狼たちの午後

29-564：名無シネマさん ：2007/01/29(月) 01:51:46 ID:ldbshwvI

狼たちの午後原題は DOG DAY AFTERNOONなのになんで邦題は狼？あとパチーノがアティカって連呼する場面があるけどアティカって何？

29-565：名無シネマさん ：2007/01/29(月) 02:21:10 ID:WH0JbQqK

>>564 アティカ刑務所の暴動事件の事タイトルの事は各配給会社に聞くしかないと思う。狼たち～は個人的には好き。こんなのもあるんだし。。Napoleon Dynamite 「バス男」CHILDREN OF MEN「トゥモローワールド」North Country「スタンドアップ」

29-566：名無シネマさん ：2007/01/29(月) 02:52:06 ID:XNJ2yafp

>>564まとめスレくらい見てくれhttp://www.movie-faq.com/main-306.htmldog days には暑い日、大暑とかの意味がある。そのままカタカナ邦題にしても意味が通じにくいし、意訳しても犯罪ものって分かりにくいので、狼たち～ってしたんじゃないだろうか。allcinema ONLINEhttp://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=3407邦題　wikipediahttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%82%A6%E9%A1%8C

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。