日本語化

ページ名:表示と音声を日本語にする方法

表示と音声を日本語にする方法

日本語で遊ぶための「日本語化」の方法について説明します。
フライトトレーニングで日本語化(画面に表示される教官の言葉と音声を日本語に置き換え)をしてみました。結構簡単にできますので、やり方を書いておきます。

【MSFS2020バージョンアップ】
・重要


2021年07月28日 Sim Update 5 からフライトトレーニングの内容が大幅に変更&追加されたため、こちらの音声ファイルは使用できなくなりました。ご注意ください。



【フライトトレーニング日本語音声はこちらからどうぞ】

2021年07月28日のアップデート v1.18.13.0 でフライトトレーニングが大幅に変更+追加されました。
字幕表示は日本語ですが、音声は英語のままのようなので日本語音声を作成予定です。






ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
過去記事
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

2021年05月26日 v1.16.2.0 に対応しました。

2021年04月14日の大型アップデートで正式に日本語対応となりましたが、
フライトトレーニングに日本語音声が用意されていないため、
「説明文がすぐに消えてしまう+音声が無い」という状態になっています。
すぐにパッチが当たるとは思いますが、それまでのつなぎとして用意しました。
下のファイルをダウンロードして、中に入っている「Readme.txt」ファイルをよく読んでご利用ください。

320用のフライトトレーニング2つは音声ファイルが入っていないと字幕がすぐに消えてしまいますので、
英語音声ファイルをそのまま、日本語設定でも発声するように対応させました。

2021年05月26日
v1.16.2.0 対応の日本語音声ファイル。
MSFS2020_tutorial_JPvoice_20210526.7z


【UI、メニュー日本語化】
メニュー、UI(ユーザーインターフェース、ランディングチャレンジなど、積極的に日本語化されている「Shakekan」さんと日本語化で提携することになりました。「Shakekan」さんの日本語化もぜひ導入して、より良い日本語フライトシミュレーターをお楽しみください。

Steamガイドページ「日本語化MOD」: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2205261602

MSFS2020のアップデート対応についてやダウンロードは「日本語Discord」で確認してください。
日本語Discord(しゃけ缶製作のMSFS2020日本語化プロジェクト専用):https://discord.gg/rSsBPgE



【ブッシュトリップ
NEVADA、BALKANS、CHILE 日本語化
ブッシュトリップの動画をYoutubeで紹介されているBungaさんが、日本語化されています。
NEVADA、BALKANSが日本語化完了されました。CHILEは日本語化中です。
同梱の「ReadMe.txt」をよく読んでお使いください。

Bungaゲームちゃんねる
https://www.youtube.com/channel/UCjV-qV3eLNz98s05-klodIg




【フライトトレーニング
トレーニング01_日本語(表示+音声)女性+男性教官「基本の操縦とカメラ操作」
トレーニング02_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「航空機の姿勢と計器」
トレーニング03_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「離陸と水平飛行」
トレーニング04_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「着陸」
トレーニング05_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「トラフィックパターン」
トレーニング06_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「初めてのソロフライト」
トレーニング07_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「ナビゲーション」
トレーニング08_日本語(表示+音声)女性教官のみ 「1人でナビフライト」


音声ファイルは日本語に変更したファイルしか入っていません。
・「元の音声ファイルフォルダーをリネームしてバックアップ → こちらの音声ファイルフォルダーを入れる」この方法では、足りない音声ファイルがでてきてしまい、不具合を生じる可能性があります。
・「元の音声ファイルフォルダーをそのままコピーしてフォルダー名を変更してバックアップしてから、元の音声ファイルフォルダーにこちらの音声ファイルを上書きコピー」この方法で入れてください。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
入っている「ReadMe.txt」を必ず読んでお使いください。
書かれている内容に同意しない限り使用できません。
サポートは一切いたしませんのでご了承ください。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CeVIOの音声が配布可能となりましたので公開いたします。
女性教官音声:CeVIOプロジェクト「さとうささら」
男性教官音声:CeVIOプロジェクト「タカハシ」
トレーニング01だけ女性+男性教官、2人入りです。
やってみて2人分は非常にしんどかったので、トレーニング02以降は女性教官だけの表示+音声となります



【日本語音声ファイルの配布】
音声作成ソフトのCeVIOにMSFS2020用に作ったwavファイルを無償配布してよいか問い合わせしました。ボイスロイドとAITalk3の会社にも同じ質問送っときました。私全部持ってます。最初にOKの返事来た音声で配布します。全部NGだったら残念ですが配布なしです。
これまでの各社の対応を考えると。。。。。まぁ、難しいでしょうね。

AITalk から返信:音声ファイルの配布は有償無償に関わらず禁止です。
AHS ボイスロイド から返信:音声ファイルの配布は有償無償に関わらず禁止です。

CeVIOから返信:非商用での差し替え音声配布OKとの連絡をいただきました。
CeVIO様、ありがとうございます。
配布した音声をダウンロードした場合は、ダウンロードした人のみがお使いいただけます。
他の人に渡したり、コピーしたり、また販売は絶対に禁止です。
このことを十分理解し、お約束いただける場合のみダウンロードしてお使いいただけます。
ダウンロードした時点でこれらのことを全て了解したものとします。





【お約束】
あくまでもMicrosoftに許可をいただいているわけではないので、この記事を元にやってみた場合の結果はすべて自己責任であり、私には一切責任無いものとします。くれぐれもMicrosoftに問い合わせなどしないようにお願いします。また、もし動かなくなったとしても、きちんとバックアップを取り、元に戻せる方のみ実施してください。説明を読んでよくわからない人はまだできる段階にありません。ググって勉強が必要です。少し間違えば最悪パソコンが起動しなくなることもありますので、少しでも不安が有る方は実施しないでください。他のかたが作って発表されるのを待ちましょう。


【MSFS2020の購入について】
私の購入したMSFS2020は「STEAMのプレミアムデラックス版」です。ここでの説明はすべてこのエディションでのものです。他のエディションやMicrosoft StoreなどSTEAM以外で購入した場合はフォルダー構成などが異なる可能性がありますのでご注意ください。


【音声ファイルについて】
CeVIO(さとうささら他)は、「若い開発者を支援したい」との理念から規制をゆるめにされているので、私の作った音声ファイルを公開します。


【データファイルの場所】
STEAMで購入した場合、STEAMからインストールを実施すると好きなドライブにインストールできます。しかしこのときにインストールされるのはMSFS2020を起動するためのプログラムなどであり1GB程です。インストールした後、一番最初の起動でデータファイルのダウンロードが行われます。プレミアムデラックス版で100GB程です。このデータファイルをダウンロードする時にダウンロード先を変更できますので、わかり易い場所に変更しておくことをお勧めします。
私はわかりやすくするためSSDドライブに「MSFS2020」ってフォルダーを作って入れました。

STEAM版のデフォルトのダウンロード場所
C:\Users\自分のID\AppData\Roaming\Microsoft Flight Simulator\Official\Steam\

MicrosoftStore版のデフォルトのダウンロード場所
C:\Users\アカウント名\AppData\Local\Packages\Microsoft.FlightSimulator_ランダムな文字列\LocalCache\Packages\Official\OneStore\



【フライトトレーニングの画面に表示される教官の言葉を日本語に変更】
ファイルは「UTF-8(BOM無し)、改行コード LF」です。
これを間違うと起動しなくなる可能性が高いので、意味がわからない人は実施しないでください。

G:\MSFS2020\Official\Steam\asobo-flight-tutorials-trafficpattern\en-US.locPak

各フライトトレーニング毎にフォルダーがあり、中に各言語毎にファイルがあります。英語のファイルを日本語に書き換えてしまうことで日本語表示が可能となります。この例はフライトトレーニングの「5.トラフィックパターン」です。

"TrafficPattern.Dlg_Base3": "これにより速度も65ノットに維持できます。",
"TrafficPattern.Dlg_Base3_MALE": "Your speed should be holding at approximately 65 knots.",

Dlg_Base3がキーとなっており、「_MALE」と付いているのが男性教官、付いていないのが女性教官です。


【音声ファイルを日本語に置き換え】
G:\MSFS2020\Official\Steam\asobo-flight-tutorials-trafficpattern\Missions\Asobo\Tutorials\TrafficPattern\sound\en-US\TrafficPattern_Dlg_Base3.wav

これが音声ファイルです。
ファイル名にキーが使われていますので、見つけることは簡単です。


【最後に】
分かる方はこれだけの情報で十分「ピンッ!」とくるでしょう。
「ピンッ!」とこなかった方は実施せずに、どなたかが作って公表してくれるのをお待ちください。
「わからないままにとりあえずやってみる」ことは絶対にやめてください。
最悪パソコンが起動しなくなることもあります。
そうなってしまっても、私は手助けできませんので、ご自分でなんとかするしかありません。
くれぐれもご注意ください。



【音声の配布についてCeVIOのサポートからの回答】
CeVIO Creative Studio サポート担当です。

本ソフトで作成された音声を、ゲームの差し替え用音声として無料配布
されることについては、CeVIOキャラクターライセンスの非商用利用の
例の、以下の記載に該当するものと考えられます。

http://cevio.jp/cevio_character_licence/
・アニメ、動画、漫画、演劇、映画、ゲーム、CD/DVDの無償での作成、配布、上映、上演、展示

キャラクターライセンスの範囲内で、非商用にご利用頂くことは問題
ございません。
なお、配布された音声を他者が販売された場合は商用利用となりますので、
そうしたことが起きませんよう、配布される際はウェブサイト等に
用途等を明記頂くとともに、以下の例のように「CeVIO」及び
キャラクター名をご記載ください。

例1『この音声はCeVIOプロジェクトの「さとうささら」を使用しています。』
例2『CV:さとうささら(CeVIO)』

また、ゲームの音声を差し替える行為を、そのゲームの発売元が禁止
されている場合は行われませんよう、ご注意ください。

今後ともCeVIOプロジェクトをご愛顧の程、
何卒宜しくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------
CeVIOプロジェクト公式サイト http://cevio.jp/
------------------------------------------------------





























































































 

コメント

返信元返信をやめる

※ 悪質なユーザーの書き込みは制限します。

最新を表示する
管理人

フライトトレーニング設定ファイルが v1.16.2.0 で修正が入っています。日本語音声ファイルを対応させましたので、再度ダウンロードして入れ直して下さい。

返信
2021-05-26 22:37:49

管理人

フライトトレーニング日本語音声で再生されない音声がありましたので修正しました。すでに導入している方は修正版をダウンロードしてそのまま上書きコピーしてください。説明してくれる音声が増えますのでよりわかりやすくなります。

返信
2021-04-22 12:42:23

管理人

KKS-CreatorS さん、書き込みありがとうございます。今回の日本語対応すっごく良いですよね。一部ATCなどで不具合が出ているようですが、全世界の4万以上の空港名がカタカナ表記になっただけでもものすごくありがたいです。飛行機に興味を持った初心者の方が、まず飛行機について楽しく学ぼうとフライトトレーニングをすると思いますが、音声ファイルが無いばっかりに、非常に苦労しているのがYouTubeなんかでも見られます。こんな楽しいことを楽しめないのはもったいなさすぎますよね。何か疑問点などありましたら、簡単なことなら答えられると思いますので、お気軽に書き込みください。

返信
2021-04-19 11:16:13

KKS-CreatorS

Twitterでフォローさせて頂いております。
4/15 の大型アプデで日本語化になって、やっと購入しました。
MSFS系は初ですが、フライトシミュレーター楽しいですね。
今まではトラック系のETS2にハマってましたが、こちらもハマりそうです。
すいません、話がそれましたがフライトトレーニング日本語音声ダウンロードさせて頂きました。
適用後の動作確認で音声有りで最初ビックリしましたが、いいですね♪
配布ありがとうございます!これからもTwitter含めて応援しております。

返信
2021-04-18 02:39:47

管理人

ぶんがさんのブッシュトリップ BALKANS が日本語化完成しました。【日本語配布】ページからダウンロードページにお入りください。

返信
2020-09-25 23:03:28

管理人

Shakekanさんの「UI、メニュー日本語化」がアップデートされました。ダウンロード先を含めた記事を「便利な機能」から「日本語配布」ページに移しました。

返信
2020-09-25 22:50:03

ひろ
>> 返信元

ありがとうございます。ミクスチャーを75に設定したら無事にパワーが発揮でき、ソロフライトまで終了することができました。赤のレバーまで一緒に操作していたのが原因でした。(汗)

返信
2020-09-22 21:49:13

ひろ
>> 返信元

アドバイス、ありがとうございます。FSはFS2000時代からはまっており、機種上げは心得ているつもりです。ミクスチャー75を試してみます。

返信
2020-09-22 20:52:36

管理人

そうそう、Pro Flight Yokeを使ってて、たまにフルスロットルにしても回転数が上がらずパワーが低いときがあります。そのときは赤いツマミ(ミクスチャー)を75のところまで下げてみてください。回転数が上がる場合があります。ミクスチャーとは何なのかはググって調べてくださいw

返信
2020-09-22 17:22:11

管理人
>> 返信元

離陸のとき、55ノット以上で機首を上げて舞い上がりますが、このとき機首をどんどん上げてはいけません。機首は緩やかに上げるだけでスピードが上がるのを待ちます。スピードが75ノット以上まであがったらその速度を落とさないようにして機首を上げて高度を上げていきます。

返信
2020-09-22 17:18:40

管理人
>> 返信元

ひろさん、パワーが足りないとはどういうことでしょうか?機首を上げずに水平飛行でフルパワーで飛ぶと80ノット以上出ます。機首を上げて高度を上げるとき、75ノット以下にならないように機首の角度を調整してください。どこまででも登っていけるはずですよ。75ノット以下の速度であれば、一度機首を下げて速度を上げてから、速度を落とさないように徐々に機首を上げて行ってください。

返信
2020-09-22 17:13:32

ひろ
>> 返信元

日本語化、ありがとうございます。大変助かっております。Pro Flight Yoke Systemを使っておりますが、フルスロットルにしてもパワーが足りません。(設定の高度まで届きません)どこか調整するところがありますでしょうか?

返信
2020-09-22 16:57:10

管理人

今回9月17日のバージョンアップにフライトトレーニングの日本語化を対応しました。
トレーニング01だけ変更があり、02 - 08 は変更ありませんでした。
01だけ新しいものをダウンロードしていただければ、02 - 08 は今までのファイルがそのまま使えます。

返信
2020-09-17 21:39:44

管理人

【バージョンアップ】
・重要
MSFS2020のバージョンアップが来ました。日本語対応していたファイルが英語に戻っています。今まで使っていた日本語対応のファイル(表示+音声)は使えません!!新しいバージョンのデータを日本語化しますので、出来上がるまでしばらくお待ち下さい。

返信
2020-09-17 06:43:26

管理人
>> 返信元

toshiさん、メニューや UI などほとんどの部分が「Shakekan」さんによってすでに日本語化されています。「Shakekan」さんのご厚意で、こちらのフライトトレーニング日本語化も一緒にコラボして発表させていただいています。「お知らせ」または「便利な機能」のところに説明とリンクがありますので、どうぞ全部日本語にしちゃってください!

返信
2020-09-05 18:34:39

toshi

しばらく新車の買い替えやアイテム購入などでこちらにお伺いできませんでしたが、いつの間にかすべて日本語化終わっていたんですね@@お疲れ様でした。
ここ1週間ほどMSFS2020できていません><
車のことが落ちついいたら、すべて日本語に入れ替えて、やっていないチュートリアルを頑張ってみたいと思います^^
そのうちメニューなども、、、。いや、無理にとは言いません。管理人さんがようやく遊べるようになったというので、しばらくMSFS2020を楽しんだうえで気が向いたらお願いします~^^;
できることはお手伝いしますよ。ただ、英語は苦手ですし、飛行機も初心者ですけど@@

返信
2020-09-05 15:56:29

管理人

チュートリアル08「1人でナビフライト」の日本語(表示+音声)を公開しました。同梱されている「ReadMe.txt」を必ず読んで、内容に同意した方のみお使いください。トラフィックパターンでぐだぐだになってしまいました。。。練習を積まねば

返信
2020-09-03 19:35:13

管理人
>> 返信元

肉球さん、ジョイスティック買いましたか!!これで益々飛びやすくなって楽しくなりますね。05トラフィックパターンで納得行かない点はどういったことでしょうか?もしよかったら教えて下さい。

返信
2020-09-02 10:06:28

肉球
>> 返信元

チュートリアル07公開ありがとうございます。
私はまだ、05で納得できてないフライトなので進めてませんが、、、
とりあえず、ジョイスティック買いました!今品薄でいつ届くかわかりませんけど!!

返信
2020-09-02 08:57:24

管理人

チュートリアル07「ナビゲーション」の日本語(表示+音声)を公開しました。同梱されている「ReadMe.txt」を必ず読んで、内容に同意した方のみお使いください。方位と時間で目的に行く方法、地形やランドマークをたどって行く方法の2つの方法が説明されます。VFRフライトを楽しむためにしっかり理解していきましょう。

返信
2020-09-02 08:38:51