アドオンまとめ

アドオンとは[]

アドオンとは英語で Add-On と書きますが、add（加える）- on（その上に）という単語の意味する通りで、 ESOの場合はゲームクライアントの機能の上に、任意の機能を載せることができる追加プログラムのことをいいます。

ESOのアドオンはゲーム内UIや表示に関する機能の強化を行うことができますが、ゲームバランスを崩したり、 世界観を壊すような変更はできないようになっています（例えば、キャラクターのステータスや見た目が変わるなど）。 また、アイテムをクリックするとWebブラウザが立ち上がるといった、ゲームの外へ影響を及ぼすこともできません。

主に海外のESOプレイヤーによって、様々な機能を追加・改善するアドオンが開発されています。 各アドオンは、ほぼ公式と言っていい ESOアドオン専用サイト「ESOUI」 に日々登録されています。

また、アドオン管理ツール「Minion - Premier AddOn Management」で、これらのアドオンを簡単にインストール・アンインストールすることができます。 アドオンは非常にシンプルな構造をとっているので、上記のツールを使わずともドラッグアンドドロップでインストール（削除でアンインストール）することができます。

アドオン日本語化とは[]

一言でいうと「外国語を日本語に変換すること」なのですが、実はこれだけではありません。 例えば、以下のような修正が行われています。

• アイテム名の修正
• 言語解析ロジック（プログラム）の修正

外国語のアイテム名をそのまま日本語にすると意味が通じないことが多々あります。 プレイヤーへの混乱を避けるためにも、日本語化クライアントで表現されている名前に準じた翻訳を行う必要があります。

また、一部のアドオンはクエストの文章やアイテム名をトリガ（起動スイッチ）として動作することがあり、この翻訳を誤るとアドオンの機能が正常に動作しません。 アイテムの名前としては正しくても、クエストの文章を解析するロジックが日本語に対応していないと、やはりアドオンは正しく動作しません。

既に日本語以外の言語に対応したアドオンで、jp.luaファイルを追加しても動作しないというのは、このことによるものが殆どです。

日本語化パッチを適用するにあたっての注意[]

海外のアドオンに対応する日本語化パッチのうち、ESOUIやMinionに表示されるものについては必ず翻訳対象となるアドオン（以降、本体アドオンと呼びます）のバージョンを確認してください。

日本語化作業を行う際に、特別な理由がなければ基本的にはその時点で最新となる本体アドオンのバージョンが使用されます。 日本語化パッチは日本語化された後に本体アドオンへ統合されるものもあれば、統合されずにパッチのまま独立して提供されることがあります。

このとき、それぞれの配布形式によって、本体アドオンのバージョンとパッチが対応しているバージョンによっては、様々な不具合を引き起こす可能性があります。

[]

本体アドオンへ統合された後の日本語化パッチ[]

本体アドオンは日本語化された後も、引き続きバージョンアップが行われます。 言語に依存する部分が改修された場合、合わせて日本語化部分も本体アドオン作者によって修正が行われます。

この時、アドオン作者と日本語パッチ製作者が連携することはまれで、あくまでも統合後は本体アドオン作者による管理が基本になります。

本体アドオンが更新された後は日本語化パッチは過去のものとなり、「新しい本体バージョンの上に過去の日本語化パッチを適用（実際は上書き）して動くかどうか」はもはや保証されていません。

したがって、日本語化パッチが本体アドオンへ統合された後は、日本語化パッチを削除して、以降は日本語化対応済みの本体アドオンのみを使用すべきです。

パッチ統合後のアドオンの更新は以下の順番で行ってください。

1. 日本語パッチをアンインストールする
2. オリジナルアドオンをアンインストールしてから最新版をインストールする（またはMinionのアップデートでも良い）

[]

本体アドオンへ統合されない日本語化パッチ[]

本体アドオンへ統合されない日本語化パッチは、あくまでも「パッチが作られたバージョンでのみ動く」パッチと考えたほうが良いでしょう。 一方で、本体アドオンが更新された場合で日本語化に影響しない部分のみの修正であった場合は、おそらく動作すると思います。

ただし、本体アドオンへのフィードバックがされないので、将来的にこのパッチが動くかどうかの保証はどこにもないことには注意が必要です。

日本語翻訳済みの海外製アドオン一覧[]

アドオン名	内容	詳細ページ	ダウンロード
Advanced UI	プレイ全体に関する情報の表示をカスタムするアドオン	アドオン:AUI	ダウンロード
AwesomeGuildStore	ギルドストアのインタフェースに様々な機能を追加（主に検索・ソート・タブ機能の改善など）するアドオン	ダウンロード
AutoInvite	チャット欄に任意の文字列を入力すると自動的にグループ（パーティー）に招待する（招待される）アドオン	ダウンロード
Azurah - Interface Enhanced	AUIと同様にUIを拡張するアドオン	ダウンロード
CyrHUD	シロディール（PvPエリア）の戦争の状況を通知してくれるアドオン	ダウンロード
Cyrodiil Alert 2	シロディールの状況を通知してくれるアドオン	ダウンロード
Destinations	地図上の要所を表示するアドオン	釣りにオススメのアドオン	ダウンロード
Dolgubon's Lazy Writ Crafter	デイリークラフトクエストをサポートするアドオン	ダウンロード
FCO ItemSaver	うかつなアイテム削除を未然に防いでくれるアドオン	ダウンロード
Foundry Tactical Combat (FTC)	AUIと同様の、主に戦闘に関するカスタマイズ可能なUIを追加するアドオン	ダウンロード
MiniMap by Fyrakin	ミニマップを拡張するアドオン	ダウンロード
pChat	チャットエリアをリッチにするアドオン	ダウンロード
Potion Maker (for Alchemy Crafting)	錬金台で薬や毒を生産する際に便利になるツール	ダウンロード
Rare Fish Tracker	釣りの状態（どのエリアで、どのレア魚を釣ったか）を自動的に管理してくれるアドオン	釣りにオススメのアドオン	ダウンロード
SkyShards	マップ上にスカイシャードのありかを表示するアドオン	ダウンロード
Srendarr	プレイヤーやターゲットのオーラ・バフ・デバフを追跡するアドオン	ダウンロード
Votan's Fisherman	釣り関連のお助けアドオン。釣り場の属性（海や川といった種類、適したエサなど）や釣り上げるタイミングを視覚的に表示してくれます。	釣りにオススメのアドオン	ダウンロード 日本語パッチ
WPamA (What Pledges at my Alts)	ロスガーワールドボスクエストやゴールド・シルバーの鍵取得対象ダンジョンのカレンダーなどを管理するアドオン	ダウンロード
Dustman	不要なアイテムを自動的に破壊したり、商人に売却してくれるアドオン	ダウンロード
Master Merchant	取引に役立つ情報を表示するアドオン	ダウンロード
ESO Master Recipe List	料理レシピを管理するアドオン	ダウンロード

日本人製作者のアドオン一覧[]

アドオン名	内容	詳細	ダウンロード
Lionas's Food & Drink Reminder	食事のバフ切れを事前に通知してくれるアドオン	Lionas's Gaming Square	ダウンロード
Advanced Disable Controller UI	ゲームパッドを使用しながらキーボードUIが使用できるようになる＋コンパスがカスタマイズできるアドオン	Lionas's Gaming Square	ダウンロード
GroupRegenTracker	FTCのプレイヤーステータスに「リジェネバー」を追加するアドオン	ダウンロード
jpFont	様々なライブラリで利用されている「LibMediaProvider」に日本語フォントを追加するアドオンです	ダウンロード
J2E	日本語クライアントでアイテム名を日本語名と英語名を併記するアドオン	ダウンロード

アドオンの日本語化を要望したいとき[]

日本語化がなされているアドオンは、既に世界で提供されているアドオンに対してごく少数です。 この中には日本語化が必要なアドオンもあれば、不要なアドオンもあります。

しかし、翻訳が必要かどうかを的確に見極めるのは非常に困難です。そこで、ESOUIにて日本語化を希望するアドオンの情報を募っています。 「このアドオンを日本語化して欲しい！」という要望があれば、是非コメントしてください。

http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6415

※このページは、Lionas Gaming Squareの記事を元に作成しています。

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。