トップページ
ニュース...
| When | Name | English | Kanji | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling dice | Rolling dice 1 | Link▶️ | ⏏️ | Like this. | これね | ||
| Rolling dice 2 | Link▶️ | ⏏️ | That's it. | そうね | |||
| Rolling dice 3 | Link▶️ | ⏏️ | There we go. | それっ | |||
| Rolling dice 4 | Link▶️ | ⏏️ | Hmph. | ふんっ | |||
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card | Use card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll be using a card. | カードを使うわ | ||
| Use card 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'll go with this card. | このカードで | |||
| Use card 3 | Link▶️ | ⏏️ | This, perhaps? | これかしらね | |||
| Use card 4 | Link▶️ | ⏏️ | How's this? | これでどう？ | |||
| Placing Trap card | Trap card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm setting this down. | セットするわ | ||
| Trap card 2 | Link▶️ | ⏏️ | Should I put this here? | 置けばいいのね？ | |||
| Trap card 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm laying down a card. | カードを伏せるわ | |||
| Trap card 4 | Link▶️ | ⏏️ | I hope this catches someone. | 引っかかればいいのよ | |||
| Using Battle card | Battle card 1 | Link▶️ | ⏏️ | Then I'll go with this card. | ではこのカード | ||
| Battle card 2 | Link▶️ | ⏏️ | My trump card. | 奥の手よ | |||
| Battle card 3 | Link▶️ | ⏏️ | Surprise. | 驚いて | |||
| Battle card 4 | Link▶️ | ⏏️ | I have this. | これがあるのよ | |||
| Using Air Strike | Hyper card 1 | Link▶️ | ⏏️ | Hmph, fall before me. | ふんっ、落としてしまいなさい | ||
| Reviving | Revived 1 | Link▶️ | ⏏️ | Allow me to resume. | 再開させてもらうわ | ||
| Revived 2 | Link▶️ | ⏏️ | Good grief. | やれやれね | |||
| Revived 3 | Link▶️ | ⏏️ | Let's continue. | 続行よ | |||
| Revived 4 | Link▶️ | ⏏️ | I hate waiting. | 待つのは嫌いよ | |||
| Revive roll failed | Revive failed 1 | Link▶️ | ⏏️ | These things happen. | こんなこともあるわ | ||
| Revive failed 2 | Link▶️ | ⏏️ | No big deal. | なんてことないわ | |||
| Revive failed 3 | Link▶️ | ⏏️ | Whatever. | まぁいいわ | |||
| Revive failed 4 | Link▶️ | ⏏️ | I don't care. | かまわなくてよ | |||
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack | Attack 1 | Link▶️ | ⏏️ | Eat this. | くらいなさい | ||
| Attack 2 | Link▶️ | ⏏️ | Take this. | お見舞いするわ | |||
| Attack 3 | Link▶️ | ⏏️ | This is going to hurt! | 痛いわよ！ | |||
| Attack 4 | Link▶️ | ⏏️ | Behave yourself! | 大人しくなさい！ | |||
| Taking out-of-battle damage | Effect Damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Oww! | 痛っ！ | ||
| Effect Damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | The nerve! | このっ！ | |||
| Effect Damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | How dare you! | やったわね！ | |||
| Effect Damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | Kyaa. | きゃっ | |||
| Healing | Healing 1 | Link▶️ | ⏏️ | What a relief. | 人心地ね | ||
| Healing 2 | Link▶️ | ⏏️ | Good grief. | やれやれだわ | |||
| Healing 3 | Link▶️ | ⏏️ | Phew. | ふぅ | |||
| Healing 4 | Link▶️ | ⏏️ | Not bad. | 悪くないわ | |||
| Warping | Warp 1 | Link▶️ | ⏏️ | What? What's going on? | なに？ なんなの？ | ||
| Warp 2 | Link▶️ | ⏏️ | Ah... H-hold on! | あ…ちょ、ちょっと！ | |||
| Warp 3 | Link▶️ | ⏏️ | W-where are you taking me? | ど、ど、どこへ連れていく気？ | |||
| Warp 4 | Link▶️ | ⏏️ | Escort me properly! | ちゃんとエスコートなさい！ | |||
| KO'd out-of-battle | KO 1 | Link▶️ | ⏏️ | No way. | そんなっ | ||
| KO 2 | Link▶️ | ⏏️ | I was negligent. | 不覚だわ | |||
| KO 3 | Link▶️ | ⏏️ | My goodness. | なんてこと | |||
| KO 4 | Link▶️ | ⏏️ | What are you doing?! | 何するのよ！ | |||
| Battle (Attacker) | Challenging enemy 1 | Link▶️ | ⏏️ | Prepare yourself. | 覚悟なさい | ||
| Challenging enemy 2 | Link▶️ | ⏏️ | You're in the way. | あなた邪魔よ | |||
| Challenging enemy 3 | Link▶️ | ⏏️ | Out of the way. | おどきなさい | |||
| Challenging enemy 4 | Link▶️ | ⏏️ | Fight me. | 勝負なさい | |||
| Battle (Defender) | Being challenged 1 | Link▶️ | ⏏️ | I won't show mercy. | 容赦しないわよ | ||
| Being challenged 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm ready. | 覚悟はできてるわね | |||
| Being challenged 3 | Link▶️ | ⏏️ | You've got some nerve. | いい度胸ね | |||
| Being challenged 4 | Link▶️ | ⏏️ | I'll make you regret this. | 後悔させてあげるわ | |||
| Attacking | Attack in battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | Fall before me! | 落ちなさい！ | ||
| Attack in battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | Eat lead. | 当たればいいわ | |||
| Attack in battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | Eat this! | くらいなさい！ | |||
| Attack in battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | Here I go! | いきますわ！ | |||
| Light Damage | Damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Geh. | くっ | ||
| Damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | Ngh. | むっ | |||
| Damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm not done yet. | まだよ | |||
| Damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | That hurts. | 痛いわね | |||
| Heavy Damage | Major damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Cut it out! | やめなさい！ | ||
| Major damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | Hold on! | ちょっと！ | |||
| Major damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | That hurts! | 痛いじゃない！ | |||
| Major damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | Kyaa! | きゃあ！ | |||
| Evading | Evasion 1 | Link▶️ | ⏏️ | Not good enough. | 甘いわね | ||
| Evasion 2 | Link▶️ | ⏏️ | You've got a ways to go. | まだまだよ | |||
| Evasion 3 | Link▶️ | ⏏️ | Is that all you've got? | その程度？ | |||
| Evasion 4 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, how simple. | あら簡単 | |||
| Winning in Battle | Winning a battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | Naturally. | 当然ね | ||
| Winning a battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | My apologies. | ごめんなさいね | |||
| Winning a battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, it's over? | あら、おしまい？ | |||
| Winning a battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | Do come again. | 出直してらっしゃい | |||
| KO'd in Battle/Losing Game | Losing a battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | You'll pay for this. | 覚えてなさい | ||
| Losing a battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | This... doesn't bother me. | くや…しくないわ | |||
| Losing a battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | How dare you. | よくもやったわね | |||
| Losing a battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | Ha... hahahaha. | ふ…ふふふ | |||
| Bonus Panel | Bonus panels 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll take these. | もらっておくわ | ||
| Bonus panels 2 | Link▶️ | ⏏️ | Well, not bad. | まあ、悪くはないわね | |||
| Bonus panels 3 | Link▶️ | ⏏️ | I accept. | いただくわ | |||
| Bonus panels 4 | Link▶️ | ⏏️ | Just what I was waiting for. | せっかくですものね | |||
| Drop Panel | Drop panels 1 | Link▶️ | ⏏️ | Just a trifle. | 些事（さじ）ね | ||
| Drop panels 2 | Link▶️ | ⏏️ | Hmph. | ふんっ | |||
| Drop panels 3 | Link▶️ | ⏏️ | Heheh. | ふふん | |||
| Drop panels 4 | Link▶️ | ⏏️ | What? That much? | なによこれくらい | |||
| Stepping on Trap | Stepping on a trap 1 | Link▶️ | ⏏️ | Oh no! | しまったわ！ | ||
| Stepping on a trap 2 | Link▶️ | ⏏️ | What the heck? | 何よこれ | |||
| Stepping on a trap 3 | Link▶️ | ⏏️ | Ngh. | むぅー | |||
| Stepping on a trap 4 | Link▶️ | ⏏️ | Someone set a trap! | 誰が置いたの！ | |||
| Vs. Boss | Encountering a boss 1 | Link▶️ | ⏏️ | Did you think I would be afraid? | 怖気（おじけ）づくとでも思って？ | ||
| Encountering a boss 2 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, it seems like something's here. | あら、何か出てきたみたいね | |||
| Encountering a boss 3 | Link▶️ | ⏏️ | ...It's huge. | …でかいわね | |||
| Encountering a boss 4 | Link▶️ | ⏏️ | You're not as tough as you look. | 見掛け倒しよ | |||
| Star Norma | Star Norma 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll collect stars. | 星を集めればいいのね | ||
| Star Norma 2 | Link▶️ | ⏏️ | Well, I'll collect them right away. | ま、すぐに集まるわ | |||
| Star Norma 3 | Link▶️ | ⏏️ | So many is kind of a pain. | あまり多いと面倒ね | |||
| Star Norma 4 | Link▶️ | ⏏️ | It's okay if I steal them, right? | 奪い取ってもいいのよね？ | |||
| Wins Norma/Fame Norma | Win Norma 1 | Link▶️ | ⏏️ | I dislike savagery, but... | 野蛮なのは嫌だけど… | ||
| Win Norma 2 | Link▶️ | ⏏️ | It's the same either way. | どちらでもやることは同じね | |||
| Win Norma 3 | Link▶️ | ⏏️ | There's no need to hold back, right? | 容赦しなくていいのよね？ | |||
| Win Norma 4 | Link▶️ | ⏏️ | Hahaha... this has gotten fun. | ふふふ…楽しくなってきたわ | |||
| Selecting Character | Selecting character 1 | Link▶️ | ⏏️ | A good decision. | いい判断ね | ||
| Selecting character 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm prepared. | 準備は良くてよ | |||
| Selecting character 3 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, greetings. | あら、ごきげんよう | |||
| Selecting character 4 | Link▶️ | ⏏️ | M-me? | わ…私ね？ | |||
| Starting Game | Game starts 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm heading out. | 参りますわ | ||
| Game starts 2 | Link▶️ | ⏏️ | Now then, let us begin. | では始めましょう | |||
| Game starts 3 | Link▶️ | ⏏️ | Oh good grief. | やれやれですわね | |||
| Game starts 4 | Link▶️ | ⏏️ | Allow me to enjoy this. | 楽しませてもらうわ | |||
| Winning Game | Winning games 1 | Link▶️ | ⏏️ | The obvious outcome. | 当然ですわね | ||
| Winning games 2 | Link▶️ | ⏏️ | This is no big deal. | 大したことではありませんわ | |||
| Winning games 3 | Link▶️ | ⏏️ | Are we done now? | これで終わりかしら？ | |||
| Winning games 4 | Link▶️ | ⏏️ | I-it seems I won... | わ…私の勝ちのようね | |||
| Item Drop/Crate Drop | Obtaining new stuff 1 | Link▶️ | ⏏️ | I don't have this yet. | 持ってないわね | ||
| Obtaining new stuff 2 | Link▶️ | ⏏️ | This is pretty good. | なかなかいいわね | |||
| Obtaining new stuff 3 | Link▶️ | ⏏️ | Should I try using it? | 使ってみようかしら？ | |||
| Obtaining new stuff 4 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, how splendid. | あら素敵 | |||
| Whack a Poppo/Track the Card | Generic Line 1 | Link▶️ | ⏏️ | Understood. | 分かったわ | ||
| Roll 0 on Drop panel | Generic Line 2 | Link▶️ | ⏏️ | Very nice. | いいわね | ||
| Whack a Poppo/Snowball Position | Generic Line 3 | Link▶️ | ⏏️ | Yes. | はい | ||
| Whack a Tomomo/Alte | Generic Line 4 | Link▶️ | ⏏️ | No. | いいえ | ||
| Bad Prize | Generic Line 5 | Link▶️ | ⏏️ | What's this? | なんということでしょう | ||
| Star Treasure | Generic Line 6 | Link▶️ | ⏏️ | Whatever. | まぁ | ||
| Neutral Prize | Generic Line 7 | Link▶️ | ⏏️ | What is it? | 何かしら？ | ||
| Battle Prize/Supporter Revive | Generic Line 8 | Link▶️ | ⏏️ | Let's head out. | 参りましょう | ||
| Generic Line 9 | Link▶️ | ⏏️ | How will it go? | どうかしら？ | |||
| Using Fury/Iron Defense | Generic Line 10 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going. | 行きますわよ | ||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | Generic Line 11 | Link▶️ | ⏏️ | Greetings. | ごきげんよう | ||
| Miss Prize/Track the Card | Generic Line 12 | Link▶️ | ⏏️ | Ngh. | むぅ | ||
| Generic Line 13 | Link▶️ | ⏏️ | Very good. | いい感じね | |||
| Hyper Treasure/Good Prize | Generic Line 14 | Link▶️ | ⏏️ | Amazing! | すごいじゃない！ | ||
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2) | Generic Line 15 | Link▶️ | ⏏️ | Hmph. | ふんっ | ||
| Generic Line 16 | Link▶️ | ⏏️ | Hmph! T-thanks, I guess... | ふんっ！ あ、ありがと… | |||
| Using Other Hyper | Enemy Hyper 1 | Link▶️ | ⏏️ | Allow me to use this. | 使わせてもわうわ | ||
| Enemy Hyper 2 | Link▶️ | ⏏️ | May I use this? | 使っていいのよね？ | |||
| Enemy Hyper 3 | Link▶️ | ⏏️ | What a card! | なんてカードよ！ | |||
| Enemy Hyper 4 | Link▶️ | ⏏️ | This is a pretty good card. | 中々いいカードじゃない | |||
| Special Lines | |||||||
| Vs. Marc | Special Line 1 | Link▶️ | ⏏️ | Oh, greetings. | あら、御機嫌よう | ||
| Defeat Marc | Special Line 2 | Link▶️ | ⏏️ | Give up on being a pilot already. | もう飛行士なんて辞めなさい | ||
| KO'd by Marc | Special Line 3 | Link▶️ | ⏏️ | How dare you! | よくもやったわね！ | ||
| Defeat Hime (any) | Special Line 4 | Link▶️ | ⏏️ | Isn't that dress a bit short? | そのドレス、短くてよ？ | ||
| Defeat Krilalaris | Special Line 5 | Link▶️ | ⏏️ | Stop speaking in such a strange manner. | あなた、妙な言葉遣いはおやめなさい | ||
| Defeat Nanako/Mimyuu/Tomato/Poppo (any) | Special Line 6 | Link▶️ | ⏏️ | Children should go home. | 子供はお家に帰りなさい | ||
| Vs. Peat | Special Line 7 | Link▶️ | ⏏️ | You plane fanatics are all idiots! | 飛行機乗りって、馬鹿ばっかり！ | ||
| Vs. Sherry | Special Line 8 | Link▶️ | ⏏️ | You're a pilot too? | あなたも飛行士…なのですか？ | ||
| Vs. Tomomo (any) | Special Line 9 | Link▶️ | ⏏️ | ...Whoa. | …うわ | ||
| Vs. Cast Off Kyousuke | Special Line 10 | Link▶️ | ⏏️ | How vulgar... | 汚らわしい… | ||
| Vs. NoName | Special Line 11 | Link▶️ | ⏏️ | A pervert has appeared. | あなた変態ね | ||
| Vs. NoName (Head) | Special Line 12 | Link▶️ | ⏏️ | Ah... I can't see anything. | ああ…なにも見えないわ | ||
| Use Pudding | Special Line 13 | Link▶️ | ⏏️ | Such a cheap flavor... | 安っぽい味ね… | ||
| KO'd by Chicken/Seagull | Special Line 14 | Link▶️ | ⏏️ | To... lose to a lowly beast! | ケ…ケダモノの分際で！ | ||
| Defeat Roboball | Special Line 15 | Link▶️ | ⏏️ | I want this for my home. | これ家（うち）に欲しいわね | ||
| Defeat Shifu Robot | Special Line 16 | Link▶️ | ⏏️ | This really was a nuisance. | これはさすがに邪魔ね | ||
| Vs. Flying Castle | Special Line 17 | Link▶️ | ⏏️ | They made such a stupid thing. | くだらないものを作ったものね | ||
| Use Flip Out | Special Line 18 | Link▶️ | ⏏️ | I'm not angry, okay? | 怒ってないわよ？ | ||
| Use Cast Off | Special Line 19 | Link▶️ | ⏏️ | What a shameless card! | なんて破廉恥なカード！ | ||
| Use x16 Big Rocket | Special Line 20 | Link▶️ | ⏏️ | I'm borrowing your power! | あなたの力を借りるわ！ | ||
| KO'd by Turnislime | Special Line 21 | Link▶️ | ⏏️ | Eww... my clothes are a mess now! | あーもー… 服が汚れちゃったじゃない！ | ||
| Use Party Time | Special Line 22 | Link▶️ | ⏏️ | The tea is served, it's going to be a perfect par- gyah?! | お茶の仕度ができました。これで完璧なパー… ぎゃあ！？ | ||
| Vs. Malt (defending) | Special Line 23 | Link▶️ | ⏏️ | Such an overbearing presence, every time I see him... | いつ見ても威圧的な方ですわ… | ||
| Vs. Islay (defending) | Special Line 24 | Link▶️ | ⏏️ | So cool... | かっこいい… | ||
Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
| When | English | Kanji | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Opening the game | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player left. | プレイヤーレフト |
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。