スワデシュ・リスト

スワデシュ・リスト(英：Swadesh list)とは、言語学者のモリス・スワデシュによって編集された語彙リストである。モリス・スワデシュにより「基礎語彙」と見做された207語が収録されている。

言語学に於ける利用

スワデシュ・リストに含まれている語は主に人称代名詞、数詞、親族名詞、身体部位などであり、言語間での借用が比較的起こりにくいと考えられていること、また、時代が下るにつれて基礎語彙が一定のペースで置き換わっていくという仮定から、語彙統計学による言語の近縁性の推定や、言語年代学による言語の分岐時期の推定に応用される。ただし、これらの正確性を疑問視する言語学者も多い。

人工言語制作に於ける利用

スワデシュ・リストは基礎語彙（と見做された語）を含んでいるとされているので、人工言語制作初期に基本単語を一通りそろえたいというときに参考として用いることができるかもしれない。ただし、現代人の多くにとって身近な存在であるはずのtable（テーブル）、door（ドア）、book（本）などがリストに含まれていなかったり、逆に、真っ先に作らなければならない単語であるとは考えにくいliver（肝臓）、louse（シラミ）、bark（樹皮）が含まれていたりするなど、必ずしも使いやすいリストであるとは言い難い。

また、単語の語義は言語間で必ずしも１対１で対応しているとは限らず、例えばfoot（足）とleg（脚）を区別しない言語もあるかもしれないし、「広い」を「面積が広い」と「幅が広い」とでまったく別々の形容詞で表す言語もあるかもしれない。スワデシュ・リストを鵜吞みにせずに自分の言語に於ける語義の区切り方を自分なりに考えることも重要である。

スワデシュ・リストの単語

以下は、英語と日本語、および主要な人工言語のスワデシュ・リストである。

番号	英語	日本語	エスペラント	アルカ	カルコレーシュ語	シャレイア語
1	I	私	mi	an	le	tel
2	you(singular)	あなた	vi	ti	vu, zøç	loc
3	he	彼	li	lu, la	sa	ces
4	we	私たち	ni	ans	melui	zál
5	you(plural)	あなたたち	vi	tiis	zyl	loc
6	they	彼ら、それら	ili	luus, laas	nyl, dyi	loc
7	this	これ	ĉi tio	tu	este	fit
8	that	あれ	tio	le	oste	qut
9	here	ここ	ĉi tie	atu	edúg	fêd
10	there	あそこ	tie	lyu	ostúg	qôd
11	who	誰	kiu	ne	çere	pas
12	what	何	kio	to	çte	pet
13	where	どこ	kie	am	adúg	pâd
14	when	いつ	kiam	om	adǽţ	te pet
15	how	どのように	kiel	ak	valamú	qi pil
16	not	～ない	ne	en	den	du-
17	all	全ての	ĉiuj	il	cand	ves
18	many	多くの	multaj	di	las	vôl
19	some	いくらかの	kelkaj	xeal	neme	levas
20	few	少しの	malmultaj	kalo	maræi	tuf
21	other	他の	alia	alt	nov	qôc
22	one	一	unu	ko	nén	tis
23	two	二	du	ta	vræi	qec
24	three	三	tri	vi	sui	yoc
25	four	四	kvar	val	carde	piv
26	five	五	kvin	lin	gante	xaf
27	big	大きい	granda	kai	draç	vaf
28	long	長い	longa	fil	cov	lot
29	wide	（幅が）広い	larĝa	dok	oben
30	thick	厚い	dika	pop	braf	dâd
31	heavy	重い	peza	dad	vuğ	dôz
32	small	小さい	malgranda	lis	fen
33	short	短い	mallonga	fen	pras
34	narrow	（幅が）狭い	mallarĝa	get	mien
35	thin	細い	maldika	lixa	mien
36	woman	女性	virino	min	dýne
37	man	男性	viro	vik	cǽne
38	human	人間	homo	lan	nór
39	child	子供	infano	lazal	lamor
40	wife	妻	edzino	minti	sfǽbe
41	husband	夫	edzo	amir	cǿbe
42	mother	母	patrino	laal	nǽve
43	father	父	patro	kaan	stǽve
44	animal	動物	besto	kum, kuliv	gabor, vesçe
45	fish	魚	fiŝo	eli	púne
46	bird	鳥	birdo	kuto	froz
47	dog	犬	hundo	oma	spǽţ
48	louse	シラミ	pediko	nolan	ryiçe
49	snake	蛇	serpento	lolo	muil
50	worm	ミミズ	vermo	geep	malve
51	tree	木	arbo	zom	dæime
52	forest	森	arbaro	kalto	glém
53	stick	枝	bastono	zepl	scâg
54	fruit	果物	frukto	vank	mæive
55	seed	種	semo	tim	toloğ
56	leaf	葉	folio	tek	ferp
57	root	根	radiko	mom	þróg
58	bark	樹皮	arboŝelo	zoka	rağ
59	flower	花	floro	liibe, miina	fyima
60	grass	草	herbo	jen	pæi
61	rope	縄	ŝnuro	fost	tæid
62	skin	皮膚	haŭto	sir	folze
63	meat	肉	viando	yek	geços, lǽg
64	blood	血	sango	eri	lýn
65	bone	骨	osto	ho	cuive
66	fat	脂肪	graso	feo	oçeğ
67	egg	卵	ovo	xaki	lǿme
68	horn	角（つの）	korno	kape	ranf
69	tail	尻尾	vosto	het	væn
70	feather	羽	plumo	frens, mileel	prøið
71	hair	髪	haro	nia	sfeð
72	head	頭部	kapo	osn	cǽg
73	ear	耳	orelo	tem	bref
74	eye	目	okulo	ins	vǿz
75	nose	鼻	nazo	toa	scoz
76	mouth	口	buŝo	kuo	çegyf
77	tooth	歯	dento	dio	ţǽp
78	tongue	舌	lango	vesn	þlem
79	fingernail	爪	ungo	noz	balte
80	foot	足	piedo	luwa	colf
81	leg	脚	kruro	zam	slúz
82	knee	膝	genuo	mixk	blønd
83	hand	手	mano	las	sæife
84	wing	翼	flugilo	kern	nafed
85	belly	腹部	ventro	tom, gaat	vrønte
86	guts	腸	intestaro	lox	mazeç
87	neck	首	kolo	po	tǿğ
88	back	背中	dorso	xos	nozeg
89	breast	胸部	brusto	jam	orm
90	heart	心臓	koro	erim	greţeç
91	liver	肝臓	hepato	pitm	beţov
92	to drink	飲む	trinki	xen	fobǽl
93	to eat	食べる	manĝi	kui	odǽl
94	to bite	噛む	mordi	dio	broðǽl
95	to suck	吸う	suĉi	sip	prysǽl
96	to spit	（唾を）吐く	kraĉi	pup	pesfǽl
97	to vomit	嘔吐する	vomi	goa	duvermǽl
98	to blow	息を吹く	blovi	xef	vrondǽl
99	to breathe	呼吸する	spiri	sipal	feblúl
100	to laugh	笑う	ridi	nax	brúl
101	to see	見る、見える	vidi	in	vozǽl
102	to hear	聞く、聞こえる	aŭdi	ter	ofǽl, çriǿl
103	to know	知っている	scii	ser	gylǽl
104	to think	思う、考える	pensi	lo	ozemǽl
105	to smell	嗅ぐ	flari	toan	myfǽl
106	to fear	恐れる	timi	vem	madrǿl
107	to sleep	寝る	dormi	mok	fedúl
108	to live	生きる	vivi	lfis	venúl
109	to die	死ぬ	morti	vort	tugǿl
110	to kill	殺す	mortigi	set	tedúl
111	to fight	戦う	batali	vas	brugǽl
112	to hunt	狩る	ĉasi	tafl	bastúl
113	to hit	打つ	bati	baks, baog	tygǿl, torpǽl
114	to cut	切る	tondi	kil	bedúl
115	to split	割る	dividi, fendi	disk	garaçǽl
116	to stab	刺す	mortpiki	toe	pesǿl
117	to scratch	搔く	grati	noz	scapǽl
118	to dig	掘る	fosi	nev	tovúl
119	to swim	泳ぐ	naĝi	loks	frǿl
120	to fly	飛ぶ	flugi	lufa	peþǽl
121	to walk	歩く	marŝi	luk	gardúl
122	to come	来る	veni	luna	nǽl
123	to lie	横たわる	kuŝi	sank	srǽl
124	to sit	座る	sidi	skin	tysǽl
125	to stand	立つ	stari	xtam	tiǽl
126	to turn	回る	turniĝi	hol	trudǽl, sredǽl
127	to fall	落ちる	fali	met	fezǽl
128	to give	与える	doni	fit	fegǿl
129	to hold	手で持つ	teni	til	tengǽl, hoblǽl
130	to squeeze	絞る	premi	jor	seğǽl
131	to rub	擦る	froti	fox	srefǽl
132	to wash	洗う	lavi	olx	frusǽl
133	to wipe	拭く	viŝi	fip	parovǽl
134	to pull	引く	tiri	let	vapúl
135	to push	押す	puŝi	rok	capúl
136	to throw	投げる	ĵeti	pip	dovǽl
137	to tie	結ぶ	ligi, nodi	sokn	perǿl
138	to sew	縫う	kudri	melp	fyþǽl
139	to count	数える	kalkuli	pasol	trengǿl
140	to say	言う	diri	ku	pǿl
141	to sing	歌う	kanti	miks	çadǿl
142	to play	遊ぶ	ludi	axo, yuut	fadǽl
143	to float	浮く	flosi	mont	syçǽl
144	to flow	流れる	flui	ekx	vrunǿl, vruniǽl
145	to freeze	凍る	frostigi, frostiĝi	efop	zomǽl
146	to swell	膨れる、腫れる	ŝveli	ponk	dafolǽl
147	sun	太陽	suno	faal	caseç
148	moon	月	luno	xelt	fedeç
149	star	星	stelo	liifa	pǽma
150	water	水	akvo	er	veð
151	rain	雨	pluvo	esk	fǿge
152	river	川	rivero	erei	vǿm
153	lake	湖	lago	ardu	fezob
154	sea	海	maro	tier	lǽnoð
155	salt	塩	salo	hia	gæin
156	stone	石	ŝtono	dol	noğ
157	sand	砂	sablo	xea	føiğ
158	dust	塵	polvo	besa, belis	dýbe
159	earth	地面、大地	tero	ako	lağne
160	cloud	雲	nubo	esp	fǽbe
161	fog	霧	nebulo	feis	vrøç
162	sky	空	ĉielo	jan	nǽf
163	wind	風	vento	teeze	múr
164	snow	雪	neĝo	sae	pryğ
165	ice	氷	glacio	vext	pem
166	smoke	煙	fumo	fap	maleb
167	fire	火	fajro	fai	hâfe
168	ash	灰	cindro	dofl	çýl
169	to burn	燃える	bruli	fai	bǿl
170	road	道	vojo, strato	font	lúd
171	mountain	山	monto	wal	dǽr
172	red	赤い	ruĝa	har	voç
173	green	緑の	verda	diia	sçev
174	yellow	黄色の	flava	imel	puv
175	white	白い	blanka	fir	laç
176	black	黒い	nigra	ver	zand
177	night	夜	nokto	xelm	muiv
178	day	日	tago	sel	néd
179	year	年	jaro	salt	elţ
180	warm	暖かい	varma	melt	hof
181	cold	寒い、冷たい	malvarma	sort	sçol
182	full	満杯の	plena	kax	carað
183	new	新しい	nova	sam	çalov, sanç
184	old	古い	malnova	sid	deç
185	good	良い	bona	rat	çagoð, çrost
186	bad	悪い	malbona	yam	gentoð, most
187	rotten	腐った	putra	ges	eleç
188	dirty	汚れた	malpura	ext	oduğ
189	straight	まっすぐな	rekta	knak	çalod
190	round	丸い	ronda	mem	vampe
191	sharp	鋭利な	akra	pil	speçem
192	dull	切れ味の悪い	malakra	siip	den speçem
193	smooth	滑らかな	glata	dix	vuros
194	wet	濡れた	malseka	eves	fanad
195	dry	乾いた	seka	evi	caft
196	correct	正しい	ĝusta	ax, tia	alen
197	near	近い	proksima	frem	stel
198	far	遠い	malproksima	flon	bral
199	right	右	dekstra	mik	gaçen
200	left	左	maldekstra	lank	vøil
201	at	～に於いて	ĉe	ka	av
202	in	～の中で	en	ka, pot	ven
203	with	～とともに	kun	kon, ok	açem
204	and	～と～	kaj	o	lu
205	if	もし	se	ol	of, onte
206	because	なぜならば	ĉar	man, mil	gemen du
207	name	名前	nomo	est	sǿd

関連項目

• 基礎語彙
• 言語年代学
• 語彙統計学

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。