おいたわしい

「おいたわしい」は目上の人や立場の高い人に対して使う、深い同情や気の毒に思う気持ちを上品に表す言葉です。相手をいたわりたいという感情を丁寧に伝える表現として使われます。 Weblio辞書 スッキリ

意味と語源

• 意味：気の毒で同情せずにはいられない様子を表す形容表現。特に目上の人に対して用いることが多い。 Weblio辞書 Meaning-Book

• 語源：「お（御）」＋「いたわしい（労しい／いたわしい）」で、丁寧さを添えた古風な表現。古典的には「おいたわしや」の形でも使われる。 スッキリ Meaning-Book

使い方とニュアンス

• 使いどころ：病気や没落などで弱った目上の人の状態を見て同情を示すとき。例：「おいたわしいお姿です」。 意味解説辞典 Meaning-Book

• 注意点：相手のプライドを傷つける恐れがあるため、相手の性格や関係性を考えて使うこと。砕けた場面では「かわいそう」など別表現が無難。 Meaning-Book

類語と英訳

• 類語：痛々しい、見るに忍びない、お可哀想に。 スッキリ

• 英訳例：poor, sorry to hear that, you have my sympathies（文脈により使い分け）。 Weblio辞書 スッキリ

2026.3.26 copilot

https://note.com/10141014/n/n0fb7449cf964