左メニュー
左メニューサンプル左メニューはヘッダーメニューの【編集】>【左メニューを編集する】をクリックすると編集できます。ご自由に編集してください。掲示板雑談・質問・相談掲示板更新履歴最近のコメントカウン...
| Episode | Gallery | Transcript | 機械翻訳 |
目次
| Match | それでね、あの子ったらマジビックリしてたの！ |
| Yeah, I know, she was so surprised! |
| マジで？ | |
| Really? |
| Match | そうよ、マジなの！全然大きくない、 こんな小さい虫なんだけど、フラワーったら大騒ぎよ！ |
| Oh, for sure! I mean, it wasn't very big, just a little bug, but Flower went crazy! |
| マジで、フラワーったら虫にビビってんのね！ | |
| OMG, Flower is really afraid of bugs! |
| DiaMatch.png | そうそう、それでね、フラワーって自分が完璧だと思い込んでるのよ！あの時アイシーにこう尋ねてね… |
| Well, yeah. Flower thinks she's so fabulous!Like the time she asked Icy if she was beautiful… |
Flashback to Flower and Ice Cube. |
| アイスキューブ、アタイ綺麗だと思わない？ | |
| Ice Cube, don't you think I look beautiful? |
| DiaIC.png | うーん、いやぁ？ |
| Umm, no? |
Flower kicks Ice Cube. |
Flashback ends. |
| そう、そう、思い出した！あの子に仕返ししないと！ワタシ達があの子の言いなりなんて考えられない！でも君たちみたいない友達がいて嬉しいよ。本当だよ！バブルもワタシの事好きでしょ？ | |
| Oh, oh! I remember that! I am so gonna get revenge on her! I cannot believe how she thinks we will be her servants! I'm so glad you guys are my friends, though. Really! Bubble likes me too. |
| DiaIC.png | そうでしょバブル？そうなんでしょぉぉぉ？ |
| Right, Bubble? Riiiiight? |
Ice Cube grabs Bubble and starts hugging her |
| えぇと、うん？ | |
| Uh, yeah? |
| DiaPM.png | 危ない！アイスキューブ、やめて！ |
| No! Ice Cube, STOP! |
Bubble pops. |
Bubble gets recovered in the Bubble Recovery Center and nearly gets stabbed by Pin. |
| ピン、もう少しで割れちゃうとこだったよぉ！ | |
| Pin, you nearly popped me! |
| DiaPin.png | いや、アタイ悪くないもん。 |
| Oh, it's not my fault. |
Camera pan, revealing Blocky holding Pin. |
| そっちにバカブロッキーがいるじゃん。そいつのせいだもん！ | |
| It's that stupid Blocky here. It's his fault! |
Pin kicks Blocky, sending Pin flying. |
| DiaBlocky.png | ったく！ニードルを喰らえ！ |
| Fine! I'll get Needle. |
Blocky grabs Needle from offscreen and throws her at Bubble. Bubble ducks to dodge Needle. |
| きゃあ！ | |
| Help! |
| DiaBubble.png | ちょっと！何でこんなことするの？ |
| Yikes! What was that for? |
| うるせぇ！誰でもいいからやっつけたい気分なんだよ！ | |
| Hey! I'm just in the mood to hurt someone! |
Camera pan to reveal Woody. |
| DiaWoody.png | ううぅ………えぇぇ………ああああああああああん！ |
| Ahh... ahh... AAAAAIIIIIEEEEE |
Blocky kicks Woody. |
| (悲鳴) | |
| (screams) |
| DiaLeafy.png | ウッディ、起きて！人生は楽しむためにあるんだから、楽しもうよ！ |
| Woody, get up! There's a life out there to enjoy, so, enjoy it! |
Woody moves towards Teardrop with love hearts floating around him. |
| ううぅ………あぁぁ………いぃぃぃ…… | |
| Awww... Aiyeee… |
Teardrop angrily kicks woody in full force. |
| DiaTB.png | ティアドロップ、落ち着いて！ウッディを蹴ったりしたら彼が怪我しちゃうよ。 |
| Teardrop, calm down! Kicking Woody could severely injure him. |
The camera closes up on TB's mouth. |
| バルサだからね。 | |
| He is balsa. |
| DiaEraser.png | あのウッディがあれほどにも弱虫だなんて信じられないな。 かっこわりーぞ。でもペン、お前は格好いいな。 |
| I can't believe what a scaredy-cat Woody is. He's so uncool.Pen though, you're cool. |
| そう言う君もね、イレイザー。 | |
| Same with you, Eraser. |
Snowball hits a mountain while gliding, and crashes on the top. |
| DiaSB.png | うっ！ |
| Oof! |
Snowball walks down the mountain, where he finds Rocky. |
| うわぁ！ロッキー！目を覚ませ！ | |
| Woah! Rocky! Wake up! |
Snowball shakes Rocky |
| DiaRocky.png | んー？やぁ、SB！ |
| Wha? Hi, SB! |
Snowball sighs and throws Rocky. |
| わーい！わっ！ | |
| Whee! Oof! |
Rocky's fall hits Tennis Ball |
| DiaRocky.png | やぁ、TB、古き良きお友だちだね。 |
| Hi, TB, my good ol' friend. |
Spongy is squishing up and down with Firey and Coiny standing on top of him. |
| コイニー！キミはホントおバカだね！ | |
| Coiny! You're so dumb! |
Coiny slaps Firey. |
| DiaFirey.png | おい！ |
| Hey! |
| トロいなぁ、ファイリー！隙だらけだぜ！ | |
| Oh my gosh, Firey! You're so easy to slap! |
Coiny slaps Firey 7 times |
| DiaGB.png | ファイリー！コイニー！喧嘩やめて！それとスポンジー、風呂に入れあんた臭いよ！ |
| Firey! Coiny! Stop fighting! And Spongy, take a bath, you're stinky! |
| ごめーん。 | |
| Sorrrrry. |
| DiaBlocky.png | ゴルフボールって偉そうじゃね？ |
| Isn't Golf Ball bossy? |
| だよな！傲慢botみたいだぜ。 | |
| I know! She is like a bossy bot. |
Blocky, Pen and Snowball stare at Eraser. |
| DiaEraser.png | うぅん、ほら、傲慢ロボット？ |
| Uhh, you know, a bossy robot? |
Blocky, Pen and Snowball are still staring at Eraser. |
| まぁ、そいつは随分と偉そうな出来だよな！絶対に近寄りたくないぜ… | |
| Well, a robot that was built to be its bossiest! I'd do anything to get away from her… |
Scene cuts a white screen with Golf Ball and Flower |
| DiaEraser.png | あとフラワーと… |
| ... or Flower… |
Woody shows up |
| …ウッディと… | |
| ... or Woody… |
Spongy shows up and knocks the other contestants away. Cut back to Goiky. |
| DiaEraser.png | …スポンジー！ |
| ... or Spongy! |
The Announcer falls from the sky and knocks over Eraser (Probably from his UFO) |
| おや、運が良かったようですね。 | |
| Well, then you're in luck. |
| DiaEraser.png | うーん、なんでだ？ |
| Uhhh, how? |
| 皆さん、実は今、豪華な島が建設されています。一平方マイルの楽園で、五つ星のホテル、カジノ、六つのレストラン、 サービスマンロボットがあって、 | |
| Well, everybody, they're building the island of luxury. It's called Dream Island. A whole square mile of paradise, a five star hotel, a casino, six restaurants, robot servants,... |
Images for each of the things mentioned above are shown |
| DiaAnn.png | …そして勝者は、誰を島に入れて誰を入れないか決められるんです。 |
| ... and the winner even gets to decide who gets to come in and who doesn't. |
Firey, Blocky and Bubble are shown running through, but Woody slams into Dream Island's just closed metal door |
| あぁ、えーと、いくらなんだ？ | |
| So, umm, how much will it cost? |
| DiaAnn.png | お金は要りません。 |
| Not even a penny. |
| じゃあいただくぜ！ | |
| Then I'll take it! |
| DiaAnn.png | しかし他の皆さんはどうでしょう？彼らも欲しがってますよ。 |
| But what about everybody else? They want it too, you know. |
| うぅ、その島のためなら諦めることはないな。 | |
| Uhh, I wouldn't give up that island for anything. |
| DiaAnn.png | そんなんじゃないです。コンテストを開催する必要があります。 |
| Neither would they. So we must settle this with a contest. |
The BFDI intro plays |
| この橋から一番長く落ちずにいた方が勝ちです。 | |
| So, yes. Whoever stays on the bar the longest wins. |
Contestants are released from tubes onto a balance bar. |
| DiaLeafy.png | お互い助け合おうね！ |
| Let's help each other! |
| うん！ | |
| Yeah! |
Blocky has his legs up his face. |
| DiaCoiny.png | ブロッキー！目を覚ませ！何やってんだ？ |
| Blocky! Wake up! What are you doing? |
Spongy falls off the bar |
| おっとぉ！ | |
| Uh-oh! |
| DiaFlower.png | そこをどけ！ |
| Out of my way! |
Flower pushes Woody, Eraser, and Tennis Ball off the bar |
| 場所をよこせ！ | |
| I need my space! |
Flower pushes Firey, Golf Ball, Needle and Leafy off the bar, but Leafy managed to hang onto it. |
| DiaLeafy.png | 助けてピン！ |
| Help me Pin! |
Pin catches and saves Leafy with a "Snatch!" sound effect |
| ありがと！ | |
| Thanks! |
| DiaBubble.png | アライアンス組もうよぉ！ |
| Let's form an alliance! |
| 悪いことは無いって感じね！ | |
| That would do no harm! |
| DiaPencil.png | いいわね！ |
| Let's do it! |
| え？アライアンス？ワタシも入りたい！今から行くね！ | |
| Wha? An alliance? I've got to join! Coming through! |
Ice Cube slides towards the recently formed alliance, knocking Pen off the bar |
| DiaIC.png | ごめんねペン！ねぇみんな、ワタシも… |
| Sorry Pen! Hey guys, can I be part- |
Ice Cube slams Pencil, Match, Bubble, Snowball and herself off the bar |
| だめ！ | |
| No! |
| DiaCoiny.png | ブロッキー！いい加減、起きろ！ |
| Blocky! Come on, wake up! |
Coiny shakes Blocky but accidentally falls off the bar. |
| おっと。 | |
| Oops. |
Blocky grabs onto the beam and swings around, knocking Coiny off the bar. |
| DiaBlocky.png | コイニー、やめろ… あぁ。 |
| Coiny, don't ever... oops. |
Texts read Final 6 come up. Though not specified in the episode, they are Flower, Leafy, Pin, Blocky, Teardrop and Rocky. |
| Voices |
| Yeah! |
| あれは悪魔のフラワーだ！あいつまだいるんだね。 | |
| There's the evil Flower! She's still in. |
| DiaPin.png | 向こうまで行って突き落とそうよ！ |
| Let's run her over! |
| いぇーい！ | |
| Yeah! |
| DiaBlocky.png | お、おい！ |
| Uh oh! |
Pin and Leafy run toward Flower, who kicks them off. |
| ねぇねぇ！空を飛んでるよ！ | |
| Hey! We're flying! |
| DiaLeafy.png | 本当だ！わーいわーい！ |
| You're right! Woo-hoo! |
| あ、やば | |
| Uh oh! |
The two hit Teardrop, and they all fall. Teardrop and Pin grab Leafy, who grabs onto the beam. |
| DiaPin.png | 持ち上げて！ |
| Pull up! |
| む…無理だよ！どうしよう！ブロッキー？ロッキー？助けて！ | |
| I... can't! Oh no! Blocky? Rocky? Help! |
Blocky walks to Leafy and steps on her hand |
| DiaBlocky.png | なんだ？ |
| What is it? |
| 踏んでるんだけど！ | |
| You're stepping on me! |
Blocky moves his foot off of Leafy's hand |
| DiaBlocky.png | こうか？ |
| Better? |
| うん。ワタシ達を持ち上げて！ | |
| Yes. Now pull us up! |
Blocky struggles to pull them up, but falls, and grabs onto the beam with his feet. |
| DiaLeafy.png | ティアドロップ！こっちの腕に捕まって！ |
| Teardrop! Hold on to my other arm! |
| はは！アタイは滑らない靴履いてるもんね！ | |
| Ha ha! I'm wearing non-slip shoes so ha! |
Blocky kicks Flower, and she falls off the bar |
| DiaFlower.png | おい！このぉ… |
| Hey! Grrr... |
Flower grabs onto Pin |
| んぁあー！ | |
| Ahh! |
Pin sticks her tongue out at Flower, trying to lick her. |
| DiaFlower.png | はぁ？うぎゃぁ！やめろぉぉ！ううう…ぅぅ…きゃっ！ |
| Wha? Eww! Oh my god! Uhhh... uhhh... Ahh! |
Flower falls off Pin's hand, into the water below. |
| ナイスだよ、ピン。上手くいったね。 | |
| Nice going, Pin. A job well done. |
| DiaPin.png | ティアドロップ、上がろっか！ |
| Teardrop, let's swing! |
| grunts |
Teardrop and Pin swing up to the beam. |
| DiaPin.png | いぇーい！ |
| Yay! |
| ピン、約束したの、覚えてる？ | |
| Pin, alliance, remember? |
| DiaPin.png | そうだった！ |
| Oh yeah! |
Pin pulls Leafy up, and Leafy lands on Blocky's foot. |
| リーフィー！俺の足踏んでるぞ！ | |
| Leafy! You're stepping on me! |
Blocky falls off. |
| DiaLeafy.png | ん…？あぁあ。 |
| Wha...? Oops. |
Final 4: Pin, Rocky, Teardrop and Leafy. Teardrop starts running toward Rocky to push him off and he falls, but Teardrop falls too. |
Final 2: Pin and Leafy |
| Voice |
| Yeah! |
| じゃんけんぽん！ | |
| Rock, Paper, Scissors! |
Leafy picks Paper and Pin picks Scissors |
| DiaPin.png | はさみは紙を切るよね！じゃあ突き落とすね！ |
| Scissors beats paper! I get to push you off! |
| ちょっと待ってよ！そんな約束してないよ！ | |
| Wait, hold on a sec! We didn't agree to that! |
| DiaPin.png | まぁまぁ、夢島ゲットしたら、入れてあげるから。 |
| Look, when I win the island, I'll let you on to the island. |
| ピン！そんなの不平等だよ！ | |
| Pin! This still isn't fair! |
| DiaPin.png | アタイ達のどっちか一人しか勝てないの。 |
| Only one of us can win. |
Pin raises her middle finger |
| えーと、ピン？立てる指が違うよ。 | |
| Um, Pin? Wrong finger. |
| DiaPin.png | おっと。 |
| Whoops. |
Pin quickly withdraws her finger. |
| はは… とにかく！いい？アタイ達のどっちか一人しか勝てないの。 | |
| He he... Anyway! Still, only one of us can win. |
| DiaAnn.png | それは間違いですよ。あなた達のどちらも勝ちです。 |
| That's where you're wrong. The two of you both win. |
| まって、どっちも夢島ゲットできるの？ | |
| Wait, we both get the island? |
| DiaAnn.png | 違います。チームを選べるんです。それは夢島の為の戦いに勝つための壮大なチームです。 |
| Nope! You just get to choose the teams. The teams for a much larger, longer battle to win Dream Island. |
| へぇいいじゃん！ | |
| Oh great! |
| DiaLeafy.png | 悪くないね… |
| It's not that bad... |
The episode ends.この後、彼らは夢島をめぐる長い戦いに巻き込まれるのだが・・・それはまた、別の話。 by ストロー |
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。