トップページ
ニュース...
| When | Name | English | Kanji | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling dice | Rolling dice 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm throwing the dice. | サイコロ、振ります | ||
| Rolling dice 2 | Link▶️ | ⏏️ | Is it like this? | こんな感じですか | |||
| Rolling dice 3 | Link▶️ | ⏏️ | What will I get? | どうでしょう | |||
| Rolling dice 4 | Link▶️ | ⏏️ | Give me... a good number. | いい数字…出てください | |||
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card | Use card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to use this. | 使います | ||
| Use card 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'll use this to turn the tables. | これでどうにかします | |||
| Use card 3 | Link▶️ | ⏏️ | Card... | カード… | |||
| Use card 4 | Link▶️ | ⏏️ | With the power of this card... | この力で… | |||
| Placing Trap card | Trap card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to set a trap. | トラップを仕掛けます | ||
| Trap card 2 | Link▶️ | ⏏️ | A trap's been placed. | 罠です | |||
| Trap card 3 | Link▶️ | ⏏️ | Watch out for this panel here. | ここ、危ないですよ | |||
| Trap card 4 | Link▶️ | ⏏️ | Trap. | トラップです | |||
| Using Battle card | Battle card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll use a bit of power. | ちょっと力を使います | ||
| Battle card 2 | Link▶️ | ⏏️ | A battle card. | バトルカードです | |||
| Battle card 3 | Link▶️ | ⏏️ | A slightly hot beam... | ちょっと熱いビーム… | |||
| Battle card 4 | Link▶️ | ⏏️ | I'm powering myself up. | パワーアップです | |||
| Using Extraordinary Specs | Hyper card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll use everything I have...! | 精一杯の力で…！ | ||
| Reviving | Revived 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm better now. | 元気になりました | ||
| Revived 2 | Link▶️ | ⏏️ | I can go on. | まだ頑張れます | |||
| Revived 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm not defeated yet. | まだ負けていません | |||
| Revived 4 | Link▶️ | ⏏️ | I feel alive again. | 復活です | |||
| Revive roll failed | Revive failed 1 | Link▶️ | ⏏️ | Au... | あぅ | ||
| Revive failed 2 | Link▶️ | ⏏️ | I failed... | だめでした… | |||
| Revive failed 3 | Link▶️ | ⏏️ | Fuaah... | ふぁあ… | |||
| Revive failed 4 | Link▶️ | ⏏️ | Not quite there yet... | まだ…もう少し… | |||
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack | Attack 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm attacking. | 攻撃です | ||
| Attack 2 | Link▶️ | ⏏️ | Yah! | やぁ | |||
| Attack 3 | Link▶️ | ⏏️ | Toh! | とう | |||
| Attack 4 | Link▶️ | ⏏️ | Tah! | たぁ | |||
| Taking out-of-battle damage | Effect Damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Mh... | む | ||
| Effect Damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | Mha... | むぁっ | |||
| Effect Damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | Fua... | ふぁ… | |||
| Effect Damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | Ugh... | くっ | |||
| Healing | Healing 1 | Link▶️ | ⏏️ | It's healing my cuts and bruises... | 傷が癒えてく… | ||
| Healing 2 | Link▶️ | ⏏️ | It's so warm... | 暖かです | |||
| Healing 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm getting better. | 元気になります | |||
| Healing 4 | Link▶️ | ⏏️ | I'm healed enough to keep fighting. | これならまだ、戦える | |||
| Warping | Warp 1 | Link▶️ | ⏏️ | Fue? | ふぇ？ | ||
| Warp 2 | Link▶️ | ⏏️ | Wah! | わっ | |||
| Warp 3 | Link▶️ | ⏏️ | Where am I getting to? | どこに行くのかな | |||
| Warp 4 | Link▶️ | ⏏️ | Am I warping...? | ワープ…？ | |||
| KO'd out-of-battle | KO 1 | Link▶️ | ⏏️ | I need to take a rest. | ちょっとお休みします | ||
| KO 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm drained. | 元気がなくなりました… | |||
| KO 3 | Link▶️ | ⏏️ | Hau... | はぅ… | |||
| KO 4 | Link▶️ | ⏏️ | I'll just... | ぐてぇ… | |||
| Battle (Attacker) | Challenging enemy 1 | Link▶️ | ⏏️ | My apologies. | ごめんなさい | ||
| Challenging enemy 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm ready to fight. | いきます | |||
| Challenging enemy 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'll do my best. | 頑張ります | |||
| Challenging enemy 4 | Link▶️ | ⏏️ | Battle... | バトル… | |||
| Battle (Defender) | Being challenged 1 | Link▶️ | ⏏️ | I won't lose. | 負けません | ||
| Being challenged 2 | Link▶️ | ⏏️ | Are you going to come at me? | 来るんですか | |||
| Being challenged 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'd like you to make way for me. | どいてほしいです… | |||
| Being challenged 4 | Link▶️ | ⏏️ | If we must fight, defeat is not an option. | 戦うのなら、負けません | |||
| Attacking | Attack in battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | Ey! | えい | ||
| Attack in battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | Hah! | はっ | |||
| Attack in battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | Yah! | や | |||
| Attack in battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | Eey! | ええい | |||
| Light Damage | Damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Mh... | む | ||
| Damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | Fua... | ふぁ | |||
| Damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | Au... | あぅ | |||
| Damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | Ow... | いたっ | |||
| Heavy Damage | Major damage 1 | Link▶️ | ⏏️ | Wawawah! | わわわ | ||
| Major damage 2 | Link▶️ | ⏏️ | That really hurts... | すごく痛いです | |||
| Major damage 3 | Link▶️ | ⏏️ | Wah, I'm in big trouble! | わっ、大ピンチです | |||
| Major damage 4 | Link▶️ | ⏏️ | Muaah! | むぁー！ | |||
| Evading | Evasion 1 | Link▶️ | ⏏️ | That won't reach me. | 当たりません | ||
| Evasion 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm dodging it. | 避けます | |||
| Evasion 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm evading it. | 回避します | |||
| Evasion 4 | Link▶️ | ⏏️ | I'm right here. | こっちです | |||
| Winning in Battle | Winning a battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | Phew... I won. | はぁ…勝てました | ||
| Winning a battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | I did it. | やりました | |||
| Winning a battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | Phew. | ふぅ… | |||
| Winning a battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | I managed to settle it. | なんとかなりました | |||
| KO'd in Battle/Losing Game | Losing a battle 1 | Link▶️ | ⏏️ | Nuu... | ぬー | ||
| Losing a battle 2 | Link▶️ | ⏏️ | Muu... | むー | |||
| Losing a battle 3 | Link▶️ | ⏏️ | Uuu... | うー | |||
| Losing a battle 4 | Link▶️ | ⏏️ | Aaa... | あー | |||
| Bonus Panel | Bonus panels 1 | Link▶️ | ⏏️ | Stars... | 星… | ||
| Bonus panels 2 | Link▶️ | ⏏️ | More stars... | スターです | |||
| Bonus panels 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm happy. | 嬉しい | |||
| Bonus panels 4 | Link▶️ | ⏏️ | I've got a lot. | いっぱいです | |||
| Drop Panel | Drop panels 1 | Link▶️ | ⏏️ | My stars... | 星が… | ||
| Drop panels 2 | Link▶️ | ⏏️ | I feel down... | 悲しいです | |||
| Drop panels 3 | Link▶️ | ⏏️ | Oh no... | そんな… | |||
| Drop panels 4 | Link▶️ | ⏏️ | Stars... Where did they go... | スター…どこに… | |||
| Stepping on Trap | Stepping on a trap 1 | Link▶️ | ⏏️ | I see it's a trap. | 罠ですね | ||
| Stepping on a trap 2 | Link▶️ | ⏏️ | Is this a trap? | トラップ？ | |||
| Stepping on a trap 3 | Link▶️ | ⏏️ | Rats. | しまった | |||
| Stepping on a trap 4 | Link▶️ | ⏏️ | Boy, I fell for it. | ひっかかっちゃいました… | |||
| Vs. Boss | Encountering a boss 1 | Link▶️ | ⏏️ | Something came out. | 何か来ました | ||
| Encountering a boss 2 | Link▶️ | ⏏️ | We'd better stay alert. | 気をつけましょう | |||
| Encountering a boss 3 | Link▶️ | ⏏️ | I sense somehing large. | 大きな反応があります | |||
| Encountering a boss 4 | Link▶️ | ⏏️ | That looks a little strong. | ちょっと強そうです | |||
| Star Norma | Star Norma 1 | Link▶️ | ⏏️ | Stars... | 星… | ||
| Star Norma 2 | Link▶️ | ⏏️ | Stars... | スター… | |||
| Star Norma 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to gather stars. | 星、集めます | |||
| Star Norma 4 | Link▶️ | ⏏️ | Stars are pretty... I like them. | スター綺麗ですね…好きです。 | |||
| Wins Norma/Fame Norma | Win Norma 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to win. | 勝ちます | ||
| Win Norma 2 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to fight. | 戦います | |||
| Win Norma 3 | Link▶️ | ⏏️ | I'll beat whoever stands in my way. | どんな人にも負けません | |||
| Win Norma 4 | Link▶️ | ⏏️ | So, this Norma is about winning battles? | 戦うノルマですか | |||
| Selecting Character | Selecting character 1 | Link▶️ | ⏏️ | Me? | 僕ですか | ||
| Selecting character 2 | Link▶️ | ⏏️ | I hope we'll have a good game together. | よろしくお願いします | |||
| Selecting character 3 | Link▶️ | ⏏️ | I see it's time to work. | お仕事ですね | |||
| Selecting character 4 | Link▶️ | ⏏️ | I will go all out...! | がんばります…っ | |||
| Starting Game | Game starts 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll begin my operation. | お仕事、始めます | ||
| Game starts 2 | Link▶️ | ⏏️ | Watch me give it my everything. | 頑張りますね | |||
| Game starts 3 | Link▶️ | ⏏️ | I will go out there... to win. | いきます…勝ちます | |||
| Game starts 4 | Link▶️ | ⏏️ | Even in games, I won't settle for second best. | ゲームでも、負けません | |||
| Winning Game | Winning games 1 | Link▶️ | ⏏️ | I won the game. | 勝ちました | ||
| Winning games 2 | Link▶️ | ⏏️ | I did all I could. | 頑張りました | |||
| Winning games 3 | Link▶️ | ⏏️ | My job here is done. | お仕事おしまいです | |||
| Winning games 4 | Link▶️ | ⏏️ | I won... I'm glad. | 僕の勝ちですね…嬉しい | |||
| Item Drop/Crate Drop | Obtaining new stuff 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm glad. | 新しい物みたいです | ||
| Obtaining new stuff 2 | Link▶️ | ⏏️ | We seem to have gotten a good thing. | いいのが出たみたいですね | |||
| Obtaining new stuff 3 | Link▶️ | ⏏️ | Oh my... That is great. | これは…やりました | |||
| Obtaining new stuff 4 | Link▶️ | ⏏️ | What do you make of this? | これ、どうでしょう | |||
| Whack a Poppo/Track the Card | Generic Line 1 | Link▶️ | ⏏️ | Understood. | わかりました | ||
| Roll 0 on Drop panel | Generic Line 2 | Link▶️ | ⏏️ | I think that is a good idea. | 良いと思います | ||
| Whack a Poppo/Snowball Position | Generic Line 3 | Link▶️ | ⏏️ | Yes. | はい | ||
| Whack a Tomomo/Alte | Generic Line 4 | Link▶️ | ⏏️ | I don't think so. | だめです | ||
| Bad Prize | Generic Line 5 | Link▶️ | ⏏️ | Hau... | はぅ | ||
| Star Treasure | Generic Line 6 | Link▶️ | ⏏️ | Fufu. | ふふ | ||
| Neutral Prize | Generic Line 7 | Link▶️ | ⏏️ | Mhm... | むー… | ||
| Battle Prize/Supporter Revive | Generic Line 8 | Link▶️ | ⏏️ | It's time to go. | さぁ、いきますよ | ||
| Generic Line 9 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to roll... the dice. | サイコロ…振ります | |||
| Using Fury/Iron Defense | Generic Line 10 | Link▶️ | ⏏️ | Let's go. | いきましょう | ||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | Generic Line 11 | Link▶️ | ⏏️ | Hello. | こんにちは | ||
| Miss Prize/Track the Card | Generic Line 12 | Link▶️ | ⏏️ | Muaah... | むぁあ… | ||
| Generic Line 13 | Link▶️ | ⏏️ | That is good. | いいですね | |||
| Hyper Treasure/Good Prize | Generic Line 14 | Link▶️ | ⏏️ | That is amazing. | すごいです | ||
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2) | Generic Line 15 | Link▶️ | ⏏️ | Oh...? | あれ…？ | ||
| Using Other Hyper | Enemy Hyper 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'm going to borrow this one. | 借ります | ||
| Enemy Hyper 2 | Link▶️ | ⏏️ | Let me play this card, please. | 使わせてもらいます | |||
| Enemy Hyper 3 | Link▶️ | ⏏️ | No idea what this does, but I'll do it anyway. | 知らない力ですけど、使いますね | |||
| Enemy Hyper 4 | Link▶️ | ⏏️ | I hope I'm using this correctly. | 上手く使えるでしょうか | |||
| Using Awakening of Talent | Alternative Version Hyper Card 1 | Link▶️ | ⏏️ | I'll commence... my operation now! | お仕事…はじめます！ | ||
| Special Lines | |||||||
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (attacking) | Special Line 1 | Link▶️ | ⏏️ | Suguri... Why don't we play? | スグリ…遊びましょう | ||
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (defending) | Special Line 2 | Link▶️ | ⏏️ | Suguri... Do you want to play with me? | スグリ…遊びますか？ | ||
| Defeat Suguri (regular/Ver.2) | Special Line 3 | Link▶️ | ⏏️ | Fufu, I beat Suguri. | ふふ、スグリに勝てました | ||
| KO'd by Suguri (regular/Ver.2) | Special Line 4 | Link▶️ | ⏏️ | You're as strong as ever. | やっぱり強いですね | ||
| Vs. Hime (any) (attacking) | Special Line 5 | Link▶️ | ⏏️ | Hime, do you want to dance? | ヒメ、踊りますか | ||
| Vs. Hime (any) (defending) | Special Line 6 | Link▶️ | ⏏️ | Hime, I have some time for you. | ヒメ、相手してあげます | ||
| Defeat Hime (any) | Special Line 7 | Link▶️ | ⏏️ | Fufu, it was fun. | ふふ、楽しかったです | ||
| KO'd by Hime (any) | Special Line 8 | Link▶️ | ⏏️ | You're a good fighter, too. | ヒメも強いです | ||
| Vs. Sham (attacking) | Special Line 9 | Link▶️ | ⏏️ | Sham, here I come. | シャム、いきますよ | ||
| Vs. Sham (defending) | Special Line 10 | Link▶️ | ⏏️ | Idol... How very shiny... | 可愛者（アイドル…）すごい輝き… | ||
| Defeat Sham | Special Line 11 | Link▶️ | ⏏️ | I-I will never sing or dance like you... | ぼ、僕は踊ったり歌ったりしませんからね | ||
| KO'd by Sham | Special Line 12 | Link▶️ | ⏏️ | D-do I have to dance like you...? | ぼ、僕も踊らなきゃだめですか…？ | ||
| Vs. Star Breaker (attacking) | Special Line 13 | Link▶️ | ⏏️ | Star... Breaker... | スター…ブレイカー… | ||
| Vs. Star Breaker (defending) | Special Line 14 | Link▶️ | ⏏️ | I'm not losing to you! | あなたには、負けません | ||
| Defeat Star Breaker | Special Line 15 | Link▶️ | ⏏️ | No more making a ruckus, okay? | もう暴れちゃだめですよ | ||
| KO'd by Star Breaker | Special Line 16 | Link▶️ | ⏏️ | Please stop causing trouble... | 暴れないでください… | ||
| Use Shield | Special Line 17 | Link▶️ | ⏏️ | Shield! | シールドっ！ | ||
| Use Shield Counter | Special Line 18 | Link▶️ | ⏏️ | Shield, invert! | シールド反転！ | ||
| Use Accel Hyper | Special Line 19 | Link▶️ | ⏏️ | Unlimited charge...! | アンリミテッドチャージ…！ | ||
| Vs. Poppo (regular/Mixed/Mousse) | Special Line 20 | Link▶️ | ⏏️ | Mikky Mou-...! | ミッキィマゥ…！ | ||
Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
| When | English | Kanji | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Opening the game | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | {{{t}}} | Link▶️ | ⏏️ | Player left. | プレイヤーレフト |
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC BY-SAライセンスの下で利用可能です。