakitori (grilled chicken skewers) stand, she is occasionally shown in fan works to be at odds with bird youkai Mystia Lorelei—or ironically, as a romantic interest. She has also used this occupation to scare Aya Shameimaru after insisting there was no fire in the bamboo forest (see article and interview).
• Fan works quite often depict Mokou smoking because of her mentioning cigarettes in Bohemian Archive in Japanese Red. Frequently these depictions show her cigarette on fire, rather than merely lit.

Official Profiles[]

Imperishable Night - キャラ設定.txt[]

○エキストラボス蓬莱の人の形 藤原妹紅（ふじわらのもこう） Huziwara no Mokou 　　種族：人間 能力：老いる事も死ぬ事も無い程度の能力 　　蓬莱の薬を服用し、ずっと生き続けている人間。 　　大昔、まだ不老不死ではなかった頃、彼女は貴族の父を持つ娘だった。 ただその存在は隠されており、余り望まれた子では無かったようであ る。そんなある日、父はある身分の低い娘に求婚して、難題を吹っか けられ恥をかかされたという。その娘が輝夜である。 　　それ以来、幼い彼女はずっと輝夜を敵対視してきた。輝夜が月に帰る というので、どうにか一矢を報いたいと思っていた。でも、近づく事 も出来ない。結局逃げられてしまったが、せめて輝夜が残したという 「薬の壺」を奪ってやろうと考えた。 　　しかし壷を手に入れた人間は何故か、その壺を山に捨てようとしてい たので、そこを狙い壺を奪う事に成功した。その壺に入っていた薬と は、蓬莱の薬……。 この時以降、彼女の姿を見たものは居ない。 　　成長しない人間は同じ場所では暮らせない。転々と住む場所を変えな がら暮らしていた。しかし人間は一人では生きられないが、妹紅は死 ぬ事が無い。お腹はすくし、怪我をすれば痛いが死ぬ事は無い。結局、 人里離れた山奥で妖怪みたいにひっそりと暮らす様になっていった。 　　それから長い年月が過ぎた。 　　今では、輝夜と殺しあうのが日常である。最初この山奥で輝夜の姿を 見たときには本当に驚いたが、何てことも無い。この体にした蓬莱の 薬は輝夜が置いていったものだ。月に帰るとかいって、そもそも月な んかに帰れるはずが無い。輝夜も住む場所を変えざるを得なかった人 間なだけだ。なんだか急に気が抜けた気がした、輝夜も同じ人間なん だ。 　　今でも輝夜は憎い。それに輝夜は私を消そうとしてくる。でも、死ぬ 事はない。なんて充実した毎日だろう。人里離れた山奥にあるこの地 は、本当の蓬莱の地に違いない。 生きているってなんて素晴らしいんだろう。

Extra Boss, Figure of the Person of Hourai Huziwara no Mokou Species: Human Abilities: Eternal youth and immortality A human who has lived forever since consuming the Hourai Elixir. Long ago, before she became immortal, she was the daughter of an aristocrat. She wasn't allowed to go out in public, so it seems that she wasn't a wanted child. One day, her father proposed to a commoner girl, but was humiliated because she responded by making an impossible request. That girl was Kaguya. Mokou has hated Kaguya since then, and wanted to take her revenge before Kaguya returned to the moon. She couldn't make it in time, however... She reconciled herself by attempting to steal the medicine that Kaguya left for the emperor of that time. Oddly, by the time Mokou found the medicine, people were about to throw it into a volcano. She managed to steal it before it was thrown in and consumed it - the Hourai Elixir... That was the last time she was seen in the human world. Humans who never age can't fit into the human world, so Mokou was forced to live as a wanderer... Humans usually can't survive alone, but she can't die. However, she still suffers from hunger if she doesn't eat and pain if she becomes injured. Eventually, she chose to live like a forgotten youkai in a desolate place... Many long years came to pass. Now, Mokou and Kaguya kill each other on a daily basis. She was extremely surprised to discover Kaguya in Gensokyo and so close to where she lived. It's no wonder, though; Kaguya left the Hourai Elixir, one of the moon's most classified secrets, on Earth. She could never expect to return to the moon in peace. Kaguya also had to run. Mokou felt relief beyond what she had ever experienced - Kaguya was in the same mess she was! Mokou still detests Kaguya, and Kaguya still tries to kill her, but neither of them can die forever. These are wonderful days... This broken place is truly a paradise! And she is alive to enjoy it, how magnificent!

Book Synopsis[]

Bohemian Archive in Japanese Red[]

Main article: Article and Interview: Mokou

When Aya Shameimaru happened to notice a mysterious fire in the bamboo forest near Eientei she decided to investigate. Two girls, Fujiwara no Mokou and Kaguya Houraisan, were already present fighting the fire to put it out. Shortly after Aya began asking what had started the fire a noticeably nervous Mokou suggested it might have been a cigarette butt from kids while Kaguya suggested it was yakitori (that is made from chicken) which sent a frightened Aya (because she's a crow tengu) running with no further questions. Aya ended the article in wonderment over the true cause of the fire.

During her interview with Mokou, Aya comes to the conclusion that it must have been Mokou who did it. However, Mokou first repeats that a cigarette butt caused it and then later insists that there never was a fire and that Aya may just end up as yakitori if she keeps saying there was.

Perfect Memento in Strict Sense[]

PMiSS_mokou.jpg Main article: Perfect Memento: Huziwara no Mokou

• There's a legend that a secret group of ninja-like youkai exterminators live in the Bamboo Forest of Lost.
• Recently, Akyu met Mokou, who reminded her of a descendant of such a group.
• It is said that Mokou never ages and can't be killed.
• Mokou is a youkai exterminator of sorts, but primarily rescues lost humans attacked by youkai.
• She lives in the Bamboo Forest of Lost and doesn't socialize with either humans or youkai.
• Even when rescuing humans, she rarely says a word to them. However, she has been seen more often lately.
• If asked, she will escort anyone safely through the forest or to Eientei.
• The only thing she says is "I'm a health nut that runs a yakitori stand."

The Grimoire of Marisa[]

GoMSigil-Mokou.jpg

Main article: The Grimoire of Marisa: Fujiwara no Mokou's Spell Cards

• Insert Summary Here

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。